× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цзюйсяо» — одна из самых роскошных гостиниц столицы. Служка здесь был особенно услужлив и вскоре принёс чернила с кистью. Вань Цзунъе отослал его и, окунув кисть в чернила, протянул Нин Хэ:

— Ну-ка, господин Нин, давайте скорее покончим с делом.

Разберёмся — и можно спокойно пить да закусывать. Да, пить да закусывать!

С этими словами он поднял оба экземпляра договора и подал их Нин Хэ.

Тот и не подозревал, что один из договоров уже подменили.

В одном значилось: «Полумесячная подушка — по два ляна за штуку, итого две тысячи лянов».

А в другом — «Полумесячная подушка — по одному ляну за штуку, итого тысяча лянов». Сумма была согласована заранее, и Нин Хэ тщательно проверил оба экземпляра ещё до застолья.

Но теперь он был пьян: тело будто парило, а разум — рассеян. Как ему было вспомнить, что нужно ещё раз сверить оба документа?

Он взял кисть и договоры и поставил подпись.

Вань Цзунъе усмехнулся и извлёк из-за пазухи ярко-красную подушечку с печатной краской.

— Господин Нин, поставьте ещё печать — и договор вступит в силу, — сказал он. — Вы же захватили печать?

Нин Хэ хохотнул, смех его был хриплым от опьянения:

— Сегодня я пришёл именно затем, чтобы заключить сделку по полумесячным подушкам. Как же мне не взять печать? Моя чиновничья печать — прямо здесь, за пазухой. Подождите, сейчас достану.

Он вынул из-за пазухи официальную печать с изображением рыбы, дунул на неё, приложил к подушечке и поочерёдно поставил оттиск на оба экземпляра договора.

На бумаге ярко отпечатались иероглифы: «Младший начальник службы Гуанлу Нин Хэ».

— Отлично, отлично! — дважды воскликнул Вань Цзунъе.

Нин Хэ передал ему договоры и невнятно пробормотал:

— Старейшина Вань, теперь ваша очередь — подпишитесь.

— Хорошо, — ответил Вань Цзунъе и поставил подпись: «Вань Цзунъе». Затем он также скрепил документ своей печатью.

— Готово! — засмеялся он. Экземпляр с ценой два ляна за подушку он отдал Нин Хэ, а тот, где значилось по одному ляну, спрятал себе за пазуху.

— Ха-ха-ха! Договор подписан — давайте дальше пить!

Нин Хэ сунул договор за пазуху:

— Старейшина Вань прав — пьём, пьём!

Когда пиршество закончилось, Нин Хэ был совершенно пьян и без сознания. Вань Цзунъе отвёз его обратно в дом Нинов.

Той же ночью, в кабинете Дома Маркиза Динъаня, «Вань Цзунъе», что покинул верхний зал «Цзюйсяо», снял маскировку и предстал в своём истинном обличье — советник маркиза, Сун Сюйшу.

— Господин, приманка сработала — рыба клюнула, — доложил он.

Цяо Аньлин едва заметно приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Сун Сюйшу усмехнулся:

— Этот Нин Хэ и впрямь жаден! Пятьдесят процентов отката — целая тысяча лянов! И он не задумываясь проглотил. Жадность, как говорится, до добра не доводит.

Я сказал ему, что хочу завязать с ним дружбу и наладить долгосрочные поставки в службу Гуанлу, поэтому готов пойти на убытки. Нин Хэ немного подумал — и согласился.

Договор с подвохом он уже подписал и скрепил печатью. Правильный экземпляр с верной суммой у него, а поддельный — у меня.

С этими словами он вынул из-за пазухи договор и подал маркизу.

Цяо Аньлин взял документ, внимательно просмотрел и на губах его заиграла холодная усмешка.

— Отлично. Этот договор и станет уликой.

— Господин, этот метод «ловли на живца» действительно гениален. Кстати, слышал, что и сама идея с «ловлёй на живца», и даже эти полумесячные подушки — всё придумала одна девушка, — добавил Сун Сюйшу.

Услышав имя Нин Июнь, Цяо Аньлин невольно смягчил улыбку.

— Да, — кратко ответил он.

— Эта девушка поистине умна, — заметил Сун Сюйшу.

— Сюйшу, она не такая, как другие… Ты скоро сам всё поймёшь, — сказал Цяо Аньлин.

Сун Сюйшу, заметив выражение лица маркиза, тоже улыбнулся:

— Господин, я ведь тоже бывалый человек. Поздравляю вас с обретением прекрасной спутницы!

Цяо Аньлин махнул рукой и горько усмехнулся:

— Сюйшу, твои поздравления преждевременны. Поздравишь меня тогда, когда настанет тот день.

— А? — Сун Сюйшу приподнял бровь. — Понятно. Тогда желаю господину скорее обрести свою избранницу!

Цяо Аньлин тихо рассмеялся:

— Слишком рано не бывает.

— А? — В глазах Сун Сюйшу мелькнула насмешливая искорка. — Теперь я ещё больше восхищаюсь этой девушкой.

Цяо Аньлин вздохнул:

— Сюйшу, теперь, когда ты женился, стал и подшучивать. Ладно, хватит. Скажи-ка, договорились ли вы с Нин Хэ, когда именно доставят ему тысячу лянов отката?

— Завтра, в первый день Нового года, ровно утром, эта тысяча лянов будет доставлена в дом Нинов под видом новогодних подарков, — ответил Сун Сюйшу, приняв серьёзный вид.

— Отлично. Тогда поймаем его с поличным, — сказал Цяо Аньлин.

Тридцатого числа двенадцатого месяца, с самого утра, Сун Сюйшу, переодетый в Вань Цзунъе, привёз тысячу полумесячных подушек в службу Гуанлу.

Нин Хэ выписал со счёта службы две тысячи лянов и передал их «Вань Цзунъе».

После проверки товара он приказал слугам отвезти подушки в дворец, где в тот вечер должен был состояться императорский банкет, и лично распорядился об их расстановке.

Вечером на банкете собралось более тысячи гостей, и у каждого на сиденье лежала полумесячная подушка.

Эти подушки стали главной темой разговоров: все хвалили их. Коллеги Нин Хэ по службе, представители императорского рода и знати — все, кого он ни встречал, говорили:

— Господин Нин, эти подушки спасли мою старую спину!

— Господин Нин, как же вы удачно всё устроили!

— Господин Нин, вы проявили истинную заботу!

— С такими подушками хоть весь банкет просиди!

Даже сам император одобрительно заметил:

— На сей раз служба Гуанлу отлично справилась со своей задачей.

Нин Хэ, получив столько похвал и оказавшись в фаворе у самого императора, был на седьмом небе от счастья — даже шаги его стали лёгкими, будто он парил над землёй.

Это был самый радостный день с тех пор, как он потерял должность начальника службы Гуанлу.

Цяо Аньлин холодно наблюдал за всем происходящим.

Первого дня Нового года утренней аудиенции не было, и Нин Хэ не спешил вставать.

Прошлой ночью он, опьянев от похвал за подушки, снова перебрал с вином и проснулся лишь к часу Змеи.

Едва он пришёл в себя, как услышал голос старого слуги у двери:

— Господин, вы проснулись? У ворот вас ждёт господин Вань Цзунъе — привёз новогодние подарки!

Нин Хэ, ещё не до конца проснувшись, мгновенно протрезвел.

— Быстро пригласи его в главный зал! Скажи, я сейчас приду!

— Слушаюсь, господин, — ответил слуга.

Как только слуга ушёл, Нин Хэ велел прислуге быстро одеться и вышел из покоев. Когда он вошёл в главный зал, «Вань Цзунъе» уже ждал его там.

— Старейшина Вань, простите за ожидание! — весело воскликнул Нин Хэ, входя в зал.

— Господин Нин, не стоит извиняться. Подарки уже привезены, ваши управляющие распоряжаются их разгрузкой, — ответил «Вань Цзунъе».

— Хе-хе, — рассмеялся Нин Хэ, — это вы уж слишком любезны.

Они обменялись несколькими вежливыми фразами, как вдруг в зал вбежал управляющий, весь в панике:

— Господин! Беда! Большая беда!

Нин Хэ, разговаривавший с «Вань Цзунъе», нахмурился и резко крикнул:

— Негодяй! Не видишь, что у меня гость? Чего расшумелся? Да ещё и врываешься без спроса!

— Господин, правда беда! — задыхаясь, выдохнул слуга.

— Что за глупости? Сегодня праздник! Неужели не знаешь, как говорить? Какая ещё беда? — раздражённо спросил Нин Хэ.

«Вань Цзунъе» стоял в стороне и молча усмехался.

— Это… это… — запнулся слуга, — чиновники из суда…

Не успел он договорить, как в зал ворвались несколько стражников в официальной форме.

Их начальник громко объявил:

— Господин Нин, вам надлежит последовать за нами в суд!

Нин Хэ выпучил глаза:

— Что это значит, стражник?

— На вас подали жалобу: вы получили взятку в размере тысячи лянов. Мы действуем по приказу, — ответил стражник.

Сердце Нин Хэ упало, но он был озадачен: кто мог знать о взятке и подать жалобу? Он собрался с духом:

— У вас нет доказательств! На каком основании вы берёте меня?

— Нет доказательств? — фыркнул стражник. — А ящики с серебром, что прямо сейчас вносят в ваш дом? Это и есть доказательство! Вас поймали с поличным, господин Нин! Спорить бесполезно. Всё объясните судье. Мы лишь исполняем приказ.

С этими словами он скомандовал:

— Берём его!

Стражники схватили Нин Хэ и увели из дома.

Вечером первого дня Нового года стемнело. Нин Июнь сидела в покоях Су Чжиру и разговаривала с матерью.

— Мама, сегодня последний день старого года, завтра — Новый. Я проведу эту ночь с тобой, — сказала Нин Июнь.

— Ах, хорошо, хорошо! Проведём эту ночь вместе, — ответила Су Чжиру.

— На кухне уже готовят ужин. Как только всё будет готово, мы спустимся есть, — добавила Нин Июнь.

— А твой дядя и сестра Сянсюэ? — спросила Су Чжиру.

— Сестра Сянсюэ помогает на кухне. А дядя взял бухгалтерские книги чайханы Чжунчань — говорит, ещё не дочитал. Сейчас он в своих покоях разбирает записи, — ответила Нин Июнь.

— В такой праздник и не отдохнёт! Твой дядя, как и ты, так много сил вложил в го-зал «Чжэньлун», — сказала Су Чжиру.

— Мама, дядя знает меру. Как только начнётся ужин, он сразу придет, — заверила Нин Июнь.

— Вы двое… — Су Чжиру покачала головой с улыбкой.

Ранее Су Чэнтинь переехал в чайхану Чжунчань, но его комната на улице Луншэн осталась. На праздник он вернулся, чтобы провести его с сестрой и племянницей.

Мэй Сянсюэ обычно жила в доме на первой улице, но так как чайхана Чжунчань находилась далеко, она переехала туда и навещала дом лишь раз в несколько дней, чтобы присмотреть за Су Чжиру и Нин Июнь.

На этот праздник Нин Июнь пригласила Мэй Сянсюэ и её семью провести Новый год в го-зале «Чжэньлун», чтобы было веселее.

Мэй Сянсюэ с радостью согласилась. Её родители, будучи в возрасте, любили шум и веселье, и тоже обрадовались приглашению.

Кроме семьи Мэй, праздновать вместе с Нин Июнь пришли брат и сестра Ци Чуцзюй и Ци Юаньдоу.

Слугам и служанкам го-зала Нин Июнь разрешила либо уйти домой на праздник, либо остаться — если у них не было семьи или они не хотели уезжать.

Вечером первого дня Нового года вход в го-зал «Чжэньлун» был закрыт, но во дворе царило оживление.

Хотя уже стемнело, во дворе повсюду висели большие красные фонарики — у входов в дом и павильон, на деревьях. Их тёплый свет отражался в снегу, наполняя двор уютом и теплом.

Люди сновали туда-сюда: кто-то помогал на кухне, кто-то болтал во дворе, а дети играли с Ци Юаньдоу.

Нин Июнь и Су Чжиру всё ещё беседовали в комнате, когда у двери раздался голос Мэй Сянсюэ:

— Июнь, ты там? К тебе пришли!

— Сестра Сянсюэ, заходи скорее! В комнате жарко — у нас горит угольная жаровня! — крикнула Су Чжиру.

http://bllate.org/book/1837/203879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода