×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Циншэнь заметил, что чем дальше на северо-запад они продвигались, тем лучше спал Лян Юаньсин.

Он не знал, связано ли это с особой энергией земли или с чудесами природы, но Лян Юаньсин теперь мог заснуть, как только ложился, и сон его стал гораздо спокойнее. Возможно, ежедневные разъезды и пешие прогулки истощали его тело, а поиск точек для съёмки и работа над темой — мозг.

Дорожные ограничения длились два дня. На третьи сутки, около одиннадцати утра, автодома на стоянке у отеля один за другим заводили двигатели, чтобы продолжить свой путь.

«Циншаньсин» в этот день выложил длинное видео, больше тридцати минут. Оно начиналось с вида с заднего сиденья, без музыки и без обработки звука. Лян Юаньсин прослушал их тогдашний разговор и решил оставить оригинальный звук после небольшого монтажа.

Первые две минуты — просто дорога, без лиц

— Надеюсь, она не упадёт, — сказал пассажир на переднем сиденье, откидываясь на спинку.

— Не знаю, постараюсь вести плавнее, — ответил водитель, тоже мужчина.

— Ага.

Затем водитель сказал:

— Сбей лёд с зеркала с твоей стороны.

— Ах да, — раздался звук опускающегося стекла, и в салон ворвался ветер. Пассажир выдохнул: — Ого меня чуть на руль не сдуло.

— Не преувеличивай, — ответил водитель. — Ремень же держит.

Поплыли комментарии: «Вот именно».

Картинка сменилась: они уже явно выехали за город, фары переключились на дальний свет, снег поблёскивал в их лучах.

— Ещё немного и мы доедем до перекрытого участка? — спросил пассажир.

— Скоро, где-то здесь, — ответил водитель, и когда он повернул голову, мелькнул профиль. Раздался звук поворотника: «тик-тик-тик». Эпизод с дорогой закончился.

Всё видео было таким — лица не показывали, только голоса и разговоры: установка палатки, съёмка дороги, разговоры о «Дао, следующем природе», но часть про «скажи это Цзян И» и про «язык» была вырезана. Затем — восход солнца, снятый с дрона: бескрайняя заснеженная равнина на рассвете и две маленькие фигуры, стоящие рядом.

Дальше — кадры с улиц города Бурчун. Один забавный эпизод: в ресторане давали бесплатный фруктовый салат, и Лян Юаньсину, как назло, попался самый кислый мандарин. Камера стояла сбоку от стола; он съел одну дольку, не изменив лица, и совершенно естественно протянул следующую Дуань Циншэню. Тот съел, и только тогда Лян Юаньсин перестал сдерживаться и расхохотался: «Ха-ха-ха-ха!»

В конце они сели в машину, камера так же стояла на заднем сиденье. Лян Юаньсин купил газировку в стеклянной бутылке и сказал Дуань Циншэню, что в таких бутылках газировка самая насыщенная. Но потом обнаружил, что у него нет открывашки.

Он уже собирался открыть её зубами, когда заметил металлическую пряжку ремня безопасности. Он примерился... «Ого, и правда сработало!» — удивился Лян Юаньсин.

— Иногда я тобой восхищаюсь, — сказал Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин посмотрел на ремень безопасности, потом на газировку и задумался:

— Скажи, запрещено пить за рулём, но пряжка ремня безопасности как раз подходит, чтобы открывать бутылки... это что за дизайн...

Рука накрыла ему рот.

— Они не думали, что кто-то будет так его использовать.

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись, Лян Юаньсин улыбался, прижавшись к его ладони. Они одновременно вспомнили видео, которое смотрели прошлой ночью: автомобилист, навещающий деревню летом, и его бабушка, которая дала ему две бутылки холодного пива в дорогу.

Комментарии тут же засыпали: «Не рекомендуется к повторению!»

И ещё одна: «Ого, прикрыл рот, культурно!»

Сейчас всё меньше людей смотрят длинные видео. Ритм жизни и рабочая нагрузка растут с каждым днём; после работы или учёбы хочется чего-то лёгкого и приятного, а не углубляться в «смыслы». Сколько бы ни говорили: «Я читаю длинные сложные тексты, а ты листаешь короткие ролики», — можно просто отмахнуться. Ты вообще не представляешь, сколько сложных текстов я за день отправляю клиентам и начальству — больше, чем ты видишь за неделю.

Ролики «Циншаньсин» пока что были лёгкими и непринуждёнными, разной длины. Количество подписчиков постепенно приближалось к двум тысячам. После свежего обновления появилось много комментариев вроде «уголок отдыха для готовящихся к экзаменам» и «место для офисного планктона». Лян Юаньсин считал, что этого достаточно — не нужно пропагандировать свободу, увольнения или спонтанные путешествия. В интернете говорят: одни увольняются, потому что у них дома золотой рудник, а другие — потому что притворяются сильными.

Нужно соизмерять свои возможности и понимать, что к чему. Он считал, что всё, что они выкладывают в интернет, должно быть просто лёгким и приятным.

В полдень они выселились из отеля и нашли в городе магазин, чтобы купить новый штатив.

— Ого, — Лян Юаньсин попробовал один из штативов в магазине. — Мы покупаем фототехнику или тренажёрное оборудование?

— Дай посмотрю, — Дуань Циншэнь взял его. — Вообще-то неплохой.

— Правда? Достаточно тяжёлый, чтобы его не сдуло ветром... О нет, босс, поставь обратно.

— А?

— Тридцать тысяч.

— Что?!

— Да, поставь обратно, — Лян Юаньсин указал на ценник. — Какой штатив продают по цене почки? Тридцать тысяч за подставку?

Тридцать тысяч за штатив — это действительно слишком. Дуань Циншэнь даже задумался, на какое из этих заявлений ответить: то ли на то, что тридцать тысяч у них теперь «цена почки», то ли просто согласиться, что штатив слишком дорогой.

Он посмотрел на бренд и понял, в чём дело. Колебался, но всё же поставил штатив обратно:

— Возьмём другой, попроще.

Даже при том, что они заработали немного денег, такой дорогой им не нужен — их работа пока не на таком уровне. Они купили обычный, среднего качества.

И только они вышли из магазина на тротуар, как столкнулись со знакомым.

— Эй? — Лян Юаньсин узнал его первым. — Сяо Кай! Какая встреча!

Это был Чэн Кай, друг Мао Мао, с которым они играли в «Монополию» в пустыне Бадын-Джаран той ночью, когда снимали рассвет.

Сегодня Чэн Кай был одет довольно официально: белая рубашка, чёрный галстук, чёрный пуховик. Когда Лян Юаньсин окликнул его «Сяо Кай», он расплылся в улыбке и быстро подошёл:

— Это вы! Какая удача!

Дуань Циншэнь тоже шагнул вперёд и пожал ему руку:

— Ты занят? Мы только что из магазина.

— Да-да, — кивнул Чэн Кай и пожал руки им обоим. — Я с менеджерами нашей компании по субподряду. У нас есть проект по обслуживанию ветряных турбин в районе Канаса. Из-за перекрытия дорог мы застряли, сегодня только открыли, так что мы сразу едем.

Лян Юаньсин только сейчас понял, что, возможно, не стоило называть его «Сяо Кай» — он же по работе. Он встал рядом с Дуань Циншэнем и сказал:

— Канас? Мы сегодня тоже едем в Канас.

— Правда? — обрадовался Чэн Кай. — Тогда поедем вместе! Во сколько вы выезжаете?

— Сейчас, — сказал Дуань Циншэнь. — Нам нужно успеть к хорошему свету для съёмки.

Услышав это, Чэн Кай явно расстроился. Один из менеджеров похлопал его по плечу:

— Не волнуйтесь, успеете вечером встретиться.

— Тогда... — Чэн Кай посмотрел на Дуань Циншэня. Они обменялись WeChat, когда тот отправил ему снимки. — Спишемся вечером?

— Конечно, — сказал Дуань Циншэнь. — Тогда мы поехали.

Встреча с Чэн Каем была неожиданной. Лян Юаньсин сел за руль, отрегулировал сиденье и сказал:

— Странно, что мы встретились. Мне, наверное, стоило назвать его «господин Чэн»?

— Ничего страшного, — сказал Дуань Циншэнь. — Чэн Кай не против, думаю, он даже обрадовался. Что будешь пить? Помочь вставить трубочку?

— Йогурт, — сказал Лян Юаньсин.

Чэн Кай был действительно рад. Он выглядел очень молодым, возможно, только начал работать. В строительных проектах трудно заводить друзей, особенно в таком отдалённом месте, как Северный Синьцзян, так что встреча с ними была для него радостью.

У Дуань Циншэня появилось предчувствие, что у Чэн Кая есть какая-то история, которую он хочет рассказать. Его желание «как-нибудь поужинать вместе» было настолько сильным, что, вероятно, он хотел поговорить о своих чувствах.

Такие вещи удобно обсуждать с людьми, которых знаешь не слишком хорошо: их социальные круги не пересекаются, не с кем сплетничать.

Дуань Циншэнь на пассажирском сиденье переставил объектив 35 мм на Nikon и снимал через стекло по дороге. За сто с лишним километров всегда можно найти хорошие кадры.

Они остановились на полпути, запустили дрон, затем сели в машину. Дуань Циншэнь управлял дроном с пассажирского сиденья, снимая сверху. Лян Юаньсин вёл машину и болтал с ним:

— Хорошо, что у нас есть дрон. А то пришлось бы ставить камеру на обочине, снимать проезжающую машину, а потом возвращаться за ней.

— Но кадр с низкой точки выглядит потрясающе. Осторожно, там лёд на дороге.

— А, — Лян Юаньсин слегка нажал на тормоз, и его глаза загорелись. — Лёд на дороге? Значит...

— Понял, снимем отражение, — Дуань Циншэнь кивнул и начал настраивать параметры Nikon. — Этот объектив? Я взял 35 мм.

— Да, 35 мм универсален, не нужно менять.

— Хорошо, босс Лян.

Он припарковался у обочины и вышел, захватив рацию, которую нашёл в бардачке.

— Будем общаться так.

— Ага.

Лян Юаньсин посмотрел на рацию в руке и с удивлением понял, как далеко они уже уехали.

— Шшшш...

— Синсин, выезжай на середину дороги.

— Хорошо.

В зеркале заднего вида он видел, как Дуань Циншэнь, стоя на одном колене, держит камеру, направленную на обледенелый участок дороги. Он хотел снять отражение шины и автомобиля на льду. Поскольку других машин не было, он включил серийную съёмку.

Объектив 35 мм считается самым близким к человеческому зрению. Дуань Циншэнь сказал по рации:

— Синсин, медленно вперёд... да... стоп. Вернись и повтори.

Под таким углом не было видно модели, только глубокий протектор зимней шины; высокий клиренс внедорожника создавал пространство между машиной и льдом. Nikon с хорошим качеством запечатлел дорогу, шину и отражение деталей шасси.

Они поехали вдоль реки Канас к заправке в парке. Сейчас ещё не самое холодное время в Северном Синьцзяне; говорят, что даже при минус тридцати эта река не замерзает. Первым разрядился дрон; его вернули в багажник, а Лян Юаньсин на пассажирском сиденье начал обрабатывать отснятый материал.

— Чэн Кай написал в WeChat, спрашивает, доехали ли мы, — сказал Дуань Циншэнь. — Похоже, он очень хочет с нами встретиться.

— Как думаешь, у него с Чжэньчжэнем что-то получится?

— Вряд ли.

Лян Юаньсин только улыбнулся, ничего не сказав. Вскоре они подъехали к озеру Канас, припарковались у причала и пошли пешком.

Там, где река Канас вытекала из озера, течение было очень сильным. Берег усеивали огромные камни, так что установить штатив было практически невозможно, пришлось снимать с рук.

— Чёрт, как холодно, — Лян Юаньсин повесил камеру на шею и спрятал ладони в рукава, глядя на Дуань Циншэня.

Тот стоял на одном колене, снимая снизу вверх по течению. Поза такая была весьма опасной: он сильно наклонялся в сторону воды, стараясь захватить в кадр бурлящие волны.

Канас зимой, ах, Канас зимой

Лян Юаньсин тоже хотел такой кадр, но у дрона села батарея. Он пожалел, что так долго пользовался им в дороге.

Он подбежал:

— Шэнь-гэ, вернись.

— А? — Дуань Циншэнь встал и подошёл к нему. — В чём дело?

— У нас есть водонепроницаемый чехол для телефона? — Лян Юаньсин указал на участок, где волны пенились и бурлили. — Я хочу опустить камеру телефона под воду и снять снизу вверх.

Дуань Циншэнь подумал:

— Можно, но мы использовали все чехлы в Дуньхуане и не купили новые.

— А для камеры?

— В машине, — сказал Дуань Циншэнь.

Действительно. Лян Юаньсин закусил губу:

— Идти туда и обратно слишком далеко. Сейчас хороший свет, что делать? Нужно что-то придумать.

Здесь много туристов с камерами. Лян Юаньсин подумал, не попросить ли кого-нибудь одолжить чехол. Он уже собрался подойти к одной группе, когда Дуань Циншэнь кашлянул.

— Э-э...

— А?

Дуань Циншэнь сделал глубокий вдох, собираясь с духом.

Затем он засунул руку в карман пуховика и твёрдо и решительно, хотя с видом человека, идущего на смерть, достал маленькую серебристую коробочку и протянул её Лян Юаньсину:

— У меня есть это... ты... хочешь использовать?

http://bllate.org/book/18450/4107058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу