×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё больше не было дома…

Если бы не Фэн Юй, она никогда бы не подняла головы в этой жизни.

При этой мысли она поспешно проговорила:

— Пусть будет по-твоему: она станет наследной принцессой. Только оставь меня рядом с собой — я готова на всё.

Но Фэн Юй оставался непреклонен. Дуань Фу Жун, отчаявшись, подползла к изголовью ложа и нежно обхватила его стопу. Её язык скользнул по коже, и по всему телу Фэн Юя прошла сладостная, необъяснимая дрожь. Он смотрел на эту женщину — когда-то столь гордую и недосягаемую, а теперь униженную до праха. Ему нравилось видеть её в таком жалком виде, и на этот раз он не пнул её с постели.

Ощутив перемену в нём, она, словно змея, медленно двинулась вверх, лаская его всё ближе и ближе. Её пальцы развязали пояс его одежды. Фэн Юй почувствовал, как на него обрушилась волна тепла и нежности, и в следующий миг оказался прижат к постели её телом. В её глазах плавал румяный туман…

Она не была девственницей и прекрасно знала, как заставить мужчину потерять голову. Теревшись о его тело, как змея, она издавала такие звуки, от которых даже самый стойкий мужчина терял рассудок. И Фэн Юй, привыкший всегда держать ситуацию под контролем, вдруг ощутил головокружительное опьянение…

* * *

Дуань Фу Жун смотрела на Фэн Юя, уже покорённого её плотью. Он был полностью погружён в её чары, и его и без того прекрасное лицо теперь озарялось соблазнительным, почти нечеловеческим блеском.

Глядя на это лицо, она вдруг пожалела о своей прежней глупости.

Фэн Юй — молод, прекрасен, талантлив и теперь ещё и наследный принц. Он был идеальной партией для неё, Дуань Фу Жун! Как она могла так долго упускать его из виду и даже причинять ему боль…

Она больше не могла сдерживаться и нежно поцеловала его в губы, дрожащим голосом прошептав:

— Я люблю тебя, Саньлан… Я люблю тебя…

Но в ответ Фэн Юй пробормотал:

— Инли… Я тоже люблю тебя…

Тело Дуань Фу Жун мгновенно окаменело, будто на неё вылили ледяную воду. Однако Фэн Юй уже полностью принял её за Дуань Инли. Он легко перехватил инициативу и сам нежно поцеловал её в ответ. В голове Дуань Фу Жун всё взорвалось, и в этот миг ей стало безразлично всё на свете…

Утром первой проснулась Дуань Фу Жун.

Она смотрела на мужчину, спящего рядом, и чувствовала глубокую растерянность. Сжав губы, она вдруг вспомнила имя Дуань Инли и едва не разорвала шёлковую простыню от ярости.

В этот момент Фэн Юй тоже проснулся. Потерев глаза, он сразу понял, что рядом с ним Дуань Фу Жун. Вспомнив прошлую ночь, он посчитал всё это глупостью и решил делать вид, что ничего не замечает.

Молча встав, он начал одеваться.

Дуань Фу Жун заметила, что одевается он совершенно правильно: каждая деталь одежды надета в нужном порядке, несмотря на то, что его наряд был довольно сложным — даже с прислугой обычно требовалось время, чтобы всё правильно застегнуть.

— Твои глаза…

— Я снова вижу, — перебил он, не дав ей договорить, и обернулся к ней со спокойным взглядом.

— Значит, прошлой ночью…

— Не будем об этом. Уходи скорее. Скоро Инли придёт с лекарством, и ей не понравится, если она тебя здесь увидит. И никому не говори, что я прозрел!

Дуань Фу Жун почувствовала горькую обиду. Это она провела с ним ночь, а не Дуань Инли, но он уже отвернулся, будто всё, что было между ними, оказалось лишь сном.

— Саньлан, — тихо спросила она, — разве мы не можем вернуть всё, как было? Раньше ты любил только меня.

Фэн Юй ответил ей одним словом:

— Вон!

Дуань Фу Жун вспомнила о своих пяти вырванных ногтях и не осмелилась возразить. Молча одевшись, она собралась уходить. Но Фэн Юй уже распахнул окно, впуская в комнату холодный воздух, и добавил:

— Впредь не пользуйся такими сильными духами. Не хочу, чтобы она почувствовала твой запах.

Дуань Фу Жун стиснула губы, крупные слёзы катились по её щекам, и она лишь тихо ответила:

— Да.

По дороге в свои покои она встретила Дуань Инли, несущую лекарство. Дуань Фу Жун быстро собралась с мыслями и натянула на лице сияющую улыбку.

— Инли, несёшь лекарство? Тебе всё ещё приходится лично пробовать его для моего Саньлана?

Дуань Инли спокойно ответила:

— Сестра здравствуй.

И не стала вступать в разговор.

Тогда Дуань Фу Жун сказала:

— Ты знаешь, где я ночевала? В комнате Саньлана. Ты не представляешь, какой он был вчера… — Она нарочито улыбнулась счастливо и смущённо. — Ах, наверное, я забыла: ты, возможно, ещё девственница и не поймёшь, насколько прекрасны эти чувства…

Дуань Инли не удивилась.

Она спокойно вынула из рукава небольшой пакетик и прямо перед Дуань Фу Жун высыпала его содержимое в чашу с лекарством.

— Что ты подмешала в лекарство? — испуганно воскликнула Дуань Фу Жун.

— Яд, — ответила Дуань Инли.

Дуань Фу Жун на мгновение опешила, затем засмеялась:

— Даже если ты так расстроена этой новостью, что хочешь умереть, не стоит прибегать к таким крайностям. Если он перестал тебя любить, твоя смерть его не тронет.

— Правда? — Дуань Инли лишь слегка улыбнулась и пошла дальше.

Дуань Фу Жун осталась на месте, размышляя. Вдруг её осенило.

Неужели она хочет убить не себя, а Фэн Юя?

Сердце её сжалось от страха, и она бросилась вслед за сестрой. У дверей её встретила служанка, весело сказавшая:

— Как раз вовремя! Наследный принц только что велел позвать вас.

— Звать меня? По какому делу?

Служанка пожала плечами:

— Не знаю.

Дуань Фу Жун вошла внутрь и увидела, как Дуань Инли помогает «слепому» Фэн Юю умыться и прополоскать рот. Затем она подала ему лекарство.

Поклонившись, Дуань Фу Жун спросила:

— Зачем вы меня вызвали, наследный принц?

— Сегодня ты будешь пробовать лекарство.

— Что?! — Она наконец поняла, зачем Дуань Инли так открыто подмешала яд при ней! Она хотела убить именно её!

— Наследный принц, это лекарство пить нельзя! Я своими глазами видела, как она подсыпала в него порошок! Оно отравлено!

— Правда? — Фэн Юй говорил равнодушно, явно не веря ей.

— Это правда! Я видела собственными глазами!

— Значит, ты отказываешься пробовать лекарство для наследного принца?

Дуань Фу Жун замерла и посмотрела на Дуань Инли. Та едва заметно улыбалась, словно маленький хитрый лисёнок. В этот момент Дуань Фу Жун поняла: как бы ни была близка их ночь, сегодняшний отказ от пробы лекарства сотрёт всё, что между ними было.

Но и пить это лекарство она тоже не собиралась. «Лучше сохранить жизнь, чем рисковать ею напрасно», — подумала она. К тому же, даже если её сегодня отравят, Фэн Юй вряд ли накажет Дуань Инли строго. Для них её жизнь, вероятно, не стоила и пылинки.

— Моя любовь к вам глубока, как горы и моря, — сказала она, — но это лекарство пить нельзя!

Она шагнула вперёд, чтобы опрокинуть чашу.

Но Дуань Инли уже подняла её и сделала небольшой глоток.

— Температура в самый раз, — сказала она Фэн Юю.

Её голос был таким же ровным, как и температура лекарства, но в глазах не было и тени улыбки. Он ведь слеп — поэтому её голос стал её маской. Но за этой маской скрывались лёд и ненависть.

Фэн Юй взял чашу и выпил всё до капли.

«Если бы она знала, что я вижу, — подумал он, — ей пришлось бы скрывать и выражение лица».

Дуань Фу Жун с ужасом смотрела на них:

— Почему вы… почему вы не пострадали?

— Дуань Фу Жун, уходи. Ты уже второй раз отказываешься пробовать лекарство для наследного принца. Говоришь, что любишь меня, но, видимо, всё это пустые слова. Больше не хочу слышать таких речей!

Дуань Фу Жун вдруг всё поняла и бросилась к Дуань Инли:

— Ты меня обманула!

Дуань Инли лишь спокойно улыбнулась, будто говоря: «Ну и что с того?»

Дуань Фу Жун, словно одержимая, ринулась царапать лицо сестре. Фэн Юй, всё видя, вовремя схватил её за запястья и отшвырнул в сторону, а затем пнул в живот:

— Вон! Не хочу больше тебя видеть!

Дуань Фу Жун больно рухнула на пол. С трудом поднявшись, она услышала, как Фэн Юй сказал:

— Инли, сегодня оденься как следует. Я хочу объявить всем, что ты станешь моей наследной принцессой.

Ноги Дуань Фу Жун подкосились, и она снова села на пол.


Послезавтра — Новый год.

У ворот Дворца Чистого Ветра уже стояла карета.

Мо Фэн, стоя в комнатах Серебряного Дома, всё прекрасно видел.

Узнав, что сегодня Дуань Инли уезжает, он поспешил вниз и остановился у большого дерева за углом.

Дуань Инли осторожно помогала «слепому» Фэн Юю спуститься по ступеням, как вдруг к её ногам подкатился плод. Она обернулась и увидела Мо Фэна в тёмном шелковом халате, с тёмной лисьей шалью на шее. Его миндалевидные глаза смеялись, и в них сияло тёплое сияние.

Она слегка покачала головой, давая понять: «Уходи скорее! Он хоть и слеп, но умом не уступает зрячим. Если заметит тебя, тебе не уйти».

Мо Фэн жестами показал нечто очень понятное: «Встретимся в старом месте».

Но где это «старое место»? В Старой лавке Цанчжоу?

Однако сейчас она прочно привязана к Фэн Юю и не может назначить встречу. Лицо её потемнело, и она снова покачала головой, давая понять, что он не должен её ждать.

На самом деле, Фэн Юй всё это видел.

Проследив за её взглядом, он заметил Мо Фэна. В момент, когда их глаза встретились, Мо Фэн вдруг всё понял: глаза Фэн Юя уже зрячие!

Но Дуань Инли, глупышка, этого ещё не знает.

Теперь он не мог предупредить её — они уже садились в карету.

Мо Фэн незаметно последовал за ними. Когда Фэн Юй садился в экипаж, он на мгновение сжал руку возницы — обычный жест торговцев при торге, но теперь ставший тайным сигналом.

Возница понял и, как только они уселись, передал вожжи другому, а сам вернулся во дворец по поручению наследного принца.

В карете Фэн Юй спросил с улыбкой:

— Ты знаешь, какой сегодня день?

— Сегодня? Кажется, через несколько дней Новый год.

— Сегодня день смерти моей матери.

Мать Фэн Юя умерла рано и занимала низкое положение, поэтому никто давно не вспоминал о годовщине её кончины.

— Сегодня мы едем домой, — сказал он.

— Домой? Разве Дворец Чистого Ветра не твой дом?

— Твоя мать, должно быть, была очень красива, — сказала Дуань Инли.

— Да, красива. Но, как говорится, красавицам не везёт в жизни. Так случилось и с ней.

Он помолчал и добавил:

— Сегодняшнее лекарство немного сладковато.

Дуань Инли улыбнулась:

— Я добавила немного тростникового сахара, чтобы тебе не было горько.

— Инли, Дуань Фу Жун больше не нужна.

Он что, заступается за неё?

Она вдруг спросила:

— А если бы я оказалась на её месте, ты бы за меня заступился?

— Ты никогда не окажешься на её месте.

http://bllate.org/book/1841/205379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода