× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят: «Вся земля полна прекрасных цветов». Если старшая сестра вас не любит, то даже выйдя замуж, вы не обретёте счастья. Да и если бы она тогда, в той хижине, не сказала вам о расторжении помолвки, всё равно нашла бы способ сделать это позже. Лучше короткая боль, чем долгие мучения — разве не так?

— Ты… ты хоть понимаешь… она, она… — Фэн Юй задрожал от ярости, руки и ноги стали ледяными, но разум твёрдо напоминал: правду раскрывать нельзя ни в коем случае.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

— Я спрашиваю тебя только одно: не ты ли сообщила ей, где я тогда находился?

— Ваше высочество, вы ведь знаете: после возвращения из храма Даминь меня посадили в тюрьму. Мать обвинила меня в отравлении бабушки — такое тяжкое преступление! Пусть меня и не судили официально, но дело завели, верно? Старшая сестра только и ждала моей гибели. Неужели вы думаете, что у нас такие тёплые отношения, будто я стану делиться с ней тайной, последствия которой даже страшно представить?

На самом деле Фэн Юй уже проверял: действительно, в тот период Дуань Инли сидела в тюрьме. Если бы она сообщила Дуань Фу Жун о его местонахождении до ареста, та, зная её характер, немедленно явилась бы к нему.

Но Дуань Фу Жун появилась в храме Даминь лишь спустя несколько дней… А в то время Дуань Инли томилась в заключении и сама не знала, выйдет ли когда-нибудь на свободу. Зачем ей было тогда создавать себе ещё больше проблем?

Он не знал, что Дуань Фу Жун, хоть и узнала, где он находится, из-за вмешательства первой госпожи задержалась на несколько дней.

Всё выглядело логично и правдоподобно, но интуиция Фэн Юя настойчиво шептала: за этим обязательно стоит Дуань Инли. При свете фонаря он пристально всмотрелся в её лицо и вдруг произнёс:

— Ты повзрослела и стала красивее. Но ты совсем не изменилась. Я вижу в твоих глазах ненависть ко мне. Почему? Скажи, почему?

Фэн Юй взволновался, внезапно поднял руки и сжал плечи Дуань Инли. Но лишь коснулся — и тут же опустил их.

Даже в гневе, даже задавая вопросы, он не осмеливался… Боялся, что она заметит: одна его рука искалечена?

В голове Дуань Инли всплыли воспоминания прошлой жизни: как она, умирая, ползла к вратам дворца, лишь бы взглянуть на него в последний раз, лишь бы спросить: «Почему?» Но увидела лишь холодный, безразличный взгляд. Он слышал её крики, знал, что Дуань Фу Жун вот-вот отравит её, знал, что она умирает… но даже тёплого взгляда не удостоил.

Это было не просто отчаяние в любви — она вдруг осознала: он вовсе не любил её. Возможно, никогда и не любил. Всё это время он лишь обманывал её, заставлял ради своей мечты отдавать всё — душу, сердце, саму себя…

И ещё — неизгладимое унижение… Нужно быть по-настоящему глупой, чтобы так долго ждать его любви, мечтать, что он заберёт её из холодного дворца, и всё ещё надеяться, что у него «трудности», что на самом деле он всё ещё любит её!

В этот миг уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

— Ваше высочество, что вообще случилось? Почему вас так волнует, навещала ли вас старшая сестра? Даже если бы пришла — лишь бы ухаживала за вами. Она добрая и прекрасная девушка. Благодаря ей вы благополучно вернулись во дворец и получили лечение. Раз она расторгла помолвку, вам следует поблагодарить её: ведь она спасла вам жизнь.

— Ты… ты правда ничего не знаешь?

— А что я должна знать? Ваше высочество, о чём вы вообще говорите?

Фэн Юй изначально хотел лишь выяснить: знает ли Дуань Инли, кроме Дуань Фу Жун, о его увечье? С Дуань Фу Жун можно договориться — заставить молчать. А с Дуань Инли?

Но, глядя в её глаза, он почувствовал: она, кажется, не лжёт.

В итоге лишь тяжело вздохнул:

— Нет… ничего.

Склонив голову, он прошёл мимо Дуань Инли.

— Ваше высочество, ваши покои вон там. Вы идёте не туда.

Фэн Юй остановился и глухо ответил:

— Ничего страшного. Пойду, когда захочу, и тогда уж и лягу спать.

— В таком случае, Инли откланяется.

— Счастливого пути.

Попрощавшись, Дуань Инли направилась к Хэняо. Но уже у самых ворот вдруг что-то вспомнила, вернулась в комнату, взяла какой-то предмет и сказала Юй Мин:

— Заходите отдыхать. Мне нужно ещё кое-что сделать.

— Третья госпожа, уже так поздно…

— Ничего не случится. Сегодня отец вернулся, в доме двое императорских сыновей. Даже самый отчаянный злодей не осмелится сейчас соваться в дом Дуаней.

— Хорошо, третья госпожа, поскорее возвращайтесь.

Дуань Инли взяла фонарь и пошла обратно по той же дороге. Дойдя до развилки, где рассталась с Фэн Юем, свернула в сторону, куда он ушёл. Вскоре увидела восьмиугольный павильон Фэнтин. Фэн Юй сидел там один, глядя в чёрное небо. Ночной ветер развевал его одежду, и его силуэт казался невыразимо печальным.

Дуань Инли вошла в павильон. Хотя её шаги были тихи, они всё же потревожили Фэн Юя. Он обернулся — и она сразу заметила его бледность и кровь в уголке губ.

— Ваше высочество, вы ещё не оправились от ран?

— Оправлюсь. Просто нужно время.

На самом деле Дуань Инли знала: после ранения у него осталась болезнь сердца. В прошлой жизни, когда начинались приступы, рядом всегда была она. А теперь он страдал в одиночестве, терпеливо дожидаясь, пока боль пройдёт.

Когда Дуань Инли недавно вдруг потеряла сознание, Бу Циннюй пощупал пульс и потом, не сказав ни слова Фэн Цинлуаню, приходил ещё дважды. Благодаря этому её «заслоняющий яд» прошёл так быстро. Воспользовавшись случаем, Дуань Инли передала Бу Циннюю рецепт и попросила изготовить пилюли.

Бу Циннюй, прочитав рецепт, удивился:

— Это от болезни сердца… Но зачем здесь мандрагора и цветы Фу Жун?

— Эти два компонента ведь снимают боль, верно?

Бу Циннюй помолчал и наконец сказал:

— Да… они действительно снимают боль. Я сделаю эти пилюли и пришлю их вам.

Дуань Инли показалось, что его выражение лица было странным. Она чувствовала: он что-то знает.

Но как это возможно?

Пилюли были готовы и действительно присланы. С тех пор она хранила их у себя.

Не обращая внимания на то, что Фэн Юй пытается казаться сильным, Дуань Инли протянула ему склянку:

— Эти пилюли укрепляют тело и очень полезны для выздоравливающих. Снимают боль. Возьмите.

Фэн Юй взял склянку и растерянно спросил:

— Почему?

— Спасибо, что помогли мне заработать! Без вас у меня бы не было лишних денег.

— Всё так просто?

— Именно так просто.

Её ответ заставил его тихо рассмеяться. Он без колебаний высыпал пилюлю в ладонь и проглотил.

Дуань Инли удивилась:

— Вы так просто съели? Не боитесь, что это яд?

Фэн Юй улыбнулся:

— Моё чутьё подсказывает: вы не хотите, чтобы я умер так скоро.

Надо признать, такой проницательный и ясный Фэн Юй обладал настоящим обаянием.

Разумеется, если бы не так, разве она в прошлой жизни так глубоко в него влюбилась бы?

…Они посидели в павильоне немного. Фэн Юй сказал:

— Спасибо, что составили мне компанию.

— Не за что.

На самом деле Дуань Инли не собиралась специально с ним задерживаться — она ждала, пока что-то произойдёт.

— Лекарство действительно помогает. Мне уже лучше.

— Раньше, когда вы были здоровы, вас в доме Дуаней хватил гнев, и вы плюнули кровью. Теперь, когда ранены, тем более не стоит злиться — вредите лишь себе.

Фэн Юй тихо «мм» кивнул, и в его голосе прозвучала неловкость.

Она взглянула на него и увидела: его лицо слегка покраснело, выражение было смущённым и сложным.

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

— Нет… ничего. Просто… давно никто так не заботился обо мне.

У него была няня, но она не родная мать — какое уж тут чувство безопасности? И ещё — всегда холодный отец-император…

Все вокруг собирались лишь ради выгоды или славы. По-настоящему заботящихся о нём было единицы.

Дуань Инли улыбнулась.

Фэн Юй и вправду не изменился! Именно такой он в прошлой жизни заставлял её страдать, вызывал сочувствие — и она влюблялась… Но это уже прошлое. Она не ошибётся второй раз.

— На самом деле вас многие любят и заботятся. Просто вы этого не замечаете.

В этот момент раздался звонкий голос:

— Конечно! Третий брат всегда такой пессимист. Даже если другие тебя не любят, у тебя есть я — твой второй брат. Разве братская привязанность не драгоценна?

Дуань Инли увидела, как подошёл Фэн Цинлуань, и вдруг не удержалась — рассмеялась.

Это заставило Фэн Юя почувствовать лёгкую ревность: улыбка Дуань Инли, казалось, всегда расцветала в присутствии Фэн Цинлуаня, а перед ним она оставалась холодной.

— Инли, над чем ты смеёшься? — в лунном свете белые одежды Фэн Цинлуаня делали его ещё прекраснее. В руке он держал короб с едой, явно собираясь провести ночь здесь, не возвращаясь в комнату.

— Ни над чем. Просто подумала: такой прекрасный лунный вечер — почему бы не расставить угощения из вашего короба прямо здесь, в павильоне, и не выпить за луну?

— Отличная идея! — поддержал Фэн Юй.

— Совершенно верно! — согласился Фэн Цинлуань. — Я как раз думал: как же одиноко есть холодную еду на ветру всю эту долгую ночь. С вами будет гораздо лучше.

На самом деле Дуань Инли думала: раз Фэн Цинлуань тоже здесь, у Дуань Фу Жун и первой госпожи не осталось главного участника для их спектакля. Интересно, как они теперь будут разыгрывать сцену?

Фэн Цинлуань открыл короб: внутри лежали говядина, жареные креветки, арахис и даже две маленькие бутылочки вина.

Расставив всё на столе, они выпили по чаше — и ветер, луна и пейзаж вдруг стали тёплыми и прекрасными.

…Тем временем Дуань Фу Жун тайком прокралась в комнату Фэн Цинлуаня.

В помещении стоял сильный запах вина. Лунный свет проникал сквозь окно. На ложе лежал человек, укрытый шёлковым одеялом, лицом к стене. Сердце Дуань Фу Жун бешено колотилось. Она долго стояла посреди комнаты, не решаясь двинуться. В голове звучали слова первой госпожи:

«…Второй императорский сын славится ветреностью. Если он ночует в доме Дуаней, то вполне может прихватить с собой девушку для утех — это в его духе. Но ты — старшая дочь рода Дуань. Такое дело для тебя крайне серьёзно. Если он умён, женится на тебе. Если нет — твой отец сам с ним разберётся».

Да, она — старшая дочь рода Дуань. Единственная в Поднебесной, достойная стать супругой Второго императорского сына.

Она пришла сюда лишь для того, чтобы всё прошло легче…

Решившись, она сняла верхнюю одежду и, словно призрак, тихо скользнула под одеяло. Почувствовала широкое тело и мужской аромат.

Сердце снова заколотилось. В обычной жизни он казался красивее других мужчин, но кто бы мог подумать, что под одеждой у него такое крепкое телосложение…

Её рука, словно змея, осторожно скользнула к его груди, и она прижалась к нему вплотную. Он долго не реагировал, но потом, почувствовав что-то неладное, отстранил её руку и снова уснул.

Дуань Фу Жун не сдавалась. Снова протянула руку.

Даже слегка пощекотала его кожу. Он наконец проснулся, понял, что происходит, и снова оттолкнул её руку. Тогда она прошептала:

— Ваше высочество, не двигайтесь… Если пошевелитесь, я закричу…

Она почувствовала, как его тело напряглось, будто он не мог осознать происходящего. Долгое время он молчал.

http://bllate.org/book/1841/205266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода