× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strange Tales of Foreign Objects / Истории о нечисти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рот Сы Жэня был до отказа набит рисом. Он пару раз сглотнул, проглотил комок и вытер рот рукавом.

— Если тебе неловко из-за всего случившегося, — сказал он, — тогда, когда я уйду, дай мне курицу.

— А? Курицу?

— Да, курицу.

— Э-э… хорошо. Не то что одну — хоть сто дам.

— Нет уж, сто мне некуда девать.

Господин У смотрел, как Сы Жэнь доедает, и явно колебался, будто хотел что-то спросить.

— Хочешь узнать, как я спас твою жену и ребёнка? — угадал его мысли Сы Жэнь и спросил за него.

Господин У кивнул.

Сы Жэнь усмехнулся:

— Скажу — не поверишь.

— Поверю.

Сы Жэнь задумался:

— Слышал ли ты о птице Фэйшэн?

Господин У покачал головой.

— У неё голова как у лисы, четыре звериные лапы и крылья. Она умеет рожать прямо в полёте, и птенцы тут же следуют за матерью. Её когти помогают при трудных родах. Я призвал птицу Фэйшэн и спас твою жену.

Господин У раскрыл рот от изумления.

Сы Жэнь добавил:

— Обычные люди её не видят. Видеть могут только такие, как я, кто обладает духовной силой.

— А-а… — лицо господина У прояснилось, — тогда… а что это за заклинание ты произнёс, когда ворвался в родильные покои? Что-то вроде «Е»… «Цзяло»?

— Дхарани.

— Дхарани? Из буддийских сутр?

— Можно сказать и так, хотя на самом деле это особое заклинание — ритуал для облегчения родов.

— Но ведь ты же говорил, что ты гадатель? А гадатели обычно даосы?

— Ха-ха! Главное — помогает. Кто ж разберёт, буддист ты или даос, молитвы или заклинания?

Господин У подумал и согласился:

— И правда, внешность обманчива! Не ожидал, что господин Сы, будучи столь юн, обладает такой силой. Я в полном восхищении!

Сы Жэнь махнул рукой:

— Восхищаться не надо. У меня к тебе есть один совет. Послушаешь?

— Прошу, говори.

— Больше не открывай свою похоронную лавку.

— А? Почему?

— Место, где стоит твоя лавка, — крайне зловещее. Твой магазин слишком мал, чтобы сдерживать злую энергию.

Господин У поднял голову:

— Господин Сы — живой божественный отшельник!

— Это ещё почему?

— Я купил ту лавку, соблазнившись дешевизной. После открытия услышал слухи, что там раньше водились призраки. Но быстро продать не получалось, решил попробовать поработать. А потом в доме начали один за другим болеть. Теперь, услышав от тебя, всё понял. Но… — лицо господина У омрачилось.

— Что?

— Продать её снова будет очень трудно. Место, где была похоронная лавка, больше ни для чего не годится. Что делать? Такой хороший магазин — и бросить нельзя.

— Понятно, — Сы Жэнь помолчал, — тогда сдай её мне в аренду.

— А? В аренду?

— Да, в аренду.

— Ты не боишься?

— Ха? Ты когда-нибудь слышал, чтобы гадатели боялись призраков?

— Верно и это. Тогда я сдам тебе.

— Э-э… — Сы Жэнь смутился, — сейчас у меня нет денег на аренду.

Господин У замахал руками:

— Ничего страшного! Ты спас мою семью, я с радостью отдам тебе помещение даже без платы.

— Нет-нет, так нельзя. Если не возьмёшь арендную плату, я не стану арендовать. Дай мне несколько месяцев — как только соберу деньги, сразу принесу тебе.

Господин У искренне улыбнулся:

— Как господину угодно.


— Всего лишь ночь дождя прошла, а зловещая энергия в Яньчэне рассеялась? Как же нам теперь жить? На деньги Лун Цзю надолго не протянешь. Что делать, Сяо Линь?

Сы Жэнь задумался всерьёз и машинально задал вопрос, забыв, что Цилиня рядом нет. Осознав, что уже почти полдень, он понял: пора идти его искать.

Закрыв дверь лавки, он обернулся и вдалеке увидел, как из церкви выбежала фигура в чёрной рясе и с жёлтыми волосами.

— Сы! Сы! — кричал тот, размахивая руками.

— Отец Мартин? — Сы Жэнь прикрыл глаза ладонью и пригляделся: точно он.

Под ярким солнцем было непривычно. Сы Жэнь остался у двери, ожидая, пока кругленький отец Мартин добежит до него.

— Сы! Бе-бе-беда!

— Что случилось?

Священник схватил Сы Жэня за руку и распахнул только что закрытую дверь:

— Зайдём внутрь, поговорим.

— А Цилинь где?

Местные жители привыкли, что Сы Жэнь называет Цилиня своим младшим братом, и часто видели их вместе. Поэтому, не увидев Цилиня дома, отец Мартин спросил без задней мысли.

— Куда-то сбежал…

— Сбежал?

— Ну, поиграть ушёл. Я как раз собирался к вам заглянуть, спросить, не видели ли.

Сы Жэнь вытащил стул и потряс пустой чайник:

— Чего-нибудь выпьете?

Отец Мартин вытер пот и отмахнулся:

— Ничего не надо. Слушай меня.

Увидев, как обычно невозмутимый и спокойный священник в панике, Сы Жэнь понял: случилось нечто серьёзное. Он поставил чайник и встал рядом.

Отец Мартин понизил голос:

— На северном кладбище выкопали множество свежих могил.

— Что?!

— Несколько дней назад новый генерал штурмовал город. Многих тяжелораненых солдат привезли ко мне. Кое-кого спасти не удалось, и тела без родных пришлось временно похоронить. Было срочно, закопали неглубоко. Сегодня утром пошёл проверить — не вымыло ли дождём, хотел подровнять и поставить надгробья. Но когда пришёл… там остались только ямы с водой, а тел нет!

У Сы Жэня по коже пробежал холодок:

— Ты точно не ошибся?

Священник покачал головой:

— Нет, я специально в одной яме копнул лопатой — ничего.

— А вокруг искал? Нет ли следов?

— Именно поэтому я и пришёл к тебе.

— Как это?

— Вокруг ям остались следы ног.

— Какие следы?

— От края каждой ямы ведут наружу. Все в одном направлении.

— У всех ям?

Священник кивнул.

— А других следов, ведущих к ямам, нет?

— Нет.

Сы Жэнь нахмурился:

— В каком направлении?

— На восток.

— Подождите немного, — Сы Жэнь скрылся в задней комнате.

— Что это? — спросил отец Мартин, увидев, что Сы Жэнь вынес деревянную шкатулку.

Тот поставил её на стол:

— Лопань.

— Это и есть лопань? — удивился священник и подошёл поближе.

— Слышали о таком?

— Да, но…

— Знаете, для чего он?

— Э-э… — голубые глаза отца Мартина заморгали, — что-то вроде… фэншуй?

Сы Жэнь усмехнулся, не отвечая. Он двумя руками взял лопань, большим пальцем повернул внутренний диск и закрыл глаза, шевеля губами. Когда он закончил шептать и открыл глаза, диск и стрелка в центре сами начали вращаться.

Отец Мартин с изумлением наблюдал. Сы Жэнь убрал лопань:

— Пойдём. Покажи мне место захоронений.


Поскольку Сы Жэнь дал обещание Лун Цзю не покидать Яньчэн, он опасался проблем у городских ворот. К счастью, у отца Мартина была машина, и Сы Жэнь просто спрятался на заднем сиденье.

Они быстро добрались до северного кладбища. После вчерашнего дождя повсюду была грязь. Сы Жэнь заправил полы одежды за пояс и, оступаясь в мокрых туфлях, последовал за отцом Мартином к месту захоронений.

— Вот сюда, — указал священник.

Сы Жэнь осмотрелся: действительно, на земле рядами располагались ямы, наполненные водой. Возле каждой — следы, все направлены на восток и сходились в одной точке, откуда продолжали путь дальше.

Однако Сы Жэнь не согласился с утверждением священника, что могилы «раскопали». Он внимательно осмотрел место: вокруг ям почти не было разбросанной земли — не похоже на раскопки. Зато сами ямы были ровно такой глубины, чтобы в них поместился человек, лежащий заподлицо с землёй.

Даже в спешке не стали бы копать так мелко. Значит, землю никто не трогал — просто тела исчезли. Взглянув на следы в мокрой грязи, Сы Жэнь похолодел: в памяти всплыл давно забытый тёмный ритуал — «искусство похищения жизней».

Этот ритуал, также известный как «метод вливания душ в идолы», требовал извлечения сердца и печени живого человека для управления мертвецами. Подробностей Сы Жэнь не знал, но суть помнил хорошо.

— Сы? — отец Мартин окликнул его, видя, как тот погрузился в размышления.

Сы Жэнь поднял голову:

— Я понял.

Лицо его было бледным, глаза полны тревоги. Отец Мартин ещё больше занервничал:

— Понял что?

Сы Жэнь хотел сказать, что зловещая энергия в Яньчэне рассеялась потому, что появилось нечто гораздо более могущественное. Но, глядя на белолицего, светловолосого священника, понял: объяснять сейчас бесполезно.

— Ничего, — сказал он и снова достал лопань, некоторое время измеряя окрестности.

Вернувшись к священнику, он снял с плеч рюкзак и повесил его на плечо отцу Мартину:

— Я пойду по следам на восток. Посмотри за этим рюкзаком — он для меня очень важен.

— Пойду с тобой, — сказал священник.

— Нет, оставайся здесь, — Сы Жэнь засучил рукава, готовый к бою.

— Почему? Ты думаешь, я слишком толстый? Я быстро хожу!

— Дело не в этом. Там может быть опасно…

— Я не боюсь!

Священник попытался вернуть рюкзак, но Сы Жэнь отступил:

— Речь не о страхе.

— А о чём?

— То, что мы увидим, может противоречить твоей вере. «Противоречить» — понимаешь?

Отец Мартин замолчал.

Сы Жэнь указал на машину:

— Садись в машину и жди. Если мне понадобится помощь, я успею добежать.

— Ладно, — наконец согласился священник.

Сы Жэнь сделал шаг, но вдруг остановился и обернулся:

— Отец.

— Да?

— Не открывай мой рюкзак.

— Конечно, — кивнул священник. — Я не стану трогать чужие вещи.

Следы вели к реке Цуйюй и там исчезали. Сы Жэнь шёл без оружия, лишь сжимая пальцы и шепча заклинание. Осмотревшись, он почувствовал: вверх по течению — зловещая энергия, вниз по течению — мощный барьер.

В горах духов и демонов много, поэтому зловещая энергия не удивила Сы Жэня. Он направился вниз по течению.

На границе барьера он протянул руку внутрь: барьер был невероятно силён, гораздо мощнее того, что он ощущал в резиденции генерала. Такой барьер мгновенно обнаруживает любое вторжение — будь то дух, демон или магический артефакт.

«Хорошо, что не взял рюкзак», — подумал Сы Жэнь. Он распустил собранные в хвост волосы и положил на границу барьера разноцветную верёвочку, вплетённую из своих собственных волос. Затем медленно переступил через черту.

В следующий миг в уши ворвался гул сражения. Сы Жэнь оцепенел от изумления: снаружи — ясное небо, река, берег, лес. А внутри — грозовое небо, молнии и две армии, сражающиеся насмерть.

http://bllate.org/book/1845/206562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода