Готовый переклад Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Розділ 35

На следующее утро Лян Юаньсин проснулся бодрым и отдохнувшим.

За ночь насыпало снега, ноги утопали в нём по щиколотку. Южанин, выросший в тёплом краю, восторженно прыгал по сугробам, пока его не схватили за руку и не оттащили обратно на автобусную остановку:

— Ты до железной дороги пешком идти собираешься?

В автобусе было свободно, они сели рядом. Стёкла покрылись тонким слоем инея, Лян Юаньсин достал камеру. Лёд на стекле размывал уличный пейзаж в цветные пятна; он запечатлел нечёткий профиль в отражении Дуань Циншэня и самого себя с камерой.

— Готово, — сказал Лян Юаньсин.

На фото только их силуэты, лиц не разобрать. Он переслал снимок на телефон, и аккаунт «Циншаньсин» наконец сменил стандартный аватар на эту фотографию.

Модерация прошла мгновенно.

— Ты не против появляться в кадре? — спросил Лян Юаньсин. — Но тут твоего лица не видно. Я о будущем — если я сниму что-то вроде «Боже, какой же это крутой кадр», можно выложить?

Дуань Циншэнь кивнул:

— Да, конечно.

Затем он вдруг усмехнулся, отвернувшись. Лян Юаньсин заинтересованно пододвинулся:

— Что смешного?

— Вспомнил, как до знакомства с тобой… у нас в больнице один ординатор снял видео в белом халате и сказал: «Всем привет, я врач-стажёр такого-то года, ухожу частный бизнес, поддержите лайками».

Лян Юаньсин пару секунд осмыслял услышанное, потом расхохотался:

— Господи! Ха-ха-ха! Вы, медики, тоже... Эх...

Он засмеялся, но тут же вздохнул. Взглянул на Дуань Циншэня — они были в общественном месте, иначе Лян Юаньсин непременно по-хулигански ущипнул бы его за щёку.

— С такой внешностью ты бы в "частном бизнесе" заработал больше, чем на продаже фотографий, — оценил Лян Юаньсин.

— Ц-ц, — Дуань Циншэнь странно посмотрел на него. — Ты уже прикидываешь, сколько я бы там заработал? Я же ещё твой...

— ... — они оба внезапно замолчали.

Автобус остановился, передняя и задняя двери открылись с шипением. Люди в шарфах и шапках занесли с собой уличный холод.

Народу набралось много, свободных мест не осталось. Они оба встали, уступив место пожилой женщине, и перешли к поручню, встав лицом друг к другу.

Лян Юаньсин посмотрел на него снизу вверх, автобус тронулся, и их тела по инерции прижались друг к другу.

Интересно, чем бы он закончил ту фразу? Лян Юаньсин снова взглянул на него: они почти одного роста, но из-за того, что стояли так близко, ему приходилось смотреть чуть вверх.

— Камера, — сказал он, указывая на грудь Дуань Циншэня. — Повесь спереди, между нами. А то в толпе ударится.

— Хорошо.

Автобус ехал на окраину, откуда открывался вид на заснеженные горы и железную дорогу. Они планировали дождаться проходящего поезда — это тоже подходило под общую тему «дорога».

Автобус постепенно наполнялся. Они стояли вплотную друг к другу на глазах у всех. Лян Юаньсину было любопытно, что там, после «я же твой...». Дуань Циншэнь хотел сказать «партнёр»? Или что-то ещё? Спрашивать было как-то неловко, словно он, кокетливый юный бойфренд, который требует официального статуса.

Дуань Циншэнь тоже не знал, что делать. Казалось, момент для простого «я тебя люблю» уже упущен, и теперь признание казалось запоздалым. Внезапно ему представилась картина: много лет спустя они где-то обоснуются, и в один тёплый вечер он скажет: «Пойдём снимать, кстати, ты знаешь, я всегда был в тебя влюблён».

Может, так и будет?

Вроде неплохо.

— Шэнь-гэ? — Лян Юаньсин с трудом высвободил руку и помахал перед его глазами. — Дуань Синсин?

— А? — Дуань Циншэнь очнулся. — Задумался. Что случилось?

— Это Мао Мао, — Лян Юаньсин с трудом, в давке, повернул к нему экран телефона. — Она наткнулась на наш аккаунт и спрашивает, не хотим ли мы заняться продвижением. Она же в рекламе.

Дуань Циншэнь кивнул:

— Тогда нужно решить, для чего нам аккаунт — просто для записей или чтобы стать фотоблогером.

— Не знаю, — растерянно ответил Лян Юаньсин. — Можно и то, и другое? И чтобы записи вести, и денег зарабатывать?

— Ха, — Дуань Циншэнь усмехнулся. — Напиши ей об этом. Сейчас зрители легко отличают контрактные блоги от личных. Спроси, она подскажет.

— Не будет ли это выглядеть так, будто я...

— Нет, — Дуань Циншэнь понял его сомнения. — Это не жадность и не меркантильность, это нормальный диалог. Если получится — хорошо, нет — ничего не потеряешь.

Он был прав. Лян Юаньсин почувствовал облегчение.

Вскоре Мао Мао ответила:

— Она пишет, что это обычная практика в интернет-маркетинге... — Лян Юаньсин в изумлении показал ему экран.

Мао Мао прислала короткое и ясное сообщение: «Мы отлично умеем маскировать обычных людей под обычных людей!».

Затем Лян Юаньсин ответил, что сейчас они сосредоточены на съёмке для журнала, а развитие аккаунта начнут рассматривать не раньше следующего месяца.

Мао Мао ответила, что пока это просто предложение, и сотрудничество нужно продумать заранее.

Ещё через остановку в автобусе освободились места. Едва они сели, как Мао Мао прислала ещё одно сообщение: «Кстати, вы собираетесь снимать фото-путешествия-влоги или контент для пар?»

Лян Юаньсин мгновенно заблокировал экран и убрал телефон в карман, сердце колотилось.

Значит, вот что чувствуешь, когда кто-то называет вещи своими именами. Волнительно, хотя, в принципе, волноваться не о чем. В интернете, говорят, девять из десяти «пар» — фейк. Значит, Мао Мао просто пошутила.

Он мельком взглянул на Дуань Циншэня. Тот, казалось, ничего не заметил, но, уловив его взгляд, тоже повернулся.

— Всё нормально, — сказал Лян Юаньсин. — Сколько нам ещё ехать?

Дуань Циншэнь посмотрел в телефон и пролистал:

— Пять... шесть остановок.

Они вышли. Больше десяти километров от местного вокзала — место уже довольно отдалённое. Но даже здесь попадались домики, похожие на деревенские.

Железная дорога проходила неподалёку. В ясный день после снегопада свет был особенно хорош. Пока они искали точку для съёмки, их внимание привлёк запах жареного мяса, доносившийся из маленькой забегаловки.

Они зашли.

Наступило время обеда, в зале сидело несколько человек. Они расположились у окна. Хозяин принёс заламинированное меню:

— Туристы? На самом деле у нас не местная кухня, раньше мы работали в другом городе, а в Синьцзян вернулись недавно.

— Ничего-ничего, — Лян Юаньсин взял меню. — Нам не обязательно местное... А что это у вас там жарится?

Дуань Циншэнь, улыбаясь, развернул приборы. Он заранее знал, что того привлёк именно запах.

— А! — хозяин обернулся. — Мясо на чугунной сковороде. Хотите попробовать?

Мясо готовилось прямо при них. Он поставил сковороду на угли. В целом это напоминало обычный гриль, но здесь можно было регулировать жар, а главное в этом блюде — правильный огонь.

— Я могу записать видео? — спросил Лян Юаньсин.

— Конечно! К нам много блогеров заходит, — хозяин зажёг огонь.

Лян Юаньсин протянул руку к Дуань Циншэню:

— Дай мне Hasselblad.

— Хорошо. Нужен дополнительный свет?

— Подсвети фонариком телефона.

Из-за плёнок от сквозняков на окнах в помещении было не очень светло. Лян Юаньсин с камерой пересел к Дуань Циншэню. Он снимал еду с почти религиозным почтением: искал ракурсы, настраивал макросъёмку, принимал немыслимые позы... пока Дуань Циншэнь не усадил его к себе на колени.

— Снимай отсюда, используй овощи как передний план, — показал он.

— Ого! — воскликнул Лян Юаньсин. — Не зря ты три года назад в «Увидеть»...

— Всё, — перебил Дуань Циншэнь. — Снимай, а то мясо пережарится.

Хорошо замаринованную баранину тонко нарезали. В китайской кухне есть поговорка: «Самая вкусная баранина — на северо-западе». Жарка на чугунной сковороде отличается от обычного гриля: баранину маринуют с имбирём и креветочным маслом, выкладывают на слой зелёного лука, а опытные повара добавляют полплошки грибного бульона.

Лян Юаньсин уже не обращал внимания на публику — сидит на коленях и сидит. Он крутил фокус и снимал крупным планом, как мясо соприкасается со сковородой.

Какое там лицо, главное — кадр!

Хозяина их поза ничуть не смутила. В школе парни часто сидят друг у друга на коленях. Он взял длинные щипцы, приподнял сковороду и подложил что-то под неё:

— Смотрите: когда сковорода на плите — это «жарка». Когда приподнята — это уже «гриль».

— Ого, — кивнул Лян Юаньсин.

— Давайте! — хозяин убавил огонь. — Мясо надо есть горячим. Быстро, слезай с коленей, садись на своё место. Хотите лепёшек? Заворачивать?

Видео они смонтировали на скорую руку, но оно вышло коротким, с оригинальным звуком, без музыки. Как только зритель открывал его, его встречало шипение жарящегося мяса. Комментаторы рыдали: бессовестный блогер, выкладывает такое в три часа дня, когда до конца работы ещё два часа! Так голодно и холодно! Гораздо обиднее, чем ночью, потому что ночью ты уже в постели, а в три часа дня — на рабочем месте!

— Ха-ха-ха! — Лян Юаньсин смеялся, листая комментарии, и показал телефон Дуань Циншэню: — Смотри: «Знаешь, блогер, у меня нет отопления, нет баранины и нет снега».

За сообщением следовал эмодзи [улыбка].

Дуань Циншэнь устанавливал штатив:

— Бессовестный блогер.

— Хи-хи.

Они нашли высокий холм, с трудом на него забрались. Отсюда на длиннофокусный объектив можно было снять железную дорогу и заснеженные горы. Дуань Циншэнь сделал несколько пробных кадров, настраивая параметры.

Лян Юаньсин убрал телефон и подошёл посмотреть:

— Следующий проедет в половине шестого.

Дуань Циншэнь удивился:

— Ты проверил?

— Ага, — гордо ответил тот. — Он идёт до Алтая.

— Надёжный босс Лян.

— Ага. Тебе нравится?

— Нравится, — Дуань Циншэнь посмотрел на него. — Очень-очень нравится.

http://bllate.org/book/18450/3896051