×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзыань увидел, как Белый тигр повалил Су Юнь, — и его мир рухнул. Перед глазами всё залило кроваво-красной пеленой. Любой, кто занимался боевыми искусствами, знал: это верный признак надвигающегося помешательства от избытка ци.

— А-а-а!!! — закричал он в безмятежное небо, раздираемый отчаянием. Его жена, его целый мир — всё рухнуло в одно мгновение. Он должен отомстить. Он должен перебить всех этих тварей!

Топор в его руке вдруг стал похож на посланника ада, призывавшего души на тот свет. Разум покинул его — не осталось ни жалости, ни сознания. Единственное, что ещё двигало им, была жажда убивать, убивать и убивать!

Су Юнь никак не ожидала такой реакции. Хотя Белый тигр и придавил её к земле, опасности для жизни она не чувствовала. Она даже не знала, делает ли это зверь нарочно. Она уже смирилась со смертью, но боли так и не последовало. Тогда она осторожно открыла глаза и увидела, как огромный Белый тигр моргает перед ней, словно робкий щенок.

Когда она посмотрела ему в глаза, он лизнул её по щеке. Су Юнь невольно дернула лицом: её голова всё ещё покоилась у него на шее, и она никак не могла понять, чего хочет от неё этот величественный зверь.

Она с ужасом смотрела на тигра и мысленно воззвала к небесам: «Неужели мне попался тигр, увлечённый женщинами?!»

Услышав безумный крик Нин Цзыаня, ей стало невыносимо больно за него. Она попыталась пошевелиться, но тигр придавил её, будто целая гора. В конце концов она сдалась и решила рискнуть, обратившись к нему:

— Э-э… Великий и мудрый господин Бай, скажите, пожалуйста, чего вы от меня хотите? Если собираетесь съесть меня, зачем такие сложности? Может, вам нужна моя помощь?

Она не верила, что это сработает, но к её изумлению, тигр кивнул! Су Юнь остолбенела.

Но тут же вспомнила: раз уж у неё есть тайное пространство, почему бы этому тигру не понимать человеческую речь? Она улыбнулась и продолжила:

— Тогда не могли бы вы встать? Мои кости уже хрустят от вашего веса.

Белый тигр послушно поднялся и даже ткнулся мордой ей в спину, помогая встать. Освободившись, Су Юнь прежде всего закричала Нин Цзыаню — его состояние её пугало.

— Нин Цзыань, хватит! Со мной всё в порядке!

Но тот, охваченный яростью, не слышал ничего вокруг. Он оставался запертым в своём собственном аду.

— Муж! Со мной всё хорошо, возвращайся! — отчаянно позвала она, видя, что он не реагирует.

Тогда Су Юнь похлопала тигра по голове и попросила:

— Это мой муж. Мне нужно привести его в себя. Прикажи всем зверям отойти подальше.

Белый тигр встал рядом с ней и издал грозный рёв. Все животные тут же отступили на значительное расстояние, оставив Нин Цзыаня одного посреди поляны.

Но тот, полный ненависти, не собирался их отпускать. Он с холодной усмешкой бросился в погоню. Су Юнь мгновенно бросилась за ним и обхватила его за поясницу, слёзы катились по щекам:

— Муж, со мной всё в порядке. Очнись!

Нин Цзыань механически обернулся. Его глаза всё ещё пылали кроваво-красным, отчего Су Юнь зарыдала ещё сильнее. Его тело было изранено когтями и клыками — повсюду кровь, ужасающие раны.

Увидев, что он повернулся, Су Юнь схватила его лицо ладонями и умоляюще закричала:

— Нин Цзыань, очнись немедленно! Со мной всё в порядке! Если ты сейчас не прийдёшь в себя, я больше никогда не буду с тобой разговаривать!

Напряжённые нервы Нин Цзыаня дрогнули. Он смотрел на плачущую женщину перед собой, и сердце его разрывалось от боли. Последние слова Су Юнь пронзили его душу, и он машинально ответил:

— Нет! Не смей!

Су Юнь сквозь слёзы рассмеялась и прикрикнула:

— Да ты совсем с ума сошёл! В таком состоянии ещё и упрямиться!

Её голос постепенно проникал в его сознание, и ярость начала отступать. Увидев Су Юнь, он крепко обнял её, будто пытался влить в своё тело. Он зарылся лицом в её шею, вдыхая её родной аромат. Вся его дикая ярость мгновенно испарилась. Вспомнив увиденное, он зарыдал — слёзы капали на её шею. Голос его дрожал от боли и облегчения:

— Ты моя… Навсегда моя. Никто не посмеет увести тебя у меня.

Чувствуя его слёзы и тревогу, Су Юнь мягко поглаживала его по спине, растроганная и обеспокоенная:

— Да, я твоя. Навсегда. Никто и ничто не разлучит нас.

Они немного постояли в объятиях, но тут Белый тигр не выдержал. Он подошёл к Су Юнь и жалобно уставился на неё своими огромными глазами. Сердце Су Юнь растаяло.

Отпустив Нин Цзыаня, она потянулась погладить тигра по голове, но тот тут же оттащил её за спину и холодно уставился на «проклятого» зверя. «Разве такой грозный зверь может изображать милоту? Это же позор для короля зверей!» — думал он.

Белый тигр, в свою очередь, даже не удостоил его взглядом. Он просто развернулся и обошёл Нин Цзыаня с другой стороны. Су Юнь не могла сдержать улыбку.

Она вытерла слёзы и потянула мужа за руку:

— Не переживай, он мне не причинит вреда.

Нин Цзыань всё ещё хмурился, но теперь больше по-детски. Он встал между Су Юнь и тигром — после всего, что случилось, он не собирался давать этому зверю ни единого шанса. «Как он посмел так напугать мою жену? Пусть знает, что такое боль!» — думал он.

Су Юнь улыбнулась, видя его обиду. Пусть уж лучше выплеснет эмоции — после такого потрясения это естественно.

Белый тигр тем временем чувствовал себя крайне неловко. Этот человек не только загораживал дорогу, но и вызывающе смотрел на него! «Я ведь даже не укусил его! За что такая ненависть?» — раздражённо думал тигр, нервно царапая землю когтями. Ему очень хотелось вцепиться в этого наглеца, но инстинкт подсказывал: этот мужчина очень важен для женщины. А значит — кусать нельзя. Даже королю зверей приходится иногда смирять гордость… особенно когда речь идёт о спасении жены и детёнышей.

Он метался вокруг пары, отчаянно волнуясь. Наконец не выдержал и издал жалобный, пронзительный вой, полный скорби. Даже мелкие зверьки вокруг завыли в ответ, разделяя его боль.

Су Юнь снова навернулись слёзы — она будто почувствовала его отчаяние. Сжалившись, она отстранила Нин Цзыаня и подошла к тигру.

— Ладно, не плачь. Скажи, как я могу тебе помочь?

Тигр не знал, как объяснить, и потащил её к тому самому месту, где она впервые нашла чёрные грибы. Он яростно царапал лапами плавающее бревно.

Су Юнь сначала подумала, что ему нужны грибы, и «достала» их из рукава — на самом деле, конечно, из тайного пространства. Но тигр решительно замотал головой и уставился на неё.

Нин Цзыань, стоявший в стороне, был поражён: этот зверь понимает человеческую речь! Увидев, как тигр отказался от грибов, он ещё больше удивился.

— Эй, ты действительно понимаешь, что мы говорим? — спросил он.

Тигр лишь презрительно взглянул на него и отвернулся. Нин Цзыань аж рот раскрыл — такой же надменный, как он сам минуту назад!

Су Юнь, увидев это, прикрыла рот кулаком и тихо захихикала.

Нин Цзыань, глядя на её смеющееся лицо, тоже растаял. Только что он чуть с ума не сошёл от страха — он готов был принять все раны на себя, лишь бы с ней ничего не случилось.

Тигр тем временем уныло растянулся на бревне. Су Юнь улыбнулась:

— Ладно, я поняла, что ты хочешь сказать. Но зачем тебе это?

— Спасти жену! — прорычал тигр.

К сожалению, Су Юнь не понимала звериной речи. Она лишь растерянно смотрела на него.

Тогда тигр схватил зубами её подол и потащил вперёд. Су Юнь переглянулась с Нин Цзыанем. Хотя она и верила, что тигр не причинит вреда, всё же оставалась настороже.

— Хорошо, мы пойдём за тобой. Но ты должен гарантировать нашу безопасность. Сможешь?

Тигр пристально посмотрел на неё и кивнул. Затем зарычал — и все животные отступили на три чжана.

Нин Цзыань одобрительно кивнул Су Юнь. Если понадобится, у него будет время вырваться и спасти её.

Так они последовали за Белым тигром. От подножия горы до самой вершины им встречались бесчисленные звери — даже огромные блестящие змеи, но все они почтительно уступали дорогу королю. Путь их напоминал царский обход владений: куда бы ни ступил тигр, там все преклоняли головы.

На вершине горы они увидели нечто удивительное: повсюду стояли сооружения, похожие на жилища. Ну, скорее, укрытия от дождя. Животные здесь не боялись людей — напротив, с любопытством разглядывали незнакомцев. Видимо, даже в зверином царстве существовала своя иерархия и чувство собственного достоинства.

Тигр привёл их к пещере, но вход был настолько узким, что пролезть мог только один человек.

Су Юнь обернулась к мужу:

— Вход слишком мал. Тебе лучше подождать снаружи. Если что-то случится, я закричу — ты сразу беги спасать меня.

— Нет, — твёрдо ответил Нин Цзыань, холодно глядя на тигра. — Либо ты идёшь один, либо мы оба заходим.

Тигр в отчаянии схватил зубами подол Су Юнь и замотал головой, умоляюще глядя на неё. Ведь он уже почти у цели — не может же он сейчас сдаться!

Су Юнь мягко сказала мужу:

— Не волнуйся, я обязательно выйду целой и невредимой. Этот тигр разумен — он не причинит мне зла.

Но Нин Цзыань упрямо нахмурился:

— Нет. И точка.

Образ тигра, придавившего Су Юнь, не выходил у него из головы. Он не хотел переживать это во второй раз.

Тогда тигр отпустил подол Су Юнь, подошёл к Нин Цзыаню и, опустив гордую голову, умоляюще уставился на него. Он даже схватил зубами его штанину и жалобно завыл.

Нин Цзыань смягчился, но всё же не мог забыть о жене. Однако он понял: тигр чем-то сильно обеспокоен.

Сжав и разжав кулаки, он холодно спросил:

— Как мне тебе поверить?

Тигр, увидев, что есть надежда, мгновенно исчез. Через мгновение он вернулся, держа в зубах длинную лиану.

Он бросил её к ногам Нин Цзыаня, затем продел голову в петлю и с надеждой посмотрел на него.

Нин Цзыань усмехнулся:

— Недурён, однако.

Тигр гордо вскинул голову — конечно! Он же король леса! Без ума не управлять стаей таких «щенков».

Су Юнь, поражённая сообразительностью зверя, одобрительно подняла большой палец. «Ну и мир! Даже тигры здесь такие умные!» — подумала она.

В итоге Нин Цзыань привязал лиану к шее тигра, а Су Юнь пошла следом. Для безопасности они держались на расстоянии десяти шагов — так решили после того, как убедились, что в пещере нет ничего страшного.

http://bllate.org/book/1838/204047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода