× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь, решив смириться с судьбой, отбросила стыд и сама взяла инициативу в свои руки. Когда их тела наконец слились воедино, оба одновременно выдохнули — будто сбросили с плеч невидимую тяжесть.

Под лунным светом они не отпускали друг друга до самого рассвета.

В ту ночь Су Юнь чувствовала себя так, будто её переехал грузовик весом в несколько десятков тонн. Нин Цзыань же был свеж и бодр. Он нежно обнимал жену, и сердце его таяло от умиления.

Он не знал, как назвать это чувство, но твёрдо знал одно: теперь они — настоящие супруги. Он обязан обеспечить ей хороший дом, купить красивую одежду и зарабатывать как можно больше денег — чтобы жена ни в чём не нуждалась.

Глядя на её спящее лицо и на следы, оставшиеся на теле, он покраснел, и в душе у него всё сжалось — то ли от боли, то ли от сладкой нежности. Вчера, впервые вкусив запретного плода, он не мог остановиться и несколько раз за ночь вновь звал её к себе. Теперь, видя её измученное тело, он испытывал и боль, и радость. Тихо встав, он надел одежду, принёс воду, набранную ещё вчера, и аккуратно умыл её. Затем бережно помог ей одеться.

Свадебное платье уже было непригодно, поэтому он надел на неё свою рубаху. Хотя она была велика, зато чистая. Взглянув на алый след на свадебном наряде, он снова покраснел и смотрел на Су Юнь с безграничной нежностью.

Увидев, что время уже позднее, он пошёл на кухню, разогрел остатки вчерашней еды и заодно поставил варить травяной отвар — всё это ждало Су Юнь, когда она проснётся.

Су Юнь проснулась только к полудню. Открыв глаза, она на мгновение растерялась, но, увидев рядом спящего мужчину, вдруг вспомнила прошлую ночь — и её лицо мгновенно вспыхнуло.

Она неловко отвела взгляд и уставилась в потолок. «Чёрт возьми! — думала она. — Ещё вчера днём я размышляла, стоит ли мне жить с этим человеком, а потом меня укусила змея! Я уверена: та змея находилась в брачный период — иначе откуда у меня такие реакции?»

Её невинность, её принципы, вся её жизнь… «Чёрт побери, почему всё так драматично?!» — с отчаянием подумала она, горько морщась.

Су Юнь закрыла лицо руками. Ей было стыдно до невозможности. Этот мужчина чист, как лист бумаги, а вчера, похоже, именно она сама его соблазнила! «Ууу… мои моральные принципы!» — стонала она про себя.

Нин Цзыань заметил, что она проснулась, и, увидев, как она отвернулась, решил, что она просто стесняется. Уголки его губ тронула улыбка:

— Жена, голодна? Ты проспала уже полдня. Пора вставать и поесть.

Су Юнь ответила недовольно:

— Не голодна.

Но в тот же миг её живот предательски заурчал.

Нин Цзыань тихо засмеялся и потянулся к ней:

— Не стесняйся, жена. Сначала нужно подкрепиться.

Она действительно умирала от голода, но всё тело ломило от боли. Раздражённо повернувшись к нему, она бросила:

— Ладно, поели так поели.

Увидев её милую сердитую мину, Нин Цзыань снова почувствовал, как его сердце тает. Боясь, что она переутомится от голода, он быстро принёс остатки вчерашнего ужина, которые взял у друга.

Аромат еды напомнил Су Юнь, что с вчерашнего дня она почти ничего не ела, и теперь силы покидали её.

Видя, что еда всё ещё горячая, несмотря на то что она проспала до полудня, она догадалась: он всё это время держал блюдо в тепле. От этой мысли её раздражение на него почти полностью исчезло.

— А ты сам ел?

Нин Цзыань поставил миску перед ней и улыбнулся:

— Конечно, ел. Ешь.

— Хорошо, — сказала она и без подозрений принялась за еду.

Когда она съела чуть больше половины, раздался громкий урчащий звук. Подняв глаза, она увидела, как Нин Цзыань краснеет. Тронутая его заботой, она подвинула миску к нему:

— Ешь и ты. Без еды сил не будет, а тебе ещё работать.

Нин Цзыань смотрел на неё с глубокой нежностью: в его чёрных глазах стояла лёгкая дымка, но в них также сияла радость. Раньше, кроме сестры, никто не спрашивал, сыт ли он, тепло ли ему одет. А теперь у него есть жена, которая заботится о нём. Он был счастлив и хотел немедленно рассказать об этом матери.

Когда они закончили завтрак, уже наступило время после полудня. Нин Цзыань убрал посуду, а Су Юнь, чувствуя жар, принялась обмахиваться. Вдруг она заметила, что вместо красного свадебного наряда на ней надета мужская рубаха — чистая, но явно велика, будто ребёнок натянул одежду взрослого. Уголки её рта дёрнулись: не нужно было гадать, кто её переодел.

На шее она почувствовала прохладу. Достав подвеску, она увидела зелёный нефрит в форме талисмана «пинанькоу». Глаза её блеснули, и она улыбнулась: оказывается, этот мужчина умеет быть романтичным.

Раньше у неё уже была похожая нефритовая бусина на шее. Любопытства ради она приложила её к новой подвеске — и произошло чудо: бусина сама встала на место и теперь не отсоединялась, сколько Су Юнь ни пыталась. В конце концов она махнула рукой.

Оглядев жилище, она с признательностью отметила, что Нин Цинь вчера всё тщательно убрала. Надо признать, эта девушка — настоящая мастерица: за такое короткое время она всё привела в порядок.

Когда Нин Цзыань вошёл, он увидел, как Су Юнь осматривается. Подойдя ближе, он сказал:

— Жена, сегодня днём я поеду в город за припасами. Оставайся дома.

— Я поеду с тобой, — ответила Су Юнь и с лукавой улыбкой спросила: — Скажи-ка, господин Нин, сколько у тебя приданого?

Нин Цзыань смутился, но тут же рассмеялся:

— Так жена хочет взять управление в свои руки? Тогда я немедленно сдаю казну в твоё распоряжение.

Су Юнь покачала головой:

— Шучу я, шучу. Кстати, это ты повесил мне на шею эту подвеску?

— Да, — ответил он, и в его взгляде мелькнула грусть, но он быстро её скрыл. — Это наследство от моей матери. Она сказала: передать жене.

— Ой… А если до тебя не передавалось, не будет ли она злиться? — спросила Су Юнь, опустив глаза на красные вышитые туфельки.

Нин Цзыань подошёл, нежно взял её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— С прошлой ночи мы с тобой стали единым целым. Мы — одно. Я, Нин Цзыань, хоть и мало учился, но знаю: настоящий мужчина не даёт пустых обещаний.

Су Юнь смотрела в его чёрные, как чернила, глаза — глубокие, сияющие, будто в них можно провалиться.

— Ладно, забудь, что я спросила, — пробормотала она.

Она не собиралась признаваться, что снова растрогалась. На самом деле, если подумать, этот мужчина вполне подходит под её идеал. И ей он нравится.

Раньше она всегда искала парня по чётким критериям — ведь если не получится быть вместе, зачем тратить время? А она была девочкой замкнутой и упрямой.

Парни, которые признавались ей в чувствах, исчезали сразу после того, как слышали её «правила выбора жениха». Больше они не появлялись.

А ведь её правила были совсем несложными! Почему мужчины так не хотели их принимать?

Первое: не курить и не играть в азартные игры.

Второе: не пить сверх меры, всегда оставаться в ясном уме.

Третье: никакой измены, только верность и преданность.

Четвёртое: уметь вести дом, заботиться о семье, понимать жизнь.

Вот и всё! Она даже не требовала, чтобы он утешал её в плохом настроении, и не посягала на его личное пространство. Такая замечательная девушка — и никто не ценит! Просто пустая трата её потенциала.

Даже небеса, видимо, не вынесли такого пренебрежения и отправили её в это далёкое место — куда дальше, чем до Тихого океана, — чтобы она встретила его!

Кхм… Этот муж, вернее, уже не «номинальный», ведь они провели ночь вместе, — теперь её настоящий супруг. Похоже, он соответствует трём из четырёх её правил. Что до второго — это ещё предстоит проверить.

Нин Цзыань, конечно, не знал, какие мысли кружились у Су Юнь в голове. Увидев, что она задумалась, он решил, что она снова погрузилась в свои фантазии, и ласково похлопал её по затылку своей грубой, но тёплой ладонью.

От неожиданной близости она вздрогнула. Осознав, что происходит, она рассердилась: «Ведь мне уже почти тридцать — и меня, взрослую женщину, гладит по голове мальчишка лет пятнадцати! Как неловко!»

— Не смей хлопать меня по голове!

— Почему?

Она бросила на него холодный взгляд:

— А вдруг сломаешь? Ты потом заплатишь?

Но Нин Цзыань лишь усмехнулся и снова похлопал её:

— Голова жены — это моя голова. Разве я не могу трогать собственную голову?

Она сердито отбила его руку:

— Ты что, бессмертный? Или умеешь менять мозги?

Он не обиделся, лишь продолжал улыбаться, и от этого его лицо будто озарилось солнечным светом.

— Ладно, не буду дразнить. Пора собираться — иначе ночевать придётся на обочине. Ты уверена, что хочешь ехать? На улице такой зной — вдруг обожжёшься?

— Я не такая хрупкая.

— Ну, как знаешь.

Он вывел её из старого дома. Внутри не было ничего ценного, да и двери не было — но им это было всё равно. Дом стоял на окраине деревни, а семья Ван жила неподалёку, так что они быстро добрались.

Семья Ван, владевшая бычьим возком, жила в довольно приличном доме.

Их обновлённый дом из сырцового кирпича состоял из четырёх–пяти комнат, а во дворе стоял забор — всё вместе занимало около ста квадратных метров. Семья считалась зажиточной.

Из-за жары куры сидели в тени, лениво распластавшись. Увидев гостей, они недовольно закудахтали.

Нин Цзыань с Су Юнь остановились у ворот и крикнул:

— Дядя Ван дома?

Ван Дабао, лежавший на циновке в тени, услышал зов и тут же вскочил:

— Кто там?

— Нин Сычэн.

Ван Дабао, одетый в простую льняную рубаху, лет тридцати, узнав голос, обрадовался:

— А, четвёртый сын Нинов! Привёл жену? Такой зной — заходите скорее, а то солнечный удар получите!

Войдя в дом, Нин Цзыань вежливо поздоровался, хотя улыбка его была немного натянутой:

— Хотел с женой съездить в город за припасами. Пришёл попросить у дяди Ван одолжить бычий возок.

Ван Дабао громко рассмеялся:

— Да не вопрос! Нужно, чтобы я вас довёз?

— Нет-нет, я сам управлюсь, — поспешил отказаться Нин Цзыань. Он был благодарен за одолжение и не хотел, чтобы старик мучился в такую жару.

Ван Дабао не настаивал. Он знал, в каком положении находится Нин Цзыань, и давно сочувствовал ему — раз уж есть возможность помочь, почему бы и нет?

— Ладно, сейчас запрягу.

— Спасибо, дядя.

— Да что за спасибо между своими! Ждите здесь.

— Хорошо.

Вскоре Ван Дабао вывел бычий возок и передал поводья Нин Цзыаню, сказав не торопиться.

Нин Цзыань искренне поблагодарил его и, взяв Су Юнь за руку, сел на телегу.

Заботливый Ван Дабао даже навесил над возком тент — чтобы путники не страдали от солнца.

Су Юнь впервые ехала на таком древнем транспорте и с любопытством оглядывалась по сторонам. Нин Цзыань, управляя быком, подумал, что ей нравится возок, и про себя решил: обязательно купит такой же.

Обычно путь до города занимал час пешком, но на возке они добрались за полчаса.

За это время Су Юнь поняла, насколько же глуха и удалена деревня Синхуа.

http://bllate.org/book/1838/204018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода