× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Аньлин сказал:

— За эти годы чиновники натворили немало того, чего делать не следовало, и Син Дун — не исключение. Если хорошенько покопаться и потратить немного времени, даже его, министра чинов, можно будет привлечь к ответу.

Если же ты, Июнь, хочешь лишь отомстить и хоть немного утолить гнев, воспользуйся этим способом. Пусть дело Син Дуна и непростое, но оно всё же легче второго варианта.

Нин Июнь спросила:

— Аньлин, а какой второй способ?

Цяо Аньлин серьёзно ответил:

— Пересмотреть старое дело.

Он продолжил:

— Пересмотреть дело двадцатилетней давности намного труднее, чем напрямую расследовать дела Син Дуна.

Для пересмотра нужны неопровержимые доказательства. За двадцать лет всё изменилось: дома разрушились, люди разъехались. Найти улики или свидетелей — задача почти невыполнимая. К тому же нельзя допустить, чтобы Син Дун узнал об этом: стоит ему заподозрить что-то — и он непременно предпримет меры, чтобы сорвать расследование.

Во-вторых, дело закрыто уже двадцать лет. Даже если появятся доказательства, добиться повторного разбирательства будет нелегко. В империи Даочу уже много лет не пересматривали старых дел.

Июнь, если уж это дело будет пересматриваться, то лишь один раз. Если получится — хорошо. А если после пересмотра его не удастся опротестовать, оно станет окончательным и навсегда потеряет шанс на пересмотр.

Вероятность пересмотра дела двадцатилетней давности крайне мала.

Нин Июнь опустила голову и молчала.

Спустя мгновение она снова подняла глаза и сказала:

— Я хочу пересмотреть дело.

Цяо Аньлин смотрел на её миндалевидные глаза, в которых светилась твёрдая решимость, и почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он спросил:

— Июнь, ты хорошо всё обдумала?

Нин Июнь кивнула:

— Да, я решила. Пусть даже это будет невероятно трудно — я всё равно постараюсь добиться пересмотра.

В груди Цяо Аньлина вдруг поднялась волна чувств. Он сдерживал внутреннее волнение и спросил:

— Июнь, почему ты выбрала именно пересмотр дела?

Нин Июнь задумалась и ответила:

— Дело Син Дуна и то, что случилось с Нин Хэ, — не одно и то же.

Нин Хэ нанял людей, чтобы похитить меня, и я, конечно, должна отомстить ему.

Но дело семьи Су — это не просто месть.

Я никогда не видела своих дедушки и бабушки со стороны матери, но они были родителями моей мамы и дяди. Мама попала в дом Нинов ещё подростком, а до этого была любимой дочерью в своей семье. Наверняка у неё с родителями были очень тёплые отношения.

Пересмотр дела нужен, во-первых, чтобы утешить души усопших.

Во-вторых, чтобы облегчить боль живущих родных.

В-третьих, то, что принадлежит семье Су, должно вернуться к ней. Всё, что у них отобрали, нужно вернуть.

Слова Нин Июнь звучали твёрдо и решительно, поразив Цяо Аньлина до глубины души. Он сказал:

— Июнь, оказывается, ты думаешь так же, как и я.

Он вдруг встал со стула, сделал широкий шаг и подошёл к ней. Затем резко прижал сидевшую в кресле девушку к себе.

Поскольку она сидела, а он стоял, Нин Июнь оказалась лицом к его груди.

Она прижалась к его крепким мышцам и обвила руками его стройную талию.

Цяо Аньлин обнимал её крепко. Нин Июнь чувствовала, что он сильно взволнован, но не понимала, что именно его так взволновало.

Цяо Аньлин держал её в объятиях, и в душе у него бушевали чувства. «Возможно, только эта женщина в мире по-настоящему понимает меня и знает, что я чувствую», — подумал он про себя.

Ведь и он сам несёт на себе груз семейной мести: его родные родители тоже погибли из-за сфабрикованного дела о взяточничестве.

То, что он хотел сделать, — это именно то, что сейчас делает она ради своей матери и дяди:

утешить души умерших,

облегчить боль живущих,

вернуть всё, что было украдено.

— Аньлин, с тобой всё в порядке? — наконец не выдержала Нин Июнь.

Цяо Аньлин отпустил её и мягко улыбнулся:

— Просто давно не обнимал тебя так близко… Захотелось прижать к себе.

Нин Июнь, всё ещё держа руки на его талии, запрокинула голову:

— Ты вдруг так разволновался… Я уж подумала, не случилось ли чего?

Глаза Цяо Аньлина, в разрезе феникса, сияли нежностью, будто готовы были утопить в них любого.

— Раз ты решила добиваться пересмотра дела, — сказал он, — то, как бы трудно ни было, мы всё равно найдём способ вернуть справедливость семье Су. Завтра я пойду в управу столицы и посмотрю старые дела. Нынешний глава управы Гу Чжиюнь — мой человек. Мы сможем получить доступ к архивам.

Нин Июнь подумала и сказала:

— Аньлин, я хочу пойти с тобой.

Цяо Аньлин на мгновение задумался:

— Хорошо. Но тебе придётся переодеться.

— А? Переодеться? — удивилась Нин Июнь.


На следующий день Нин Июнь последовала за Цяо Аньлином в управу столицы.

Она надела мужскую одежду и изображала слугу при нём.

К счастью, сейчас была зима, и одежда была объёмной. Сегодня Нин Июнь специально надела ещё больше слоёв, а поверх — мужской кафтан без приталенного силуэта, так что её фигура почти не выделялась. С виду она выглядела как юноша с нежным лицом и белоснежной кожей.

Нин Июнь вошла вслед за Цяо Аньлином в управу. Глава управы Гу Чжиюнь лично вышел встречать их и выделил отдельную комнату для временного пользования Цяо Аньлином.

В этой комнате Гу Чжиюнь немного побеседовал с Цяо Аньлином, а затем приказал подчинённым принести все дела, связанные с делом о взяточничестве двадцатилетней давности.

— Маркиз, все дела по делу о взяточничестве принца Шуньхэ, хранящиеся в управе, здесь, — сказал глава управы.

— Хорошо, будем просматривать здесь, — ответил Цяо Аньлин.

— Тогда я откланяюсь, маркиз, — сказал Гу Чжиюнь.

— Хорошо, — кивнул Цяо Аньлин.

Как только глава управы ушёл, Нин Июнь и Цяо Аньлин начали просматривать дела.

— Кто такой принц Шуньхэ? — спросила Нин Июнь.

Услышав это, Цяо Аньлин вздрогнул. В его ясных глазах вспыхнули сильные эмоции. Он опустил взгляд, глубоко вздохнул и сказал:

— Это обвиняемый по тому делу о взяточничестве. Семья Су была обвинена в том, что якобы дала взятку принцу Шуньхэ, из-за чего и пострадала.

— Понятно, — сказала Нин Июнь.

— Да, — тихо ответил Цяо Аньлин и поспешил сменить тему: — Давай скорее найдём дело, связанное с семьёй Су.

— Хорошо, — согласилась Нин Июнь.

Однако, просмотрев все дела, они так и не нашли дела семьи Су.

— Может, чиновники что-то упустили? — спросила Нин Июнь.

— Как бы то ни было, я спрошу об этом у Гу Чжиюня, — сказал Цяо Аньлин.

Он вызвал главу управы и спросил о пропавшем деле. Гу Чжиюнь тут же отправил чиновников в архив за повторным поиском.

Но чиновники вернулись и доложили, что в архиве все дела по делу принца Шуньхэ уже принесены, и дела семьи Су среди них нет.

Тогда Гу Чжиюнь повёл Цяо Аньлина и Нин Июнь в хранилище архивов управы, где все вместе целый день искали дело семьи Су.

Но найти его так и не удалось.

Не обнаружив дела семьи Су, Цяо Аньлин и Нин Июнь вынуждены были покинуть управу.

В карете по дороге домой Нин Июнь опёрлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Вот и поехали в управу… А в итоге вернулись с пустыми руками. Даже дела не увидели.

Цяо Аньлин тоже был озабочен:

— Двадцать лет назад Син Дун, движимый жадностью, подтасовал дело и осудил семью Су за взятку. Затем конфисковал имущество и часть награбленного прикарманил себе.

Он прекрасно понимал, что поступил неправильно, и потому наверняка не захотел оставлять следов.

По правилам каждое дело должно быть задокументировано и храниться в архиве.

Раз дело было закрыто и вынесен приговор, архивное дело непременно должно существовать.

Теперь, когда дело исчезло, скорее всего, это сделал Син Дун.

Нин Июнь, всё ещё опираясь на ладонь, спросила:

— Аньлин, где может быть это дело? Син Дун убрал его в другое место или просто уничтожил?

Цяо Аньлин вздохнул:

— На его месте я бы просто уничтожил дело, а не прятал бы его где-то ещё.

Нин Июнь кивнула:

— Действительно. Лучше сжечь дело дотла — тогда не останется и следа. Если же спрятать его, всегда есть риск, что его найдут.

— Именно так, — сказал Цяо Аньлин. — Скорее всего, дело семьи Су уже не существует. Как ты и сказала — сожжено дотла.

— Ах… — вздохнула Нин Июнь. — Я так надеялась восстановить справедливость для семьи моей бабушки… А теперь даже дела нет. Как можно пересмотреть дело без дела?

Цяо Аньлин покачал головой и промолчал.

Нин Июнь продолжила:

— Если даже дело уничтожено, значит, это дело уже никогда не пересмотреть?

Цяо Аньлин, увидев, как она расстроена, сказал:

— Не спеши отчаиваться. Пересмотр старого дела — задача непростая. Сегодня у нас ничего не вышло, но, возможно, позже представится шанс.

Нин Июнь кивнула:

— Да, спешить всё равно бесполезно.

Цяо Аньлин задумался на мгновение и сказал:

— Сначала я прикажу найти тех, кто служил в управе двадцать лет назад. Может, удастся что-то узнать у них.

— Да, сейчас это единственный выход, — сказала Нин Июнь. — Аньлин, спасибо тебе.

Цяо Аньлин мягко улыбнулся:

— Зачем так официально? В мае, когда весна сменится летом, я приду к тебе свататься. Неужели ещё будем держаться на расстоянии?

Он опустил глаза и подумал про себя: «К тому же это дело касается и меня тоже».

Цяо Аньлин отвёз Нин Июнь в го-зал «Чжэньлун», а сам вернулся домой.

Нин Июнь вернулась в го-зал. Хотя она и понимала, что пересмотреть старое дело — задача почти невыполнимая, всё же сегодняшняя неудача в управе огорчила её.

О деле семьи Су она не сказала ни слова Су Чжиру и Су Чэнтиню. Для них это дело слишком важно. Нин Июнь не хотела давать им надежду, а потом, в случае неудачи, вновь причинять боль и разочарование, заставляя переживать всё заново спустя двадцать лет.

Поэтому она решила пока ничего не говорить и подождать, пока у дела не появится хотя бы намёк на успех.


Десятого числа первого месяца приговор по делу Нин Хэ был оглашён: лишить звания, отстранить от должности и заключить в тюрьму на десять лет. Дом Нинов подлежал конфискации.

На следующий день после оглашения приговора солдаты пришли конфисковывать имущество.

В тот день Нин Июнь гуляла по улице Луншэн. Проходя мимо дома Нинов, она увидела, как по обе стороны от каменных львов у ворот стояли два ряда солдат, а из дома доносились громкие рыдания и причитания.

Группа слуг, неся узелки, медленно выходила из дома. Среди них были и бывшие важные управляющие, и угнетённые служанки — все выглядели подавленными и растерянными. Лица горничных и нянь были мокры от слёз, а у молодых слуг в глазах читалась растерянность.

Нин Июнь вздохнула. Дом Нинов конфискован, Нин Хэ в тюрьме, и семья больше не может содержать столько прислуги. Поэтому господа вынуждены были отпустить слуг, чтобы те искали себе пропитание сами.

Но эти слуги умеют только прислуживать. У них нет других навыков для заработка. Особенно тяжело приходится тем, кто родился и вырос в доме Нинов — они всю жизнь зависели от хозяев. Что с ними станет теперь?

Им останется либо вновь продать себя в дом богачей, либо, если повезёт плохо и никто не купит, — просто голодать. А молодые служанки могут и вовсе попасть в бордель и быть вынужденными заниматься проституцией.

Падение дома Нинов обрекло слуг на мрачное будущее.

Нин Июнь заглянула во двор и снова вздохнула. В этот момент она вдруг заметила знакомую фигуру.

— Мамка Е? — тихо пробормотала она.

Мамка Е, с маленьким узелком на плече и печальным лицом, шла вместе с другими слугами из дома.

— Мамка Е! — окликнула её Нин Июнь, стоя в нескольких шагах от ворот.

Мамка Е услышала голос, подняла голову и оглянулась.

Увидев, что Нин Июнь машет ей рукой, она быстро подошла к ней.

http://bllate.org/book/1837/203884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода