×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение её сердце забилось сильнее, и она не могла решить — воскрешение четвёртого императорского сына Фэн Му к добру ли это или к худу. Пока что, правда, всё явно шло не в лучшую сторону.

☆ Трудное выживание

Она долго смотрела на его лицо, а мысли в голове метались без устали. Это же Фэн Му! Он не погиб, но предпочёл скрыть своё истинное происхождение и теперь, будучи фаворитом второй принцессы, носил низменный статус наложника. Он — Фэн Му, четвёртый императорский сын! Даже если другие его не узнали, отец-император наверняка бы узнал. К тому же прошлой ночью он спас жизнь собственному отцу, прикрыв его от стрелы. Так почему же император Минди не проявил ни капли отцовской привязанности и чуть не убил Фэн Му на месте?

Прошло немало времени, прежде чем она протянула руку, чтобы снова завязать ему чёрную повязку. В этот самый миг он внезапно открыл глаза.

Заметив, что рука Дуань Инли находится у его щеки и что повязка уже снята, он не рассердился, а, напротив, в его узких, раскосых глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он взял её ладонь в свою:

— Запомни моё лицо… В следующий раз, и в тот после него, когда бы мы ни встретились — больше никогда не смей не узнавать меня, как тогда в лесу…

Дуань Инли холодно вырвала руку:

— Здесь есть лекарства?

Мо Фэн слабо покачал головой:

— Нет.

Она встала:

— Посмотрю, может, где-то завалялось.

— Всё здесь расставил я сам. Здесь есть всё… кроме лекарств.

— Почему? — Дуань Инли обернулась, слегка растерянная. — Ты ведь так тщательно всё обустроил, привёз все необходимые вещи… Как мог забыть о самом важном — о лекарствах?

— Просто… просто не думал, что получу ранение.

— Либо ты слишком самонадеян, либо заранее решил умереть здесь.

— Инли…

В его глазах наконец промелькнула боль и мольба:

— Даже если раньше я и правда так думал, сейчас всё изменилось. Безразлично, есть ли лекарства — пока ты рядом, я выживу.

— А если бы я не упала сюда вместе с тобой? Ты бы просто позволил себе умереть?

Мо Фэн на мгновение замолчал, опустив глаза.

Дуань Инли больше не стала его допрашивать:

— Не думай, будто я останусь здесь с тобой. Мне нужно вернуться к отцу.

— Инли… — Мо Фэн попытался сесть, но резкое движение разорвало рану. Он тихо застонал, лицо стало ещё бледнее.

Дуань Инли бросилась к нему, откинула одеяло и увидела, что рана снова кровоточит, а кожа на ощупь горячая. Сердце её тяжело сжалось — это дурной знак. Без лекарств рана легко может загноиться, а это уже грозит смертью.

Она разорвала край своей юбки, заменила окровавленную повязку, промыла рану вином и заново перевязала. Он был слишком слаб, чтобы продолжать спорить, и вместо этого стал созерцать пейзаж, словно очарованный:

— Посмотри, как красиво… Облака прямо под ногами… Кажется, будто мы живём в небесах.

Дуань Инли даже не подняла головы, лишь рассеянно кивнула:

— Да.

Раньше Фэн Юй говорил ей, что хочет разделить с ней власть над Поднебесной и вместе наблюдать, как поднимаются и опускаются облака…

Потом, правда, так и не удалось увидеть, как это — «облака поднимаются и опускаются», да и желания смотреть на красоты мира у неё больше не осталось. Даже если бы обошла все горы и реки, увидела бы все чудеса света — разве это что-то изменило бы?

В конце концов всё равно остаётся лишь расставание, увядание цветов и вечное сожаление в одиночестве.

Мо Фэн продолжал:

— Не бойся, я поправлюсь. Я покажу тебе цветы туманного облака внизу у утёса. Увидев их, ты поймёшь, что все прочие цветы меркнут перед ними. Инли, здесь действительно прекрасно. Мы могли бы основать здесь своё собственное царство — только для нас двоих и наших детей… Жить счастливо и спокойно, вдали от бурь и кровавых интриг. Я даже приготовил для тебя подарок… Когда заживу, обязательно покажу.

— Хорошо.

Мо Фэн, истощённый кровопотерей, вскоре снова потерял сознание.

Дуань Инли поела немного вяленого мяса и сухарей, запила водой и почувствовала, что силы вернулись. Она выглянула за край утёса — обзор был частично закрыт туманом, а внизу зияла бездонная пропасть. Действительно, будто живёшь среди облаков.

Взглянув вверх, она увидела, как небо превратилось в узкую полосу, а мимо пролетели птицы.

Она вспомнила поведение императора Минди прошлой ночью… Конечно, можно было подать сигнал бедствия, но на помощь, скорее всего, пришли бы не спасатели, а палачи. Подумав, она решила переждать несколько дней, чтобы разобраться во всём и только потом искать выход.

На скальной стене росли травы — некоторые из них явно были целебными.

Она долго пристально смотрела на них, затем, насколько могла, вытянула руку, пытаясь дотянуться до ближайшего растения. Но пальцы всё равно не доставали.

В полдень солнце палило особенно жарко.

Дуань Инли выложила мясо и сухари на камень, чтобы прогреть их на солнце и убрать сырость, затем разбудила Мо Фэна:

— Тебе нужно поесть, иначе не выдержишь.

Он послушно открыл рот, и она положила ему в рот кусочек вяленого мяса. Но он едва прожевал пару раз и сказал, что слишком твёрдое. Съев лишь малую часть, больше не смог.

Она коснулась его лба — тот стал ещё горячее, а глаза покраснели: жар усиливался.

«Главное — пережить сегодняшний день, — думала она. — Если люди императора не найдут нас, завтра можно будет развести огонь и приготовить нормальную еду. Но самое важное — лекарства…»

Она попыталась уложить Мо Фэна на каменное ложе, но он отказался, уже почти теряя сознание:

— Оставь ложе себе…

«Да что за глупец!» — мысленно воскликнула она, но всё равно уложила его, смочила губы водой и устроила поудобнее.

Затем она подошла к краю утёса и сорвала две лианы. Те выглядели тонкими, но цепко держались за скалу, и вырвать их оказалось нелегко. Кроме того, на лианах были острые шипы, и к тому моменту, как она вытащила обе, её ладони были изрезаны до крови.

К вечеру пещера оказалась в тени, зато противоположная скала окрасилась золотом, а на ней распустились алые цветы — зрелище неописуемой красоты.

Дуань Инли привязала один конец лианы к поясу, другой — к каменному столбу у ложа, убедилась, что крепко держится, и осмелилась спуститься за травами у входа в пещеру. Ей едва удалось сорвать одно растение, как она сорвалась и начала падать. Рывок был таким сильным, что она почувствовала, будто её поясницу вот-вот разорвёт, а удар о скалу оглушил её — на лбу сразу выросла шишка, и в глазах потемнело.

Она просто повисла на лиане, отдыхая.

Придя в себя, подумала: «Какая же я глупая! Зачем было цепляться только за травы у входа? Надо было сразу спуститься по лиане, собрать всё и подниматься обратно. Тогда бы и удара избежала!»

Но это была лишь мимолётная мысль. Она понимала: порой ум уступает опыту, а у неё просто не хватало практики.

Решив не торопиться обратно в пещеру, она внимательно осмотрела скалу, медленно поднимаясь и собирая целебные травы по пути. Когда она добралась до входа, последний луч заката уже погас.

Выбравшись на площадку, она без сил рухнула на землю, чувствуя, будто все кости переломаны. Долго лежала, тяжело дыша, прежде чем смогла встать.

Ночь уже наступила, ветер усиливался. Она закрыла вход двумя шкурами — так и от ветра защитились, и пещеру скрыли от посторонних глаз. Затем зажгла свечу, и пещера наполнилась уютом, словно стала настоящей комнатой.

Растолков все травы мелкими камешками, она часть сока влила Мо Фэну в рот, часть приложила к ране на спине, остальное отложила в сторону.

Потом вспомнила: хоть и нельзя разводить костёр — дым выдаст их, — свеча почти не дымит и даёт тепло. Она положила сухари и мясо в миску с водой и поставила над пламенем свечи. Через некоторое время миска стала такой горячей, что её невозможно было держать, но вода хоть и не закипела, всё же прогрелась. Еда стала мягкой и горячей.

Она разбудила Мо Фэна и заставила съесть эту тёплую похлёбку.


Дуань Инли думала, что ночь пройдёт спокойно, но вдруг посреди ночи Мо Фэн начал судорожно дёргаться. Стиснув зубы до крови, он закричал от боли — даже после ранения он не издавал ни звука, а теперь стонал, словно его мучил страшный кошмар.

Она проснулась от его криков, зажгла свечу и увидела: лицо его пожелтело, глаза закрыты, тело скрючено, а на лбу выступила испарина. От боли сердце её сжалось.

— Мо Фэн! Мо Фэн, что с тобой?!

Он не отвечал, лишь ресницы дрожали — он пытался очнуться, но кошмар держал его в железной хватке.

— Слушай меня! — крикнула она. — Не смей умирать! Иначе я никогда тебя не прощу! Это ты притащил меня в это место, где ни неба над головой, ни земли под ногами! Я не хотела сюда! Если ты умрёшь, я никогда, ни в этой, ни в следующей жизни тебя не прощу!

Она вытащила шпильку из волос и резко уколола ему палец. Капля крови выступила мгновенно, и от боли он резко открыл глаза. Увидев, что она держит шпильку прямо над ним, он горько усмехнулся:

— Ты… хочешь убить меня? Ты и правда… жестокая женщина…

Дуань Инли поняла, что он бредит, и не стала объяснять. Убрав шпильку, она вытерла ему пот со лба:

— Как ты себя чувствуешь?

— Холодно… Очень холодно…

Он всё ещё не пришёл в себя и бормотал:

— Инли… Даже если ты убьёшь меня, я не посмею винить тебя… Умереть от твоей руки — и умереть с миром…

На этот раз она по-настоящему растерялась. Она колола его лишь для того, чтобы прервать судороги, а он решил, что она хочет его убить!

Когда он снова уснул, то уже спокойно.

Но, протирая ему лоб, она заметила: кожа стала ледяной. Под одеялом всё было мокро от холодного пота.

Помедлив у ложа, она наконец перевернула одеяло сухой стороной, укрыла его и сама забралась под него, крепко обняв его ледяное тело.

Мо Фэн, почувствовав её тепло, инстинктивно прижался ближе…

…Утром солнечный свет пробивался сквозь щели между шкурами и камнем. Первым проснулся Мо Фэн. Он увидел, как Дуань Инли, словно маленький котёнок, свернулась у него в объятиях. Смутно вспомнив события прошлой ночи, он покраснел — хотя никто их не видел — и почувствовал невероятное счастье. Он замер, боясь пошевелиться и разбудить её.

Так он долго смотрел на её спящее лицо, пока не захотелось поцеловать её. Но в этот момент её ресницы дрогнули — она просыпалась. Он быстро закрыл глаза, притворившись спящим.

Дуань Инли открыла глаза и обнаружила, что лежит в его объятиях. Смущённая, она осторожно выбралась из-под одеяла и тихо выдохнула с облегчением. Поправив одежду, она проверила его лоб — температура нормализовалась, и сердце её успокоилось.

Когда она убрала шкуры с входа и солнце залило пещеру светом, Мо Фэн тоже сел.

— Инли! — Его голос прозвучал хрипло.

http://bllate.org/book/1841/205235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода