× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг она вовсе не ощущала, будто сама навлекла беду на свою голову — будто пыталась украсть курицу, а в итоге лишилась и курицы, и риса. Вся её злоба обрушилась на Дуань Инли. А та — дочь наложницы Мэй, старшая сестра Дуань Хуна. Увидев сегодня брата, Дуань Фу Жун тут же задумала злой умысел. Теперь она лишь молилась, чтобы никто не раскрыл её замысел. Если же с Дуань Хуном что-то случится, вину легко будет свалить на Дуань Инли: ведь во всём доме знали, что сёстры не ладят и постоянно ссорятся из-за пустяков.

— Вчера я видела, как младшего брата снова обидела третья сестра, — будто невзначай вздохнула Дуань Фу Жун. — Третья сестра уже взрослая, а всё ещё не умеет баловать младшего братца. Теперь я её совсем не узнаю.

— У неё нет сердца, — внезапно сказала Гу Цайцинь.

— Как это «нет сердца»? — засмеялась Дуань Фу Жун. — Просто такая же, как её мать: ради цели готова на всё.

Гу Цайцинь лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Неизвестно почему, но с тех пор как Гу Цайцинь переехала из Западных покоев, она стала куда менее напористой. Раньше позволяла себе капризничать, но теперь Дуань Фу Жун постоянно напоминала ей о её истинном положении в доме Дуань. На фоне такой явной разницы Гу Цайцинь быстро пришла к ясному пониманию собственного места.

К тому же ранее, когда она попыталась использовать старые семейные тайны, чтобы ударить по Дуань Инли, та ловко воспользовалась этим и добилась возвращения своей матери, госпожи Мэй, в дом Дуань. За это первую госпожу долго и язвительно упрекали, а Дуань Фу Жун втайне не раз насмехалась над Гу Цайцинь из-за этого случая. Вспомнив, как Дуань Инли разговаривала с ней через цветочную стену с лёгкой, почти насмешливой улыбкой, Гу Цайцинь вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Дуань Инли заранее предвидела исход этого дела. Гу Цайцинь тогда ясно осознала: в тот момент Дуань Инли заглянула в её будущее. Эта мысль ударила в неё, словно молния, и с тех пор она стала молчаливой, тихо проживая во дворце Дуань Фу Жун.

Дуань Фу Жун, заметив, что Гу Цайцинь не поддерживает разговор, заскучала и про себя подумала: «Интересно, уже обнаружили ли исчезновение Дуань Хуна?» В душе она лишь молилась, чтобы Дуань Хун погиб и больше не вышел из бамбуковой рощи.

Тем временем Дуань Инли уже получила известие.

Иньхуань, которая пристально следила за наложницей Мэй и Дуань Хуном, в панике прибежала к ней:

— Маленький господин пропал!

— Когда это случилось?

— Только что видели, как он играл в саду. А потом госпожа Ван позвала его на угощение и обнаружила, что его нет. Одна служанка шепнула мне, будто видела, как старшая госпожа увела его к четвёртой наложнице.

Брови Дуань Инли слегка нахмурились. К четвёртой наложнице? Зачем ему туда? Нет, они не пошли во Двор «Бамбук», а направились в бамбуковую рощу за ним.

Поняв это, она приказала:

— Принесите мне все платки со двора.

Юй Мин и Юйяо молча выполнили приказ и собрали платки всех слуг, а также свои собственные. Затем все вместе отправились в бамбуковую рощу.

Роща была не слишком большой, но и не маленькой. Главная беда в том, что бамбуки росли очень высоко, и внутри царила полумгла — легко было сбиться с пути. Дуань Инли внимательно осмотрела рощу и сказала:

— Если просто войти и искать, ничего не выйдет. Юй Мин, ступай к главным воротам. Как только вернётся отец, сообщи ему, что Дуань Хун забрёл в бамбуковую рощу, и пусть немедленно приходит на помощь. Никому больше не говори об этом.

Юй Мин кивнула и убежала выполнять поручение. Дуань Инли добавила:

— Иньхуань, задержи наложницу Мэй в Саду Сотни Благ и не позволяй этой новости распространиться.

— Третья госпожа, почему? — не поняла Юй Мин.

Дуань Инли уже собиралась входить в рощу:

— Юйяо, распорядись, чтобы об этом ни в коем случае не узнала первая госпожа.

Юйяо, будучи старше и рассудительнее, тут же объяснила Юй Мин:

— От этого зависит жизнь маленького господина. Делай всё, как велит третья госпожа.

Юй Мин осознала свою ошибку и поспешила извиниться перед Дуань Инли, после чего бросилась к главным воротам.

Юйяо, отдав приказ, без колебаний последовала за Дуань Инли в бамбуковую рощу.

Едва войдя внутрь, они сразу поняли: бамбуки растут так густо, что небо почти не видно. Взглянув вверх, можно было увидеть лишь бесконечные стволы, уходящие ввысь, а густая листва полностью закрывала обзор. Ориентироваться здесь было почти невозможно. Дуань Инли повязала один из платков на ствол и пошла дальше. Юйяо спросила:

— Третья госпожа, зачем вы скрываете это от первой госпожи? Боитесь, что она воспользуется моментом и причинит вред Дуань Хуну?

Лицо Дуань Инли оставалось спокойным, но глаза, как у ястреба, внимательно прочёсывали рощу:

— В доме Дуань уже есть наследник. Ещё один сын не нужен. Пока Дуань Хун жив, отец не посмеет ничего сделать с наложницей Мэй.

Юйяо хоть и согласилась с её доводами, всё же удивилась:

— Но как она может осмелиться поднять руку на маленького господина?

— Сама роща не страшна. Страшны люди. Если Дуань Хун просто заблудится в бамбуках и погибнет — никто не понесёт ответственности.

От этих слов Юйяо бросило в холодный пот.

Ведь этот ребёнок, хоть и часто ссорился с третьей госпожой, всё же был таким милым!

Чем глубже они заходили в рощу, тем мягче становилась земля под ногами. Дождевые лужи, большие и маленькие, уже промочили им ноги до колен. Дуань Инли шла вперёд и время от времени подражала крику кукушки — так она когда-то научилась подавать сигналы в лесу, ещё будучи в армии третьего императорского сына Фэн Юя. Она надеялась, что ребёнок, услышав знакомый звук, пойдёт на него.

— Третья госпожа, — спросила Юйяо, — почему бы просто не позвать маленького господина по имени?

— Тс-с! — Дуань Инли почувствовала, как что-то шуршнуло над головой. — Кто-то уже вошёл сюда… Похоже, о пропаже Дуань Хуна узнали те, кому знать не следовало.

Лицо Юйяо тоже изменилось:

— Что теперь делать?

— Надо как можно скорее найти Дуань Хуна.

На самом деле её крики кукушки уже подействовали. Дуань Хун сначала весело бегал по роще, но вскоре понял, что заблудился — и уже давно бродил в её глубине. Роща не была огромной, но без ориентиров легко кружить на одном месте.

Он уже долго блуждал, сначала плакал и звал старшую сестру, потом испугался и замолчал, бегая, как ошпаренный.

Услышав крик кукушки, он двинулся в ту сторону — в этой мрачной роще даже кукушка казалась добрым существом. Он шёл, то проваливаясь в лужи, то спотыкаясь, и вдруг упал в воду. Лужа была неглубокой, но упав, он зацепился рукой за лиану и не мог выбраться, наглотался грязной воды и начал отчаянно барахтаться…

Именно в этот момент кто-то схватил его за воротник и вытащил на сухое место. Он протёр глаза и увидел перед собой спокойные, проницательные глаза. Рядом радостно воскликнула Юйяо:

— Это действительно маленький господин!

— Се… сестра… — Дуань Хун скривил губы, пытаясь сдержать слёзы.

Впервые он назвал Дуань Инли «сестрой».

Дуань Инли достала платок и вытерла ему лицо, затем взяла за руку:

— Пойдём.

Дуань Хун не сопротивлялся и послушно пошёл за ней.

Они сделали всего пару шагов, как Дуань Инли резко потянула его вниз, за куст, и зажала рот. Юйяо тоже присела, затаив дыхание.

Из-за деревьев появились два чёрных фигуры в масках с обнажёнными мечами.

— Нашли?

— Нет. Я слышал крик кукушки — значит, эта девчонка ищет брата!

— Ищи дальше! Сегодня этот мальчишка должен умереть!

— Есть!

Они осмотрелись и разошлись в разные стороны. Дуань Хун дрожал всем телом. Когда Дуань Инли убрала руку, он прошептал:

— Сестра… они хотят меня убить?

Дуань Инли долго смотрела на него, потом кивнула:

— Да. Кто-то хочет твоей смерти. Поэтому впредь береги себя. Мудрец не стоит под обветшавшей стеной. Подвергать свою жизнь опасности — значит предавать самого себя и быть непочтительным к матери. Если с тобой что-то случится, больше всех страдать будет она.

Дуань Хун в эти дни учился у нового наставника, которого нанял для него Дуань Цинцан, да и сама наложница Мэй умела читать, так что слова сестры он понял, хоть и не до конца.

— Сестра, что нам теперь делать?

— Подождём.

Юйяо сказала:

— Раз они ушли, давайте поскорее выбираться!

— Тс-с! — Дуань Инли взглядом остановила её.

И в самом деле — послышались шаги. Те двое вернулись, злобно оглядываясь:

— Похоже, они уже ушли в другое место.

— Ха, парень-то шустрый.

Они легко взобрались на бамбуки — для вооружённых людей это было несложно, ведь роща занимала всего два-три му. Осмотревшись с высоты, они скрылись среди стволов.

Дуань Инли тихо сказала Юйяо:

— Идём по следу повязанных платков.

Юйяо пошла впереди, и все трое осторожно двинулись к выходу.

…Прошла примерно четверть часа, и Дуань Хун вдруг сказал:

— Сестра, я голоден.

Он зашёл в рощу утром и до сих пор ничего не ел. Дуань Инли улыбнулась и достала из сумки несколько пирожных, разделив их между Дуань Хуном и Юйяо. Дуань Хун благодарно поблагодарил и жадно начал есть, а Юйяо почему-то смутилась.

— Третья госпожа, вы так предусмотрительны. Я старше вас, а даже не подумала взять с собой еду.

— Ничего страшного. Я просто знала, что Хун любит сладости, и захватила пару штук.

На самом деле она уже прошла через многое: сопровождала армию третьего императорского сына Фэн Юя, пробиралась в стан врага, чтобы спасти его. Такие испытания давно закалили её, и она уже не была обычной девушкой из внутренних покоев.

Поели и двинулись дальше. Впереди бамбуки стали реже, и свет стал ярче.

— Мы почти вышли! — обрадовалась Юйяо.

В этот самый момент Дуань Инли почувствовала холодный ветерок за спиной. Не оборачиваясь, она резко повалила Дуань Хуна на землю. Они покатились по земле, и в ту же секунду над ними сверкнул меч чёрного воина. Юйяо, не раздумывая, бросилась на него, отталкивая, а Дуань Инли прикрыла брата рукой. Но лезвие всё же полоснуло её по руке, оставив глубокую рану…

Боль пронзила руку, но Дуань Инли от этого только прояснилась в мыслях. Она схватила горсть мокрой земли и бросила в лицо нападавшему, после чего вскочила и побежала к выходу.

И тут раздался громкий голос:

— Где Хун?!

Это был Дуань Цинцан!

Дуань Хун обрадовался:

— Отец! Я здесь!

Дуань Инли обернулась и увидела, как чёрный воин поднялся с земли и уже собрался бежать за ними. Но, услышав крик Дуань Цинцана, он с досадой топнул ногой, бросил злобный взгляд на спину Дуань Хуна и скрылся в глубине рощи.

Все трое наконец выбрались из бамбуков. Дуань Хун бросился в объятия отца:

— Отец! На меня напали! Хотели убить!

Юйяо подтвердила:

— Господин, это правда! Мы с третьей госпожой видели этих убийц собственными глазами!

Дуань Инли прижимала раненую руку, но кровь всё равно сочилась сквозь пальцы. Лицо её побледнело, но голос оставался твёрдым:

— Отец, эти два злодея всё ещё в роще. Прошу вас немедленно окружить её!

http://bllate.org/book/1841/205202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода