×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже так долго здесь сидишь. Пора возвращаться в свои покои.

— Значит, ты обо мне беспокоишься? Видимо, с сегодняшнего дня мне каждый день придётся выставлять себя на мороз, чтобы заслужить твою заботу.

Его губы тронула едва заметная улыбка, а в холодных глазах мелькнула тень счастья. Однако Дуань Инли уловила в их глубине растерянность.

Она первой нарушила молчание:

— Ты так поступаешь с домом Цинь… Не боишься, что, загнанные в угол, они действительно отвернутся от тебя?

— Это вы с Цинь Бинчаном размышляли над этим вопросом? — спросил Фэн Юй.

— В конце концов, они всё-таки дом моей тёти. Хотя мы и не связаны кровным родством, между нами — тысячи нитей, разорвать которые невозможно. Конечно, я хочу им добра. Я лишь убеждаю их последовать моему примеру и покориться тебе, наследному принцу Юю.

Она редко говорила так легко, даже с лёгкой ноткой заискивания.

Фэн Юй протянул руку, будто хотел провести пальцем по её носу, но, не видя, остановил ладонь в пустоте. Тогда Дуань Инли сама поднесла его руку к своему изящному носику. Фэн Юй почувствовал это и нежно провёл пальцем по её носу.

— Ты… Вначале так ненавидела меня, а теперь так заботишься обо мне… Но не волнуйся. Дом Цинь уже принадлежит мне, наследному принцу. Хоть бы они ни делали, стереть этот факт невозможно. У них больше нет пути назад.

— Значит, вы…

— Я — господин, они — слуги. Как я с ними поступаю — так и должно быть.

Дуань Инли покорно ответила: «Да», но в мыслях вспомнила прошлую жизнь. Фэн Юй был младшим сыном наложницы и долгое время до борьбы за трон подвергался презрению. Несмотря на внешнюю покорность, в душе он был невероятно горд. После того как стал императором, эта черта проявилась в полной мере. В годы, проведённые ею в холодном дворце, она изо всех сил добывала любые слухи о нём и часто слышала: «жестокий, коварный», «поступает по принципу: кто со мной — тому процветание, кто против — тому гибель».

В этой жизни он легко стал наследным принцем, и эта черта уже проявилась в его отношении к дому Цинь.


Через пару дней во дворце наконец распространились слухи, что император Минди при смерти.

Во Дворце Чистого Ветра число тайных стражников удвоилось, а часть из них даже перешла из тени в свет: куда бы ни пошла Дуань Инли, повсюду видела стражников, молча стоящих в углах.

Ей было неприятно, но она понимала: грядёт буря.

Цинь Бинъюй вошёл в кабинет Фэн Юя с мрачным лицом.

Фэн Юй только что снял повязку с глаз. Дуань Инли мягко массировала ему виски. Он почувствовал слабый проблеск света, проникший сквозь тьму в его мир. Сердце его вдруг забилось горячо и взволнованно. Он сжал кулаки, понимая, что зрение вот-вот вернётся, но внешне оставался спокойным и не выдал себя перед присутствующими.

Цинь Бинъюй доложил:

— …В последние дни тщательно расследовали обстоятельства во дворце. Похоже, правда, что государь серьёзно ранен. Но есть и странность: накануне происшествия он, как говорят, вошёл в Башню Гуаньхань. За последние годы это случилось лишь однажды. А на следующий день на него было совершено покушение.

Брови Фэн Юя слегка нахмурились.

— Башня Гуаньхань… Разве не там Мо Фэн подавал сигналы огнями? Только неизвестно, заходил ли туда государь до или после этого. И успел ли Мо Фэн уйти, когда государь вошёл?

Помолчав, он спросил:

— Как обстоят дела у первого императорского сына?

— Они уже получили известие. Говорят, собираются в столицу под предлогом охраны государя. Уже в пути.

— Распространи слух, будто второй императорский сын тоже возвращается в Фэнцзин.

Цинь Бинъюй ответил:

— По моим сведениям, второй императорский сын сейчас на фронте. С Чэши идёт ожесточённая битва.

— Мне всё равно. Распусти слух, что он возвращается в Фэнцзин. Пусть все думают, что это правда.

Цинь Бинъюй покорно ответил:

— Да, господин.


Дуань Инли, услышав упоминание второго императорского сына Фэн Цинлуаня, сразу поняла замысел Фэн Юя, но всё же спросила:

— Второй императорский сын сейчас на войне. Как он может вернуться? Зачем ты распускаешь ложные слухи?

— Ты же так умна. Подумай сама, — настроение Фэн Юя было превосходным.

— А ты сам не пойдёшь навестить отца? Он ведь тяжело болен.

— Разумеется, пойду. Но мой отец — Сын Неба, с железной судьбой. Всю жизнь он не терпел, чтобы кто-то видел его слабость. Если он вдруг слёг, то мне, как сыну, нельзя сразу же бежать к нему.

Дуань Инли хотела что-то сказать, но Фэн Юй вдруг произнёс:

— Время пришло.

И раскрыл объятия.

Дуань Инли послушно села к нему на колени. Он укусил кончик пальца, и из ранки выступила капля крови. Он провёл пальцем по её губам, окрасив их в алый цвет. Через мгновение кровь исчезла — её впитал гу, живущий внутри неё.

Каждый раз, вспоминая, что в ней живёт гу, Дуань Инли чувствовала отвращение и безысходность. Её изящные брови нахмурились.

Фэн Юй крепко обнял её.

— Инли, знаешь, почему я тебя люблю?

— Не знаю.

— Потому что это предначертано небесами.

Дуань Инли улыбнулась. Она не верила в предопределение.

Фэн Юй продолжил:

— Помнишь, как впервые заговорила со мной о сделке? Ты была первой женщиной, осмелившейся торговаться со мной. Тогда я подумал: «Видимо, я ошибся. Ты — настоящее сокровище рода Дуань». Такая, как ты, может принадлежать только мне. Мы созданы друг для друга. Попробуй полюбить меня?

В этот момент зрение Фэн Юя становилось всё чётче. Он уже различал лицо Дуань Инли. Видя, что она по-прежнему холодна, но послушно сидит у него на коленях, он вдруг вспомнил слова Бу Циннюя: «Ты восстановишь зрение лишь через несколько дней». Почему же оно вернулось раньше срока?

Он не показывал вида, что пытается что-то разглядеть, и просто смотрел ей прямо в глаза.

— Инли, ответь мне честно.

Ответ Дуань Инли был дан ещё в прошлой жизни.

Она отдала ему всё — всю свою любовь на целую жизнь.

Но раз уж сейчас играет роль, почему бы не продолжить?

В её глазах — лёд, ненависть, бездна обиды и отчаяния, которые не стереть даже за тысячи ли. Но голос звучал мягко и ровно:

— Хорошо. Я соглашусь.

Если бы Фэн Юй не восстановил зрение именно в этот момент и не увидел выражения её лица…

Он бы поверил. Подумал бы, что Дуань Инли действительно приближается к нему, и что стоит лишь постараться — и он завоюет её сердце.

Но теперь он вдруг поёжился, осознав: все эти нежные слова, что он слышал в последние дни, возможно, она произносила, глядя на него с таким же ледяным презрением.

В голове вновь зазвучали слова Мо Фэна, сказанные той ночью у его постели:

— «Инли никогда не полюбит тебя. У неё нет сердца».

Тогда он насмехался над Мо Фэном, думая, что тот просто озлоблен после отказа Дуань Инли. Но теперь начал верить: возможно, Мо Фэн давно разглядел суть Дуань Инли, а он — нет.

В душе Фэн Юя закралась неприятная ревность. Почему Мо Фэн понял то, чего не сумел он? В детстве, хоть он и был сыном наложницы и стоял ниже других принцев, он никогда не считал себя хуже. Наоборот — в учёбе и боевых искусствах он превосходил всех и гордился этим.

Лишь Мо Фэн с детства был во всём выдающимся. Хотя тот и не стремился ни с кем соперничать, это лишь усиливало его раздражение. Только Мо Фэн был для него настоящим соперником.

И теперь, в понимании Дуань Инли, он вновь проиграл Мо Фэну.

Но как такое возможно? Разве человек может жить без сердца?

Дуань Инли заметила перемену в его лице.

— Что с тобой?

— Ничего. Твой ответ меня устраивает, — ответил Фэн Юй и слегка улыбнулся.


Глубокой ночью ледяной ветер свистел за окном.

Фэн Юй ещё не спал, как вдруг услышал, как дверь тихо скрипнула.

Он подумал, что это служанка, и раздосадованно подумал: «Служанки становятся всё дерзче — смеют входить в мою спальню, пока я сплю».

Он уже собирался окликнуть, как в нос ударил резкий, сладковатый аромат.

Нахмурившись, он повернул голову к вошедшей.

Перед ним стояла Дуань Фу Жун в полупрозрачной розовой тунике. Длинные волосы рассыпались по плечам, а изящные изгибы тела проступали сквозь тонкую шёлковую ткань. Лицо её было без косметики, но глаза сияли томной притягательностью. Она медленно шла к нему, в её взгляде смешались растерянность, гордость и решимость.

Подойдя к постели, она увидела, что Фэн Юй смотрит прямо на неё. С досадой подумала: «Жаль, он слеп. Иначе непременно бы восхитился мной».

На левой руке, повреждённой ранее, она носила особые перчатки, украшенные красными и розовыми камнями, что придавало ей необычный шарм.

Она лёгким движением улеглась к нему на грудь и дрожащим голосом прошептала:

— Саньлан… Я пришла.

Фэн Юй видел всё. И именно потому, что видел, заметил её кокетливую позу. Вдруг вспомнил, как она, вероятно, так же извивалась на груди первого императорского сына Фэн Сюя. И, возможно, даже этот слабохарактерный Ли Лян владел ею… От этой мысли его едва не вырвало.

Однако он не оттолкнул её сразу, а лишь спокойно спросил:

— Фу Жун, ты жалеешь?

Она на миг растерялась, не поняв, о чём он, но тут же нашлась:

— Жалею. Больше всего жалею, что не пришла к тебе раньше. Саньлан, прости меня. Дай мне ещё один шанс…

Она обвила руками его шею, словно змея, и прошептала ему на ухо.

Фэн Юй холодно усмехнулся:

— Я знал, что ты пожалеешь.

Он приподнял её подбородок.

— Знаешь, зачем? Чтобы ты жалела. Жалела о своём первом выборе. Жалела о последнем решении. Жалела обо всём, что сделала до и после.

— Нет… Не мучай меня так…

Дуань Фу Жун в отчаянии бросилась к нему, крепко обняла и начала страстно целовать его губы, щёки, нос, глаза — пыталась растопить лёд между ними жаром своей страсти. Но он оставался равнодушен и с отвращением оттолкнул её. Она вскрикнула и чуть не упала с ложа.

— Саньлан, я ошиблась… Обещаю больше не ревновать и всегда уважать Дуань Инли. Прости меня хоть раз!

— Хорошо. Завтра я объявлю, что Дуань Инли станет моей будущей наследной принцессой. Что ты будешь делать?

— Но… Государь уже одобрил, что именно я имею право стать наследной принцессой. Без его согласия это невозможно!

— Несколько дней назад я уже подал прошение. Государь издал указ: выбор наследной принцессы — моё право, и он больше не будет вмешиваться.

— Чт… Что?!

Дуань Фу Жун не выдержала:

— Нет! Я готова на всё ради тебя, но не могу отказаться от титула наследной принцессы! Ведь именно во мне — судьба императрицы! Я — будущая императрица!

— Хлоп! Хлоп!

По её щекам ударили два звонких удара.

— Как ты смеешь говорить такие дерзости?! «Будущая императрица»? За такие слова тебя следует казнить!

Дуань Фу Жун оцепенела, но тут же закричала:

— Прости! Я ошиблась! Саньлан, прости меня!

— Если не вынесешь этого — завтра же отправлю тебя из дома. Ищи себе счастье где-нибудь ещё.

— Нет! Я не уйду!

Теперь даже дом Цинь её презирает. Без первой госпожи она там — чужая. Если все узнают, что Фэн Юй выгнал её, какое лицо она покажет миру?

http://bllate.org/book/1841/205378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода