×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Инли отозвалась и вошла — лицо её было спокойным, будто ничего не произошло.

— Ты очнулся!

— Ага.

Оба вспомнили, как только что обнимались, и одновременно опустили головы, замолчав.

Дуань Инли вышла из пещеры привести в порядок волосы. Её стройная фигура на солнце напоминала свежее молодое деревце. Чёрные, как смоль, длинные волосы распустились и медленно колыхались на ветру, словно раскрывающееся растение, — зрелище было до боли прекрасным. Мо Фэн смотрел на неё, и сердце его забилось сильнее. Перед ним словно ожила живая картина, от которой невозможно было отвести глаз.

Когда Дуань Инли перевязала волосы, она обернулась и спросила:

— Посмотри, криво ли я их собрала?

Только тогда она заметила его зачарованный взгляд.

Она резко отвернулась и больше не заговаривала с ним.

Но Мо Фэн окликнул:

— Инли, подойди.

Она подошла, вспомнив, что он раненый больной, но тон её оставался холодным и равнодушным:

— Что тебе нужно? Только не думай, что можешь командовать мной и заставлять ухаживать за тобой.

— Да ты куда это? — рассмеялся Мо Фэн.

Его улыбка вдруг прорвалась сквозь облака, как солнечный луч.

От неё невозможно было отвести глаз.

С такой чертовски красивой внешностью и такой ослепительной улыбкой он казался настоящей напастью. Дуань Инли холодно произнесла:

— Впредь не улыбайся так перед другими. Выглядишь глупо.

— Правда? — Мо Фэн был глубоко огорчён. Раньше стоило ему продемонстрировать это «секретное оружие» — улыбку, и все женщины без исключения падали к его ногам.

Его длинные пальцы нежно коснулись её виска:

— А это у тебя как получилось? Почему там ссадина?

Его прикосновение было таким мягким, но Дуань Инли отпрянула, будто её ужалила змея.

— Не твоё дело.

Мо Фэн в тревоге схватил её за руку, но едва коснулся — как она побледнела и резко втянула воздух сквозь зубы. Он нахмурился, разжал её ладонь и увидел множество мелких ран, ещё не до конца затянувшихся корочкой. Его сердце сжалось от боли.

— Как это случилось? Почему у тебя такие раны?

Дуань Инли рванула руку обратно:

— Ничего особенного. Просто нечаянно поранилась.

...

После того как они немного перекусили вяленым мясом и сухим пайком, Дуань Инли растёрла оставшиеся травы камнем и насыпала их в миску. Затем она сняла повязку с его раны, увидела, что та уже начала покрываться корочкой, нанесла сверху слой растёртых трав, заменила старую повязку на новую — предварительно вымоченную в вине и промытую чистой водой — и положила использованную в вино для повторного применения. Закончив всё это, она уже покрылась лёгкой испариной.

Увидев травы, Мо Фэн сразу понял, откуда у неё раны на ладонях и ссадина на лбу, но не стал больше об этом говорить. Молча он вытер ей пот со лба своим рукавом. Она не отказалась и спокойно спросила:

— Мо Фэн, ты часто здесь живёшь?

— Нет, конечно. Просто как-то раз, когда за мной гнались и некуда было деться, я спрятался здесь на некоторое время. Неплохо, правда? Кто бы мог подумать, что я живу в облаках!

В его глазах читалась гордость, и он явно ждал похвалы.

Дуань Инли сказала:

— Сегодня уже третий день. Те, кто нас искал, наверняка ушли. Мне нужно вернуться и найти отца. Проводи меня отсюда.

— Отсюда? Ты думаешь, здесь есть выход?

— А как же ты сам выбрался?

— Когда поправлюсь, просто взберусь по лиане наверх. А сейчас… — он слегка скривился, — ты же не настолько жестока, чтобы заставлять меня карабкаться наверх с такой раной? Моя рука может и вовсе отвалиться.

Она увидела, что он, похоже, не лжёт, и смягчилась:

— Я не буду тебя торопить. Подождём, пока ты полностью не поправишься.

— Отлично!

В полдень Мо Фэн, сидевший у входа в пещеру и смотревший на узкую полоску неба, вдруг метнул камешек и сбил пролетавшего дикого гуся. Пока тот падал, он ловко схватил лиану у края обрыва — та, словно длинная змеиная лапа, подхватила птицу в воздухе. Мо Фэн весело хмыкнул, достал кинжал и начал потрошить добычу прямо у входа. Дуань Инли принесла воды, и они вдвоём ощипали и выпотрошили гуся. Мо Фэн радостно объявил:

— Сегодня будем есть жареного гуся!

Дуань Инли равнодушно заметила:

— На вяление уйдёт уйма времени.

— Зачем вялить? — удивился Мо Фэн. — Свежее вкуснее. Вяленого мяса и так хватает.

— Но разве не опасно разводить костёр? Вдруг императорские люди ещё здесь?

— Не бойся, они точно ушли.

— Откуда ты знаешь?

— Птицы мне сказали.

Заметив её недоумение, он указал вниз:

— Видишь, сегодня ни одной стаи не взлетело снизу? А вчера и позавчера птицы постоянно вылетали с обрыва — их пугали поисковики. Сегодня же всё спокойно, значит, те уже ушли.

Она сразу всё поняла и принялась собирать сухой хворост для костра.

— Инли, ты такая умелая, — искренне похвалил Мо Фэн.

Они неторопливо жарили гуся. Оказалось, Мо Фэн даже припас в пещере соль — он натёр ею тушку, и аромат стал ещё насыщеннее. Дуань Инли невольно сглотнула слюну, отчего Мо Фэн снова рассмеялся.

На самом деле, с тех пор как Дуань Инли возродилась, она больше никогда не позволяла себе голодать. Куда бы ни отправлялась, всегда брала с собой немного еды. Но на этот раз падение в пропасть было столь внезапным, что последние дни она питалась лишь сушёным мясом и сухарями, и глаза её уже позеленели от однообразия. Когда гусь наконец зажарился, Мо Фэн оторвал ей целую ножку, и она без церемоний принялась за еду. Эти несколько дней напомнили ей прежнюю жизнь в Павильоне «Ронхуа», где годами приходилось есть объедки, пока в итоге её не предала и не убила жестокая Дуань Фу Жун.

Днём Мо Фэн достал флейту и, прислонившись к входу в пещеру, начал играть.

Мелодия была спокойной и умиротворяющей, не вызывала сильных эмоций.

Дуань Инли несколько раз хотела спросить о «Песни бессмертных», но так и не решилась. Вдруг музыка оборвалась — флейта выскользнула из его пальцев и покатилась по земле.

Она увидела, как он пошатнулся, и мгновенно вскочила с лежанки, подбежала и усадила его на плоский камень. Лицо его побледнело, из уголка губ сочилась тонкая струйка крови, а в глазах бушевали гнев и скорбь. Дуань Инли встряхнула его:

— Мо Фэн! Что с тобой?!

Он словно очнулся, увидел её встревоженное лицо и взгляд его смягчился:

— Инли, со мной всё в порядке. Просто вдруг накатила ярость и боль.

Дуань Инли немного подумала, подняла флейту и далеко швырнула её в пропасть. Та исчезла в облаках, не оставив и следа.

http://bllate.org/book/1841/205236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода