× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он был погружён в размышления, дверь вдруг с грохотом распахнулась. Он вздрогнул от неожиданности, но, узнав вошедшего, поспешно поднялся и поклонился.

— Ах, это вы, молодой маркиз! Неужели с принцессой Хуаян что-то случилось? Подождите немного — я возьму аптечку и немедленно отправлюсь с вами.

Когда лекарь Мэн только прибыл в горы, он и не подозревал, что будет лечить принцессу. Узнав теперь её истинное положение, он испытывал страх и трепет: даже рецепт для восполнения крови он выверял целое утро, не решаясь назначить лекарство без крайней осторожности.

Поэтому, как только Цянь Юньхун появился в дверях, лекарь Мэн инстинктивно предположил, что с принцессой Хуаян случилось несчастье. Не теряя ни секунды, он собрал всё необходимое и уже бежал к выходу.

Но у самой двери Цянь Юньхун остановил его и тут же плотно закрыл за собой створку.

— Не беспокойтесь, с моей матушкой всё в порядке. На сей раз я пришёл к вам по другому делу.

Услышав, что принцесса здорова, лекарь Мэн облегчённо выдохнул. Зная, что перед ним стоит человек высокого происхождения, он почтительно спросил:

— Чем могу служить вам, молодой маркиз? Прикажите — сделаю всё, что в моих силах.

В глазах Цянь Юньхуна мелькнула хитрость, но голос его прозвучал ещё мягче:

— Да ничего особенного. Просто моя двоюродная сестра Сяо Цзинькэ пришла в эти дни, мучается от болей и застоя крови. Обратилась ко мне с просьбой найти средство для улучшения кровообращения. Вот я и подумал — кому, как не вам, лекарь Мэн?

Лекарь Мэн сразу успокоился. Женские боли во время месячных — обычное дело, с этим он умел справляться.

— Это несложно, молодой маркиз. Если доверяете мне, можно даже не заваривать отвар — достаточно выпить тёплой воды с тростниковым сахаром, и боль утихнет сама собой.

Цянь Юньхун удивлённо вскинул брови:

— Неужели одного тростникового сахара достаточно? Может, всё же дадите рецепт? Боюсь, такой простой способ окажется недостаточно эффективным.

Лекарь Мэн молча открыл аптечку, достал пучок травы, аккуратно завернул и протянул Цянь Юньхуну.

— Это пастушья сумка. Отлично помогает при болях. Заваривайте вместе с тростниковым сахаром — три приёма, и всё пройдёт. К тому же этот сбор очень полезен для женщин: можно пить как чай и в обычные дни.

Цянь Юньхун принял пакетик, задумчиво сжал его в руке, а перед тем, как выйти, обернулся и спросил:

— Лекарь Мэн, а если эта смесь полезна, можно ли давать её беременным?

Тот тут же замахал руками, нахмурившись:

— Молодой маркиз! Средства от менструальных болей направлены на активацию кровообращения и рассасывание застоев. Беременным их категорически нельзя — в лучшем случае вызовут выкидыш, в худшем — смертельное кровотечение!

Услышав это, Цянь Юньхун крепче сжал пакетик, в глазах его мелькнула довольная улыбка. Он вежливо поклонился лекарю и быстро вышел.

Он не заметил, что едва его фигура скрылась за поворотом, с крыши дома лекаря Мэна, словно молния, спрыгнул человек в тёмно-красном одеянии и в мгновение ока исчез из виду.

Через четверть часа в кухне храма Гуаньинь, в северо-западном углу, Сяо Цзиньсюань сидела, одной рукой листая сутры, другой — помахивая веером, чтобы поддерживать огонь под котелком с лекарством для принцессы Хуаян.

Вдруг сквозняк из открытого окна заставил её подняться, чтобы закрыть створку — не погас бы уголь в жаровне. Но, обернувшись, она увидела у окна Чилин в её привычном алом наряде.

Цзиньсюань уже привыкла к манере Чилин появляться внезапно и без предупреждения, поэтому не испугалась, как в первый раз.

— Ты вернулась? Неужели Цянь Юньхун что-то заподозрил?

Сегодня она успокоила Цянь Юньхуна, но на всякий случай послала Чилин следить за ним — вдруг тот тайком попытается навредить Хуаян.

Чилин кивнула, её голос прозвучал ледяным:

— Как вы и велели, я дежурила у гостевых покоев. Как только молодой маркиз вышел, я последовала за ним. Он отправился к лекарю Мэну и попросил рецепт для Сяо Цзинькэ — якобы от болей во время месячных.

Цзиньсюань отложила сутры «Сердце лотоса» и нахмурилась:

— Цзинькэ и Цянь Юньхун — двоюродные брат и сестра. Что в том особенного, что он принёс ей лекарство? Чилин, ты что-то заметила?

Цзиньсюань прекрасно знала: Чилин служит принцу Жую много лет, и её интуиции можно доверять. Если та вернулась с докладом, значит, дело нечисто.

Чилин прищурилась:

— Даже если они родственники, у Цзинькэ есть служанки. Разве девушка станет просить брата — пусть и двоюродного — о таких интимных вещах? Это неприлично.

Цзиньсюань одобрительно кивнула, лицо её стало серьёзным. Чилин продолжила:

— А ещё, уходя, молодой маркиз спросил лекаря Мэна странную вещь: не вредно ли это лекарство для беременных. Узнав, что оно может вызвать выкидыш, он явно обрадовался. Разве это не подозрительно?

Цзиньсюань нахмурилась ещё сильнее. В прошлой жизни она отлично разбиралась в травах и знала их свойства.

— Лекарь прав: и тростниковый сахар, и пастушья сумка действительно активируют кровообращение. Беременным их строго запрещено принимать. Но зачем Цянь Юньхуну интересоваться этим?.. — Она вдруг резко вскочила, в глазах вспыхнул гнев. — Конечно! Тростниковый сахар хоть и восполняет кровь, но одновременно усиливает кровоток. А рана принцессы Хуаян ещё не зажила — ей категорически нельзя такое пить! Неужели Цянь Юньхун хочет затянуть её выздоровление и постепенно довести до смерти? Видимо, мои слова он воспринял как пустой звук!

Цзиньсюань, хоть и умна, не могла предвидеть будущее. Она не знала о беременности Линьсинь и поэтому сразу подумала на Хуаян. Больше терять времени было нельзя.

— Идём! — приказала она Чилин. — Надо остановить Цянь Юньхуна до того, как он даст это лекарство Хуаян. Пока нет вестей от принца Жуя, никто не смеет посягать на жизнь принцессы!

: Жестокий и бессердечный

Ради принца Жуя Чилин и без приказа не допустила бы халатности. Она кивнула и первой направилась к выходу.

— Не волнуйтесь, госпожа. На Цянь Юньхуна я нанесла порошок юньсян. В радиусе десяти ли за ним не уйдёт ни одно облачное насекомое.

С этими словами она достала из кармана бамбуковую трубочку, и оттуда вылетело почти прозрачное насекомое. Облачное насекомое несколько раз облетело вокруг, а затем устремилось на восток.

Цзиньсюань мысленно восхитилась: теневые стражи принца Жуя и правда не знают себе равных. Что до того, что он выделил ей такую надёжную помощницу… Это трогало её, но почему-то добавляло и тревоги.

Вскоре они добрались до уединённого двора на окраине храма. Всего в храме Гуаньинь было три гостевых двора, и этот, дальний, использовали лишь в случае переполнения. На этот раз его даже не открывали — но облачное насекомое перелетело через стену и исчезло внутри запертого двора.

Цзиньсюань удивилась:

— Почему оно полетело в пустой двор? Может, сбилось с пути? Или Цянь Юньхун тайком варит там лекарство?

Чилин уверенно ответила:

— Облачные насекомые никогда не ошибаются. Раз привела сюда — значит, Цянь Юньхун внутри. Гадать бесполезно. Надо увидеть всё своими глазами.

Чилин всегда позволяла себе колкости в адрес Цзиньсюань, и даже сейчас, служа ей, не изменила привычке. Но в делах она всегда была точна и быстра.

Она вынула из причёски золотую шпильку, подошла к двери, вставила её в замочную скважину и пару раз повернула. Замок щёлкнул и открылся.

Бесшумно приоткрыв дверь, Чилин, словно кошка, скользнула внутрь.

Цзиньсюань последовала за ней.

Едва она переступила порог, Чилин уже махала ей из-под окна одной из комнат. Цзиньсюань осторожно подкралась и, как и Чилин, смочила палец слюной, проколола дырочку в бумаге окна и заглянула внутрь.

Она невольно восхитилась точности облачного насекомого: Цянь Юньхун действительно был в комнате. Но к её удивлению, рядом с ним находилась ещё одна женщина — служанка Хуаян, Линьсинь. Та самая, что ворвалась в их беседу и вызвала подозрения.

А теперь, глядя на то, как Цянь Юньхун нежно ухаживает за Линьсинь, Цзиньсюань поняла: между ними явно не просто дружеские отношения.

В этот момент из комнаты донёсся их разговор. Цзиньсюань затаила дыхание и прислушалась.

Цянь Юньхун осторожно усадил Линьсинь на кровать и с нежностью произнёс:

— Здесь, правда, далеко, но зато никто не побеспокоит. Отдыхай спокойно. Если кто спросит — я всё улажу.

Линьсинь счастливо кивнула. Цянь Юньхун улыбнулся и поставил перед ней красный пищевой ящик.

— Ты ослабла — надо подкрепиться. В храме, конечно, мяса не достать, так что я сварил тебе воды с тростниковым сахаром. Пей, хоть немного.

Цзиньсюань, глядя сквозь дырочку, видела, как он с нежностью поил Линьсинь. Она покачала головой и отошла от окна.

Теперь всё было ясно: она зря заподозрила Цянь Юньхуна. Он вовсе не собирался вредить Хуаян — просто заботился о своей возлюбленной.

Чужие тайны её не интересовали. Убедившись, что опасности для принцессы нет, Цзиньсюань развернулась и уже направилась к выходу.

Но вдруг из комнаты раздался пронзительный крик Линьсинь:

— А-а-а! Кровь! Столько крови! Моё дитя! Господин Хун, спасите нашего ребёнка!

Этот отчаянный вопль не испугал Цзиньсюань — но слово «ребёнок» ударило её, как нож в сердце. В прошлой жизни её собственный малыш погиб ни в чём не повинный. Теперь же крик Линьсинь заставил её сердце сжаться. Не раздумывая, она бросилась обратно к двери.

Распахнув её, она проигнорировала изумлённое лицо Цянь Юньхуна и подбежала к кровати. Увиденное заставило её глаза вспыхнуть гневом и болью.

Линьсинь корчилась в муках, крупные капли пота и слёз стекали по её щекам. А под ней белоснежный мягкий плед пропитался алой кровью — зрелище было ужасающее.

Цзиньсюань, сама бывшая матерью, сразу поняла: у Линьсинь выкидыш с обильным маточным кровотечением. Спасти её, скорее всего, уже невозможно.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, Цзиньсюань медленно повернулась к Цянь Юньхуну. Её лицо стало ледяным, в глазах пылала ярость.

http://bllate.org/book/1840/204605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода