× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы ни отказывалась верить — факт оставался фактом. Ей ничего не осталось, кроме как смириться с реальностью. Медленно поднявшись, она неспешно двинулась обратно. Впрочем, далеко она и не уходила.

На рынке всё кипело по-прежнему: торговцы зазывали покупателей, лавочники выкрикивали цены — всё выглядело совершенно естественно. Су Юнь нахмурилась в недоумении: «Неужели прежняя хозяйка этого тела часто гуляла по базару?»

У старинной пекарни с булочками стоял мужчина средних лет и громко расхваливал свой товар. Из паровых корзин доносился такой аппетитный аромат, что у Су Юнь живот заурчал ещё сильнее. Она медленно подошла к прилавку и не отрывала глаз от белых, пухлых булочек, сглатывая слюну.

— Госпожа, не желаете купить булочку? — улыбнулся хозяин лавки, заметив покупательницу.

— Сколько стоит одна? — не отрывая взгляда, спросила Су Юнь, снова сглотнув слюну.

— Одна монетка.

Су Юнь не имела ни малейшего представления, сколько это в юанях, но машинально засунула руку в рукав, надеясь на привычный карман. Однако рукав оказался пуст. Она скривилась: «Чёрт! А где обещанные деньги в рукаве?»

— Спасибо, — сказала она, разочарованно отступая. — Сегодня вышла в спешке, забыла кошелёк.

— Счастливого пути, госпожа, — ответил хозяин без тени пренебрежения, по-прежнему доброжелательно улыбаясь.

Внезапно молчаливый Аэр подошёл к прилавку и спокойно произнёс:

— Дайте этой госпоже по одной булочке каждого вида — десять штук всего.

— Сию минуту! — хозяин радостно завернул заказ в масляную бумагу.

Су Юнь взяла свёрток и слабо улыбнулась Аэру:

— Спасибо.

— Госпожа всегда относилась ко мне как к члену семьи. Это — моя обязанность. Пожалуйста, ешьте, а то проголодаетесь, — мягко ответил Аэр.

— Э-э… хорошо, — пробормотала она, мысленно добавив: «Дружище, давай без пугающих экспериментов на людях. Ты ведь годами не шевелил лицом, а теперь вдруг улыбнулся — будто у зомби кожу натянули! Ужасно выглядишь!»

Но раз он купил ей еду, она милосердно решила сделать вид, что ничего не заметила. Главное — не разговаривать с ним, и его лицо снова станет привычно неподвижным. Хотя, если честно, парень неплохо сложен — просто мимика у него совершенно несогласованная.

Су Юнь шла и ела по дороге. Вернувшись в трактир, она увидела, что Рун Си уже дожидается у входа. Заметив их, он тут же подошёл и внимательно осмотрел Су Юнь с ног до головы, лишь после этого с облегчением выдохнув.

— Так долго гуляли… Голодны? Я уже велел мальчику приготовить полноценный обед. Поднимемся наверх?

Су Юнь чуть не закатила глаза. Если бы она не знала, что замужем, то подумала бы, что этот человек — её муж! «Чёрт, он же не переусердствует ли?»

— Хорошо. Спасибо.

— Не стоит благодарности. Пойдём.

На втором этаже, в гостиной комнаты Су Юнь, стоял стол, накрытый блюдами, которые ещё держали идеальную температуру. Желудок Су Юнь снова заурчал, хотя совсем недавно она съела несколько булочек. «Как же так? Ведь я только что ела! А фигура? Это же катастрофа!» — с тоской подумала она.

Однако, не раздумывая, она уселась за стол и взялась за палочки:

— Присоединяйтесь! Так много еды — жалко выбрасывать.

— Хорошо, — Рун Си тоже сел и изящно начал есть.

Су Юнь заметила, что Аэр стоит как статуя, даже глазом не моргнув. Она вздохнула:

— Нас с Абао вдвоём не справиться с таким количеством. Аэр, садись и ешь.

Рун Си мгновенно перестал есть и поднял взгляд на Су Юнь. Увидев, что она смотрит на Аэра, он чуть слышно произнёс:

— Раз она просит, садись.

Аэр широко распахнул глаза от изумления. Его господин из-за какой-то женщины велел ему сесть за общий стол? Это совсем не похоже на него!

— Если тебе не по душе — стой за дверью, — с лёгким смущением добавил Рун Си.

— У вас есть возражения? — Су Юнь, продолжая есть, обернулась к Аэру. — Говори прямо, всё можно обсудить!

— Нет, госпожа, — быстро ответил Аэр и сел, взяв палочки.

Почти всё содержимое стола исчезло в желудке Су Юнь. С довольным вздохом она откинулась на спинку стула и улыбнулась двум мужчинам. «Почему они оба такие красивые? — задумалась она. — Это из-за перемен в настроении? Или я, наконец, нашла направление в жизни?»

Когда мальчик унёс посуду, Су Юнь лично налила чай всем троим, включая себя, и снова уселась, весело глядя на них.

— Э-э-эм… Абао, дело в том, что из-за твоего сестрина я провалялась без сознания целых семь дней. За это время у меня развилась временная амнезия. Не мог бы ты рассказать, что происходило со мной до этого? Чем подробнее, тем лучше — вдруг это поможет мне вспомнить?

«Бах!» — оба мужчины одновременно опрокинули свои чашки и в ужасе переглянулись.

— Ты правда ничего не помнишь? — Рун Си с недоверием смотрел на неё.

— Да, — Су Юнь опустила голову.

— Госпожа, вы совсем не помните деревню Синхуа? — обеспокоенно спросил Аэр.

— Нет, — ещё ниже склонила голову Су Юнь.

— Не расстраивайтесь. Рано или поздно память вернётся, — сказал Рун Си, в душе испытывая и радость, и тревогу.

— Ты не мог бы рассказать мне хоть что-нибудь? — Су Юнь подняла на него чистые, прозрачные глаза, будто способные пронзить саму душу.

— Хорошо. Хотя я и не слишком много знаю.

— Ничего страшного.

— На самом деле я встретил тебя первым. Ты ещё не вышла замуж. Однажды я заблудился и попал в вашу деревню. Ты стирала бельё у ручья, и я предложил помочь… Только всё больше мешал.

— Знаешь, тогда ты была ко мне так добра! Я тогда болел и вёл себя как глупец, но только ты не отвернулась, дала мне еду… С тех пор я поклялся жениться на тебе. Но когда я вернулся, оказалось, что ты уже чужая жена. Мне было так больно… Потом я увидел, как твой муж заботится о тебе, и ушёл с лёгким сердцем.

— А потом выяснилось, что этот простой деревенский парень имел врагов, из-за которых и тебе пришлось страдать… и даже лишились памяти. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Я не против ребёнка у тебя в утробе. Правда.

Аэр от изумления чуть не вывалил глаза. Его господин так откровенно признаётся?! Оказывается, его пристрастия столь необычны! Он глубоко восхищён!

Су Юнь пришла в себя от шока. Она ведь только думала о том, как бы пофлиртовать с этим красавцем, а тут — сразу страстное признание! Сердце её заколотилось, но вовсе не от влюблённости — от страха.

— Э-э… Абао, понимаешь, я ведь вдова. Это плохо скажется на твоей репутации. Может, подумаешь ещё?

— Жена, ты обязательно должна согласиться! Я буду заботиться о тебе лучше всех на свете. Поверь мне! — Рун Си смотрел на неё с полной серьёзностью.

— Ха-ха… Не будем спешить. Сейчас я в трауре — не время для таких разговоров, — нервно пробормотала Су Юнь, чувствуя, как по лбу катится холодный пот.

— Жена, я буду ждать. Ты обязательно должна принять меня, — торжественно закончил он и вышел из комнаты.

Су Юнь смотрела ему вслед, чувствуя себя совершенно бессильной. Ей даже стало немного жаль его. Она повернулась к Аэру:

— Скажи честно… с твоим господином всё в порядке с головой?

— Этот вопрос, госпожа, лучше задать ему самому, — Аэр поклонился и тоже вышел.

Су Юнь скривилась. Ей-то хотелось узнать о бывшем муже, а не слушать сумасшедшие признания!

Пожав плечами, она закрыла дверь и села на кровать, качая ногой и размышляя: «Кем же я была раньше? Каким человеком был мой муж?»

Внезапно она вспомнила, что до сих пор не видела своего лица. Осмотрев комнату, она нашла медное зеркало и подошла к нему. Лицо было круглым, сияющим здоровьем, кожа — белоснежной, брови — густыми и чёрными, ресницы — длинными и загнутыми, глаза — ясными и прозрачными, губы — маленькими и сочными. Чёрные волосы уложены в причёску замужней женщины, закреплённую гребешком в форме сливы, по бокам спускались две пряди. Внешность не такая уж аристократичная, но вполне милая и скромная.

«Неплохо, — кивнула она про себя. — Даже очень неплохо!» Но кто она по профессии? Кто у неё родные? Голова шла кругом. «Ладно, хватит думать. Завтра разберусь».

Зевнув, она погладила живот и тихо сказала:

— Спи спокойно, малыш. Отдыхай, и я тоже лягу.

Сняв обувь и усевшись на постель, она откинула одеяло — и вдруг увидела там белоснежный мужской халат. При первом взгляде он показался знакомым, при втором — в груди вспыхнула боль. Она схватилась за голову, пытаясь справиться с приступом, затем взяла одежду. Это явно принадлежало мужчине, а раз лежало в её постели — скорее всего, её покойному мужу.

Она сидела, сжимая халат, и чувствовала горькую тоску в груди. Несколько раз глубоко вдохнув, она немного пришла в себя. Видимо, тело этой хозяйки очень сильно любило бывшего мужа — настолько, что передавало эти чувства и ей.

Одна нога свисала с кровати, другая была согнута. Она смотрела в потолок, моргая без особого смысла.

Её попадание сюда было случайностью. Есть ли шанс вернуться? И как? Она уже решила, как жить дальше, но теперь сомневалась. В этом чужом мире она — чистый лист, на котором любой может нарисовать что угодно.

А этот Абао… конечно, он красив, и она даже мечтала о нём, но лишь как о звезде, за которой наблюдают издалека, а не как о женихе.

К тому же он явно из знати — во всём чувствуется воспитание. Он говорит, что не против её положения, но кто знает, что у него на уме? Даже современные мужчины не всегда так великодушны, не говоря уже о древних. А вдруг у него какие-то скрытые планы?

Теперь она — человек без дома и семьи. Кто поручится, что Абао не обманывает её? Надо хорошенько всё обдумать и не верить на слово, будто весь мир белый и пушистый.

Размышляя, она незаметно уснула. Во сне ей показалось, что кто-то проверяет пульс. Она приоткрыла глаза — никого. «Наверное, просто слишком много думала днём», — пробормотала она и снова провалилась в сон.

Из темноты к ней снова подошёл человек. Он проверил пульс, сделал несколько лёгких уколов иглами в живот и обнаружил, что её разум в хаосе: часть воспоминаний сама заперлась. Прищурившись, он понял — слишком сильный стресс вызвал защитную реакцию психики. Тогда он осторожно воткнул иглу в особую точку на голове, которую обычные врачи не знают.

«Пусть эти воспоминания уйдут, как дым. Это лучше и для неё, и для него», — подумал он, глядя на спящую Су Юнь. — Пусть всё это покажется ей сном. А теперь — пора просыпаться.

Тихо, как тень, он исчез. Даже Аэр, мастер боевых искусств, ничего не почувствовал — настолько высок был уровень этого человека.

Под лунным светом на мгновение проступило его лицо. Это был сорокалетний мужчина в простой деревенской одежде, сильный и проворный, прекрасно разбирающийся в медицине. Им оказался Лоу Лао — странный лекарь из деревни Синхуа, старый знакомый Су Юнь.

http://bllate.org/book/1838/204074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода