×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юаньсин, скрестив руки, с прищуром оглядел его. Он подумал: «Как же трогательно, в свои тридцать он умеет признаваться в любви так по-юношески чисто». Уши Дуань Циншэня покраснели, когда он произнёс эти слова.

Хотя, возможно, покраснели они и от холода.

Затем Лян Юаньсин шагнул вперёд и встал с ним плечом к плечу:

— А почему ты не сказал этого вчера в постели?

— … — уши Дуань Циншэня стали ещё ярче, но он сохранил самообладание: — П-потому что если сказать это в постели, это звучало бы… слишком целенаправленно.

— М? — Лян Юаньсин сначала не понял.

Спустя мгновение до него дошло.

— Чёрт, — Лян Юаньсин переменил взгляд.

И тогда Дуань Циншэнь, взяв инициативу в свои руки, сделал снимок, проверил результат и сказал:

— Подумай сам, Синсин: если бы я сказал это вчера в постели, мы бы ограничились руками?

Лян Юаньсин представил и понял, что вряд ли. У него было достаточно здравого смысла, чтобы понимать: в отсутствие необходимых средств рисковать слишком опасно, и, судя по всему, последствия ощутил бы на себе именно он.

Да, это могло бы обернуться довольно печально: если бы он признался вчера в такой обстановке, Лян Юаньсин, скорее всего, не думая о последствиях, согласился бы на всё, потому что атмосфера располагала, и не воспользоваться моментом было бы жаль. Нет-нет, о чём он только думает! Лян Юаньсин сделал шаг в сторону, подальше от него, и отвернулся.

Дуань Циншэнь сделал ещё один снимок — на этот раз снежных вершин.

— Зачем ты отодвигаешься? — спросил Дуань Циншэнь. — Этот шаг имеет смысл?

— Заткнись.

Дуань Циншэнь улыбнулся:

— Иди сюда.

Лян Юаньсин подошёл, думая, что тот покажет ему снимок на экране камеры, и наклонился. Но Дуань Циншэнь придержал его лицо ладонью, наклонился и поцеловал в губы.

Быстрый поцелуй, как украдкой. Прикоснулся и сразу отстранился. Затем он заглянул ему в глаза:

— Прости, что не сказал раньше.

— Тогда ты бы не посмел, — Лян Юаньсин посмотрел на экран камеры. — Нужно купить ещё один штатив.

У них было два, по штативу на каждого, но один он сломал, когда дрался с браконьерами.

В следующие часы они снимали при каждом изменении освещения. Поскольку большинство объектов оставались неподвижными, можно было сделать несколько фото с одной точки, что давало больше возможностей для постобработки.

Лян Юаньсин бродил вокруг с камерой в руках.

Отсюда, в сторону железной дороги, простиралась заснеженная равнина. Летом здесь зеленело бескрайнее море, трава уходила до горизонта. Неподалёку стояли одноэтажные дома с белыми крышами; стены некоторых были выкрашены в яркие, конфетные цвета.

Деревья вдоль дороги стояли голые, без листьев. Лян Юаньсин нашёл удачный передний план: две сухие ветви, изогнувшись, создавали естественную рамку.

Он прошёл немного в сторону автобусной остановки. В кучах снега, сметённого по краям обочин, перемешались ветки и грязь. Изредка проезжали машины. Когда он обернулся, перед ним открылся вид на снежные вершины гор и серые скалы. Вдалеке на белом виднелась чёрно-серая точка — то ли осёл, то ли овца. Он застегнул пуховик до самого верха; воздух, проникавший в лёгкие, был таким холодным, что в этой пустоши он отчётливо ощущал собственное дыхание.

То животное, что щипало сухую траву под снегом, тоже посмотрело на него. Как и Лян Юаньсин не мог определить его вид, так и оно, вероятно, не знало, что за существо в чёрном пуховике стоит перед ним.

Он постоял на обочине, глядя в пустоту, затем зазвонил телефон. Он ответил:

— Шэнь-гэ.

— Куда ты убежал?

— Я недалеко, — сказал Лян Юаньсин. — Я на...

Он замолчал на полуслове, и Дуань Циншэнь не стал торопить его. В трубке повисла тишина.

На самом деле молчал только Лян Юаньсин, а Дуань Циншэнь ждал.

— Я на... обочине, — сказал Лян Юаньсин, глядя на равнину, камера висела у него на шее. — Здесь так свободно.

— Ага, — ответил Дуань Циншэнь.

— Ладно, я сейчас вернусь, — Лян Юаньсин улыбнулся. — Подожди меня.

— Хорошо.

Он повесил трубку, снял камеру с шеи, намотал ремень на руку, плотно затянул и начал запись.

Он развернулся и побежал с камерой в руках, он бежал, а его дыхание смешивалось с ветром. Даже встроенная стабилизация не справлялась с тряской: если бы внутри матрицы этой Лейки жил маленький человечек, его бы вырвало.

На записанном видео мелькали дрожащие, размытые стволы деревьев, снег, столбы электропередач, деревенские дома, дворы за металлической сеткой, скот, жующий сено.

Лян Юаньсин продолжал бежать, холодный воздух обжигал лёгкие, изо рта вырывались клубы пара.

В отличие от плавной съёмки из машины, это видео, снятое в движении, источало безумную жизненную силу.

Холодно! Так холодно, что лёгкие горят, но почему-то невероятно радостно.

— Ты... — удивился Дуань Циншэнь, — ты зачем бежал? Не торопись.

Лян Юаньсин, опершись руками о колени, с камерой, перекинутой через плечо, опустил голову:

— Я снимал... а?

Дуань Циншэнь подошёл и, взяв его за плечи, заставил выпрямиться:

— После интенсивной нагрузки нельзя опускать голову ниже уровня груди.

— Ах... — Лян Юаньсин тяжело дышал, глядя на него. — Я записал видео, бежал и снимал... ну...

Он попытался объяснить жестами, но не смог подобрать слов, просто махнул рукой и рассмеялся.

— Вечером покажешь, — сказал Дуань Циншэнь.

— Хорошо!

В полшестого мимо прошёл тёмно-зелёный пассажирский экспресс.

Пятый снимок: поезд на заснеженной равнине.

Они вернулись в отель на автобусе. Вечером наконец позвонили из автомастерской. Дуань Циншэнь протянул бутылку воды только что вышедшему из душа Лян Юаньсину:

— Завтра утром забираем машину.

— Готово?

— Да.

— Я спросил про фото. — Лян Юаньсин указал на экран, попивая воду.

— Почти, — Дуань Циншэнь обернулся. — Как думаешь?

Лян Юаньсин подошёл, наклонился, серьёзно всматриваясь:

— Дай посмотрю гистограмму.

Дуань Циншэнь пролистал обратно и открыл её.

— Не поднять ли тени? Мне кажется, деталей не хватает, — нахмурился Лян Юаньсин. — Или ты не любишь, когда тени становятся серыми?

— ...Не очень.

— Ну и ну, — Лян Юаньсин, кажется, удивился. — Ты раньше снимал с прямым выводом?

— Да.

Дуань Циншэнь пошёл в душ, а Лян Юаньсин взял ноутбук. Он загрузил видео... да уж, у него самого голова закружилась.

Он нахмурился.

Ай, выложит всё равно. Он начал монтаж; из шести минут нужно было вырезать самые трясущиеся фрагменты. Нельзя, как какой-то бессовестный блогер, днём довести людей до слёз, а вечером до тошноты.

Он выбрал «Венгерскую рапсодию» в качестве саундтрека.

Поэтому когда Дуань Циншэнь вышел из душа, он спросил:

— Ты смотришь «Том и Джерри»?

Лян Юаньсин обернулся и с укором посмотрел на него:

— Я монтирую.

— А, — кивнул Дуань Циншэнь. — Эта музыка напоминает того мышонка, который бегает так быстро, что его ноги превращаются в колёса.

— Его зовут Джерри, — спокойно сказал Лян Юаньсин. — Иди сюда, помоги придумать описание.

Дуань Циншэнь подошёл, держа полотенце, наклонился, и Лян Юаньсин снова показал ему видео.

Дуань Циншэнь оценил:

— Это что, онлайн-курс по развитию чувства равновесия от «Циншаньсин»?

— ... — Лян Юаньсин дважды открыл рот, не зная, что ответить. — Я тебя просил оценивать?

Не просил. Но он уже оценил.

Дуань Циншэнь смущённо потёр волосы, положил руку на спинку стула и спросил:

— «Свободно бегущий юноша»?

— Чудовищно банально.

— «Аркхэм Редемпшен»?

— Иди суши волосы.

— Да, господин.

Честно говоря, это видео Лян Юаньсину очень нравилось: холодный день, пустая дорога, он один. В этом видео не таилось глубокого смысла, оно не отличалось фотографической эстетикой, не содержало техники съёмки и не передавало никаких эмоций. Это было просто его желание.

В конце он написал: «В Азкабане бездельников не держат, Синсин свободен!»

И выложил его.

Перед сном они подсчитали, сколько у них есть снимков. Первый — заснеженная дорога. Второй — снятый Лян Юаньсином через окно машины вид на заповедник Карамайли за металлической сеткой. Третий — брошенная шина в снегу. Четвёртый — дорога, расчищенная снегоуборочной машиной у заповедника. Пятый — поезд на заснеженной равнине.

Пока все они были объединены общей темой. Снимать дороги непросто: шоссе, грунтовые дороги, железная дорога, ракурсы либо с земли, либо сверху, никакого разнообразия. Выбор фонов ограничен, композиция тоже.

Но дороги создают ощущение, что ты куда-то движешься.

____

В последнее время Лян Юаньсин хорошо спал. На следующий день, в полдень по китайскому времени, его тётя специально позвонила узнать, как у него дела.

Он разговаривал у входа в автомастерскую, пока Дуань Циншэнь внутри оплачивал счёт. Задние фонари в хлам, оригинальные запчасти не достать, пришлось поставить те, что нашлись в мастерской; багажник тоже отремонтировали как могли.

— Как твоя бессонница? — спросила тётя.

— ... Бессонница, — Лян Юаньсин почти забыл об этом, словно проблемы со сном остались в прошлой жизни.

— А? — удивилась тётя. — Ничего, я здесь уже проконсультировалась с врачом. Если ничего не поможет, мы купим тебе билет на Новый год, прилетишь сюда. Не помешает провериться.

— Тётя, — сказал Лян Юаньсин, — сейчас я сплю очень хорошо.

— Правда? Ты меня не обманываешь? — засомневалась та. — Синсин, сон — лучшее лекарство для человека. Ты не должен врать мне в таких вещах.

Тётя обычно доверяла ему, потому что он никогда не лгал. Лян Юаньсин рассмеялся и вздохнул:

— Вы слишком много думаете. У меня сейчас есть работа, я снимаю пейзажи для журнала. Каждый день я в разъездах, и вечером падаю с ног.

Он рассказал тёте о Дуань Циншэне, о том, что он теперь фотограф. Тётя знала об этом, камеру на день рождения подарила она.

— Ну хорошо. Ты точно не хочешь приехать на Новый год?

Они уже обсуждали это в WeChat. Лян Юаньсин не лететь в Новую Зеландию, потому что ленился, и ему не нравилась тамошняя еда.

— Нет, не хочу, лень, — повторил он в третий раз.

— Ты не ленивый! Ты доехал до самого Синьцзяна! — возразила тётя.

Лян Юаньсин усмехнулся:

— Правда не хочу, слишком далеко. В этом году я поеду к бабушке и дедушке.

Дуань Циншэнь выкатил машину из мастерской. Лян Юаньсин закончил разговор и сел на пассажирское сиденье.

В навигаторе был указан Бурчун, расстояние — триста километров. Лян Юаньсин снял пуховик, бросил его на заднее сиденье и пристегнулся:

— Поехали.

В последние дни Лян Юаньсин часто натыкался на видео из Дуньхуана: белые дюны и падающий снег в Янгуане, с цитатой из стихотворения «К западу от Янгуаня нет старых друзей». Он сидел на пассажирском сиденье, смотрел в телефон и вздыхал:

— В комментариях меня спрашивают... на какой улице я работаю рикшей.

— Ха, — Дуань Циншэнь протянул руку и похлопал его по плечу. — Наш аккаунт становится всё более странным.

— Я должен это исправить! — сжав телефон, воскликнул Лян Юаньсин.

Когда они создавали аккаунт, они не думали о его стиле. Но теперь на них подписалось больше тысячи человек, количество комментариев и лайков впечатляло, и Лян Юаньсин начал волноваться.

— Всё нормально, — сказал Дуань Циншэнь, сворачивая на национальную трассу. — Не нужно загонять себя в рамки. Выкладывай что хочешь, ты не зарабатываешь на этом.

Лян Юаньсин подумал и согласился.

По дороге им снова пришло оповещение об ограничении движения: из-за сильного снегопада все дороги в направлении Канас-Хэму временно закрывались для въезда и выезда. К счастью, они могли доехать до Бурчуна.

Триста километров по обледенелой дороге заняло целых четыре часа. Когда они добрались до города, как раз наступило время ужина. В этот момент Цзян И, редактор географического журнала, написала им и порекомендовала ресторан с курицей в остром соусе, и сказала, что она отличается от обычной, и к ней подают широкую лапшу, очень вкусную.

Она настоятельно попросила их написать ей после того, как они поедят.

Лян Юаньсин не придал этому значения, решив, что она хочет убедиться, что они всё съели. После ужина он сфотографировал пустые тарелки и отправил ей.

В ответ Цзян И написала в WeChat: «Так, а теперь выйдите из ресторана, поверните направо, пройдите триста метров, там есть книжный магазин. Зайдите и найдите свежий номер нашего журнала».

У Лян Юаньсина появилось странное предчувствие.

Он схватил Дуань Циншэня за руку и быстро пошёл вперёд. Выдыхая пар, он поднялся по ступенькам и толкнул стеклянную дверь книжного магазина.

Внутри было тепло, пахло книгами. Лян Юаньсин огляделся и заметил полку с журналами у стены.

— Вон там, — сказал он, сжимая руку Дуань Циншэня и поправляя шарф.

Он шептал «Увидеть. География», просматривая ряд за рядом...

— Вот эта, — Дуань Циншэнь указал пальцем.

На обложке был ночной снимок, который они сделали, когда приближались к Дуньхуану: тополь-хуян, снятый снизу вверх, а над ним — Юпитер.

Лян Юаньсин, не мигая, смотрел на него несколько секунд, затем потёр глаза, снова посмотрел и взял журнал в руки.

На мгновение он вернулся в прошлое, на три года назад, но на этот раз Дуань Циншэнь был рядом.

http://bllate.org/book/18450/4106819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Арты 🤩
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу