× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда императрица увидела Лань Жуоси, её лицо, до этого слегка омрачённое, мгновенно озарилось улыбкой. Такая резкая перемена выражения поразила Лань Жуоси. Если бы эти наложницы оказались в современном мире, они наверняка стали бы обладательницами «Оскара».

— Дочь Жуоси, услышав, что государь вызвал тебя во дворец сегодня, я решила поскорее тебя найти — поговорить по душам. Хорошо, что я поторопилась: иначе бы мы с тобой и не встретились.

— Ваше Величество слишком добры ко мне. Я лишь исполняю указ Его Величества и осмеливаюсь явиться ко двору, не смея никуда отлучаться.

Лань Жуоси была отнюдь не глупа. Хотя слова императрицы звучали двусмысленно, она сразу уловила их подтекст. Императрица просто боялась, что она уйдёт с наложницей Ли.

— Во дворце повсюду строгая охрана и немало запретных зон, — добавила императрица в завершение. — Дочь Жуоси, постарайся держать свои ножки в узде.

С тех пор как Лань Жуоси перестала быть глупой, её ум стал работать куда быстрее. Раньше императрица хотела привлечь её на свою сторону, но теперь, когда та обручена с Цинчэном Цзэ, хотя и не так, как хотелось бы, всё же не досталась наследному принцу — итог не так уж плох. Поэтому отношение к Лань Жуоси, конечно, уже не то, что раньше. Зачем тратить силы на бесполезную пешку?

Более того, императрица на самом деле питала к ней глубокую неприязнь и даже желала ей смерти.

— Слова Вашего Величества запечатлею в сердце, — ответила Лань Жуоси.

Про себя она лишь усмехнулась: насколько же резко изменилось отношение императрицы! Эта женщина, право, удивляла — как она вообще умудрилась стать императрицей? В ней не было ни капли настоящей хитрости, лишь мелкая сообразительность. Её замыслы были прозрачны для любого умного человека. И всё же в этом дворце, подобном полю боя, она сохраняла своё положение — непостижимо!

Вскоре после ухода императрицы из покоев вышел евнух и объявил, что государь готов принять Лань Жуоси. Та поправила одежду и неторопливо вошла внутрь.

В зале на золотом троне восседал император Цин Тяньэнь, внушающий благоговейный страх своим величием. Рядом с ним сидели императрица и наложница Ли, а чуть поодаль стоял Лань Хун.

Лань Жуоси вошла, почтительно поклонилась всем присутствующим и, опустив голову, терпеливо ожидала, когда заговорит государь.

Цин Тяньэнь с одобрением кивнул. Теперь Лань Жуоси знала своё место и соблюдала приличия — такой поворот ему нравился. Возможно, дело было в любви к сыну: раз Цинчэн Цзэ выбрал её, отец, столь сильно любящий своего сына, уже не мог питать к ней неприязни.

Поскольку Лань Жуоси была женщиной, которую полюбил Цинчэн Цзэ, отец, безмерно любящий сына, уже не мог испытывать к ней отвращения.

Раньше он был с ней столь резок лишь из-за её отца. Её существование вызывало тайную борьбу между наследным принцем и третьим принцем, что доставляло императору множество хлопот. Теперь же, когда Лань Жуоси вот-вот станет женой Цинчэна Цзэ, прежние опасения отпали, и он перестал её отвергать.

— Встань, садись! — милостиво произнёс он.

— Благодарю за милость Его Величества, — ответила Лань Жуоси.

Она не ожидала такой учтивости от Цин Тяньэня. Раньше он всегда говорил с ней резко и грубо, совсем не по-императорски. А теперь — полный поворот на сто восемьдесят градусов! Это даже смутило её.

На самом деле, во дворец её вызвали не по какому-то важному делу. Просто сообщили, что свадьба состоится через пятнадцать дней, и велели соблюдать приличия, достойно исполнять обязанности будущей супруги Наньнинского князя и тому подобное.

Лань Жуоси чуть не зевнула от скуки. Если бы не находилась во дворце, давно бы уже заснула.

Закончив наставления, Цин Тяньэнь велел подать шкатулку — дар для неё.

Открыв её, Лань Жуоси увидела прозрачную жемчужину ночи. Во дворце такие жемчужины были не редкостью, но эта отличалась особым блеском: крупная, словно сотканная из чистейшего хрусталя, с нежным сиянием. А главное — в её свете просвечивали смутные узоры, и на полу отбрасывалась тень, напоминающая картину.

— Эта жемчужина ночи — редчайшее сокровище, — сказал император. — Я получил её случайно и теперь дарю тебе. Пусть она напоминает: будь достойной супругой Наньнинского князя.

— Я буду строго соблюдать свои обязанности и с любовью служить Его Сиятельству, — ответила Лань Жуоси.

Ей самой было любопытно: с каких пор она заговорила такими книжными фразами? Она ведь едва знала несколько древних иероглифов и в обычной жизни говорила простым языком. А теперь вдруг стала такой благовоспитанной — даже непривычно!

Цин Тяньэнь, заметив, что нрав Лань Жуоси стал сдержаннее, успокоился и добавил:

— Раз уж ты здесь, зайди к Великой Императрице-вдове. Она очень скучает по князю Цзэ и наверняка захочет с тобой побеседовать.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Лань Жуоси чуть не впала в отчаяние: неужели это никогда не кончится? Сначала государь, потом Великая Императрица-вдова… Может, ещё и к императрице заглянуть придётся? Но, как бы ни было досадно, пришлось покорно отправляться дальше.

Во дворце Шоуцина её встретила пожилая служанка и, доложив Великой Императрице-вдове, впустила внутрь.

Та лежала на мягком ложе и, услышав шаги, даже не подняла век:

— Я давно тебя жду.

— Лань Жуоси кланяется Великой Императрице-вдове. Да пребудет Ваше Величество в вечном благополучии.

Перед такой женщиной, как Великая Императрица-вдова, Лань Жуоси знала: нельзя проявлять ни малейшей небрежности. Эти женщины — настоящие мастерицы дворцовых интриг, их взгляд проникает в самую суть. Обмануть их невозможно.

— Встань. Цинчжу, подай ей место.

— Слушаюсь, Великая Императрица-вдова.

Сидя перед ней, Лань Жуоси чувствовала себя так, будто на иголках. Именно Великая Императрица-вдова была самой страшной фигурой во всём дворце, и перед ней требовалась особая осторожность.

— Ну-ка, скажи мне, — вдруг распахнула глаза старуха, и её пронзительный взор обжёг Лань Жуоси сильнее, чем взгляд самого императора, — каким зельем ты околдовала Цзэ, раз он сам попросил тебя в жёны?

— Ваше Величество преувеличиваете, — ответила Лань Жуоси. — Если бы я и вправду искала выгоды, то выбрала бы не князя, а наследного принца или третьего принца — разве не так? Пусть Его Сиятельство и любим государем и Вами, но престола ему не видать. Зачем же мне тратить время на человека, не сулящего мне никакой выгоды?

Хотя такие слова и граничили с неуважением, Лань Жуоси понимала: иначе ей не выжить.

Перед Великой Императрицей-вдовой, в отличие от Ду Юэжу и её дочери, она была просто ребёнком. С ней нельзя было играть в игры.

— Наглец! — возмутилась Цинчжу, доверенная служанка Великой Императрицы-вдовы. — Ты смеешь бросать вызов её величию? За такие слова тебя можно казнить за неуважение!

— Цинчжу! — остановила её старуха, махнув рукой. — Уйди. Мне нужно поговорить с талантливейшей девой наедине.

— Слушаюсь, Великая Императрица-вдова.

Цинчжу, опытная служанка, сразу поняла: лучше не спорить. За долгие годы во дворце она многому научилась.

Когда та ушла, Великая Императрица-вдова села прямо. На голове у неё было всего несколько простых шпилек, а на теле — скромное тёмно-зелёное платье, но даже в такой простоте она выглядела величественно.

— Лань Жуоси, я знаю, ты умна. Но слишком умная женщина — не всегда к добру, особенно перед мужчинами. Иногда лучше притвориться глупой. Теперь, когда ты вступаешь в императорский род, помни: жена должна подчиняться мужу, соблюдать семь заповедей добродетели и исполнять свой долг. Понимаешь?

Это было недвусмысленное предупреждение: не смей пускать в ход свою хитрость и сеять раздор.

— Понимаю, — тихо кивнула Лань Жуоси.

Великая Императрица-вдова взглянула на неё и продолжила:

— Я знаю, весь город смеётся над тобой и ждёт, когда ты опозоришься. Я понимаю силу сплетен. Но помни: главное — жить своей жизнью. Для женщины важнее всего — хороший муж, любовь и согласие в семье. Некоторые вещи уже решены — их надо принять. В браке главное — доверие. Остальное — как получится. Когда умер государь, мне было всего тридцать. Прошло тридцать лет, а я всё равно живу. Ничего страшного в этом нет — стоит лишь отпустить всё сердцем. Ты умна, дочь, так что поймёшь меня.

— Слова Вашего Величества навсегда останутся в моём сердце.

В сущности, всё это сводилось к одному: соблюдай супружескую верность и не позорь императорский дом. Лань Жуоси была не дурой — она всё поняла.

— Раз поняла, тем более постарайся быть доброй женой Цзэ. Он — несчастный ребёнок. Я боялась, что он так и останется холостяком. Но раз он сам попросил тебя — считай, тебе повезло.

— Слушаюсь!

Перед Великой Императрицей-вдовой Лань Жуоси становилась всё скромнее — ведь та говорила теперь мягко, как обычная бабушка, заботящаяся о внуке.

В этом бездушном дворце такая искренняя забота тронула Лань Жуоси. И одновременно усилилось любопытство: почему и государь, и Великая Императрица-вдова так обожают Цинчэна Цзэ, несмотря на его инвалидность?

Неужели всё дело в его матери?

Лань Жуоси знала лишь то, что мать Цзэ была наложницей Юнь, в своё время любимейшей женщиной императора. При ней все три тысячи наложниц бледнели на фоне её красоты и ума. Какой же должна была быть эта женщина, чтобы заслужить такую вечную любовь? Даже после её смерти привязанность государя и Великой Императрицы-вдовы к сыну не угасла.

Похоже, у Цинчэна Цзэ тоже немало тайн.

Покинув покои Великой Императрицы-вдовы, Лань Жуоси почувствовала неожиданное спокойствие. Все тревоги, что мучили её раньше, словно испарились.

— Ты здесь? — раздался неожиданный голос.

Лань Жуоси вздрогнула и подняла глаза. Перед ней сидел он!

Цинчэн Цзэ появился незаметно. Он сидел в инвалидной коляске, прижимая к себе Сяоху, и не смотрел на неё. Голос принадлежал Циншаню, чей взгляд выражал явную враждебность — он всё ещё помнил, как она молча исчезла несколько дней назад.

Да, Циншань действительно был зол. По его мнению, Лань Жуоси совершенно не пара его господину. В тот раз, чтобы спасти её, князь даже прибег к помощи «Ястребов», уничтожив весь клан Тан и нажив себе кучу проблем. А она, услышав, что выйдет за князя, сразу сбежала, даже не попрощавшись! Такая неблагодарная и холодная женщина — разве достойна Его Сиятельства?

— Кланяюсь Его Сиятельству, — сказала Лань Жуоси.

http://bllate.org/book/1844/206370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода