× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь для империи Даочу такая подушка, хоть и отличалась изобретательностью, вовсе не была сложной в изготовлении — достаточно было лишь взглянуть, чтобы понять, как её сшить.

Каждая девушка в той или иной мере владела рукоделием, и сделать такую подушку самостоятельно не составляло особого труда.

Вспомни хотя бы недавний случай: едва повесили у входа в го-зал «Чжэньлун» расшитую занавеску, как через несколько дней вся столица запестрела яркими тканями — у дверей лавок и домов повсюду зацвели пёстрые полотнища.

Поэтому Нин Июнь никогда и не думала продавать свои подушки за ляны. Она лишь хотела разместить их на круглых креслах в го-зале, чтобы гости чувствовали себя удобнее, привлекая тем самым больше посетителей и придавая «Чжэньлуну» более изысканный вид.

Теперь же она слегка тревожилась. Если Нин Хэ сочтёт эту идею удачной, но откажется принимать товар и поручит изготовление подушек другим торговцам, тогда все её усилия пойдут прахом, а сама она лишь даром подсунет Нин Хэ отличный способ заслужить заслуги.

Цяо Аньлин задумался на мгновение:

— Июнь, твои опасения вполне обоснованы, но есть способы этого избежать.

Нин Июнь моргнула:

— Ага? Какой у тебя план? Как заставить Нин Хэ точно принять товар?

— Чтобы Нин Хэ не только принял идею, но и вынужден был купить готовые подушки, нам нужно одно — срочность, — сказал Цяо Аньлин.

— Срочность в получении товара? — уточнила Нин Июнь.

— Изготовить такую единую подушку для спины и поясницы действительно нетрудно, но сшить её вручную — дело долгое и кропотливое, — пояснил Цяо Аньлин.

— Это верно, — кивнула Нин Июнь. Ей нужно было около восьмисот–девятисот таких подушек для «Чжэньлуна», но при нынешнем уровне производства невозможно было быстро изготовить такое количество. Если делать их медленно, наступит жара — именно поэтому она до сих пор и не внедряла подушки в го-зале.

— Насколько мне известно, пятнадцатого числа двенадцатого месяца во дворце состоится пир в честь послов из Северной Ци. На нём будут присутствовать высокопоставленные наложницы, чиновники службы Гуанлу и несколько важнейших министров.

Все знатные наложницы уже в почтенном возрасте, а министры, приглашённые на этот пир, тоже немолоды. Что же до службы Гуанлу… — Цяо Аньлин усмехнулся. — Это знаменитое ведомство стариков: среди его чиновников нет ни одного моложе пятидесяти лет.

Нин Июнь удивлённо нахмурилась:

— Служба Гуанлу? Почему там все чиновники старше пятидесяти?

Цяо Аньлин объяснил:

— Служба Гуанлу отвечает за внешние дела империи.

Сейчас в Даочу царит мир и процветание. Все соседние государства — малы и послушны; кроме регулярных посольств с дарами, они давно не вступали в конфликты с нами.

Поэтому служба Гуанлу, помимо редкого приёма этих послов, годами не имеет никаких дел.

Без дел — нет и заслуг. Амбициозные молодые чиновники, естественно, туда не стремятся.

Зато, поскольку работа там чрезвычайно спокойная, со временем это ведомство превратилось в место для «отдыха на пенсии». Многие чиновники, достигнув преклонного возраста и утратив надежду на продвижение, переводятся в службу Гуанлу: получают жалованье от императора, не напрягаются в делах и спокойно наслаждаются старостью, играя с внуками.

— Понятно, — сказала Нин Июнь.

— Значит, на этом пиру соберутся одни старики, — продолжил Цяо Аньлин.

— Пятнадцатого числа двенадцатого месяца? — уточнила Нин Июнь.

— Именно, — подтвердил он.

— Сколько всего будет гостей?

— Примерно сто человек.

Нин Июнь задумалась:

— Если Нин Хэ узнает об этой единой подушке для спины и поясницы лишь за день до пира, он точно не успеет заказать сотню таких подушек у обычных мастеров.

— У службы Гуанлу есть постоянные контракты с вышивальными мастерскими, но даже им будет непросто изготовить сто подушек за полдня. Твоя подушка ведь сложнее обычной квадратной, — добавил Цяо Аньлин.

— Да, — согласилась Нин Июнь. — Эту подушку сшила мне мать. Она говорила, что на одну такую уходит столько же времени, сколько на четыре–пять обычных.

Цяо Аньлин кивнул:

— Я поручу Сун Сюйшу связаться с Нин Хэ только четырнадцатого числа. Как только Нин Хэ увидит эти подушки и поймёт их ценность, ему не останется ничего, кроме как купить готовый товар — ведь у старых мастеров просто не хватит времени.

— Но сегодня уже второе число… У нас всего десять с лишним дней… — Нин Июнь с сомнением посмотрела на Цяо Аньлина.

— С сегодняшнего дня ровно тринадцать дней, — ответил он. — У Дома Маркиза Динъаня есть свои вышивальные мастерские и ателье.

Сотню подушек за полдня не сделать, но за тринадцать дней — более чем достаточно. Я прикажу мастерским и ателье отложить все текущие заказы и полностью сосредоточиться на изготовлении подушек. Сотня — это всего лишь пять–шесть дней работы.

Готовые подушки спрячут, а четырнадцатого числа Сун Сюйшу лично отвезёт их Нин Хэ.

— Пять–шесть дней — и больше ста подушек? — удивилась Нин Июнь.

Внутренне она подумала: когда она впервые придумала эту единую подушку для спины и поясницы, обошла несколько мастерских и ателье и подсчитала, что для изготовления восьмисот с лишним подушек для «Чжэньлуна» потребуется три месяца.

То есть около трёхсот подушек в месяц, а сотню — полмесяца. А вот Дом Маркиза Динъаня может сделать более ста подушек за пять–шесть дней — вдвое быстрее!

Она быстро поняла причину: мастерские Дома Маркиза Динъаня бросят все текущие заказы и будут шить подушки круглосуточно, возможно, даже ночью. А когда она обращалась к обычным мастерским на рынке, для них она была лишь одним из множества клиентов, и никто не собирался ради неё откладывать другие заказы. Поэтому и получалось так медленно.

Нин Июнь подняла глаза на Цяо Аньлина:

— Если за пять–шесть дней можно сделать сто с лишним подушек, нельзя ли за следующие пять–шесть дней сделать ещё столько же?

— Ты хочешь… — начал Цяо Аньлин.

Нин Июнь кивнула:

— Разместить их в го-зале «Чжэньлун».

У этого два смысла.

Во-первых, ради самого го-зала: такие подушки сделают пребывание гостей комфортнее и привлекут ещё больше посетителей.

Во-вторых, это создаст ажиотаж.

Цяо Аньлин чуть приподнял брови:

— Ажиотаж? Ты хочешь прославить эту единую подушку для спины и поясницы?

Нин Июнь кивнула:

— За два дня до пира подушки уже станут знаменитыми благодаря своему удобству.

Если они получат одобрение множества литераторов и изысканных господ, а эта новость «случайно» дойдёт до ушей Нин Хэ…

— Тогда, — подхватил Цяо Аньлин, — Нин Хэ ещё лучше поймёт их ценность.

— Именно, — кивнула Нин Июнь.

— А накануне пира Сун Сюйшу явится к Нин Хэ с уже готовыми ста подушками… — продолжил Цяо Аньлин.

— Какой соблазн он сможет устоять? Обязательно купит партию, и тогда у нас появится точка опоры, — сказала Нин Июнь.

— Рыбка уже начинает клевать, — улыбнулся Цяо Аньлин.

— Хе-хе, — засмеялась Нин Июнь.

Цяо Аньлин добавил:

— Тогда я постараюсь сделать для тебя ещё больше.

Но у тебя же два го-зала, а стульев там сотни.

Нин Июнь кивнула:

— Примерно восемьсот–девятьсот.

Цяо Аньлин рассмеялся:

— Даже если очень спешить, за несколько дней не сделать почти тысячу подушек.

Нин Июнь покачала головой:

— Пока не нужно так много. Сначала разместим сто с лишним подушек в обоих го-залах, чтобы создать ажиотаж и побыстрее заманить Нин Хэ на крючок.

В главных залах каждого го-зала поставим по несколько штук — кто первый придёт, тот и воспользуется.

— Почему не в кабинетах? — спросил Цяо Аньлин.

Нин Июнь бросила на него недовольный взгляд:

— В главном зале их увидят все проходящие мимо! Зачем прятать в кабинетах?

Цяо Аньлин мягко улыбнулся:

— Хорошо. А после того как Нин Хэ клюнет, я велю мастерским продолжить шить подушки и поставлять их в твои го-залы.

Нин Июнь хихикнула:

— Это было бы просто замечательно.

Потом я с тобой рассчитаюсь.

Цяо Аньлин приподнял брови:

— Как это — рассчитаешься?

Нин Июнь косо взглянула на него:

— Я уже воспользовалась твоей помощью, как можно не платить? В делах всегда следует придерживаться деловых правил — расчёт по рыночной цене.

Цяо Аньлин не удержался от смеха:

— Хорошо, как скажешь.

Нин Июнь кивнула:

— Так и решено.

— Ах да, — вдруг вспомнила она. — Мастерские принадлежат Дому Маркиза Динъаня, значит, все узнают, что подушки связаны с тобой. Если об этом прознает Нин Хэ, не заподозрит ли он чего-то?

— Нет, — ответил Цяо Аньлин. — Хотя мастерские фактически принадлежат Дому Маркиза Динъаня, формально у них другой владелец. Никто не знает об их связи с нашим домом.

Так поступают многие аристократические семьи и чиновники.

Они поручают своим доверенным лицам открывать лавки, а сами не фигурируют в документах.

Многие предприятия Дома Маркиза Динъаня зарегистрированы не на него самого, и некоторые из них вообще не ассоциируются с нами.

Например, эти вышивальные мастерские — никто не знает, что они наши.

— Почему так? — удивилась Нин Июнь.

— Чиновникам не подобает соперничать с простолюдинами в торговле, а уж аристократам — тем более. Кроме того, большинство чиновников и знати считают, что личное участие в коммерции унижает достоинство.

Однако чтобы удержаться в столице, любой семье нужны огромные деньги. Поэтому и сложилась такая практика: доверенные лица ведут дела, а аристократы и чиновники остаются в тени.

— Вот оно как… — вздохнула Нин Июнь. — Глубоки воды.

Цяо Аньлин мягко улыбнулся.

Нин Июнь встала:

— Времени мало, скорее отправляй людей шить подушки.

Цяо Аньлин приподнял бровь:

— Так спешишь меня прогнать?

Нин Июнь фыркнула:

— Да ведь время поджимает!

Цяо Аньлин опустил глаза, обнял её за талию и притянул к себе. Наклонившись, он поцеловал её между бровей.

Его губы задержались на её лбу, и лишь через мгновение он поднял голову и тихо сказал:

— Июнь… Ты мне безмерно дорога.

Нин Июнь на миг замерла, потом улыбнулась, прижалась щекой к его плечу и лёгкими похлопываниями по груди выразила свою нежность.

Цяо Аньлин улыбнулся и отпустил её:

— Раз время поджимает, я пойду.

— Хорошо, — сказала Нин Июнь. — Я провожу тебя.

Они ещё не вышли из кабинета, как Цяо Аньлин вдруг остановился.

— Что случилось? — спросила она.

— Хотя это твой личный кабинет, не могла бы ты поставить здесь ещё одно кресло? — спросил он.

Нин Июнь сначала удивилась, а потом расцвела улыбкой:

— Конечно. Поставлю ещё одно кресло, чтобы тебе было где сесть, когда ты снова придёшь.

Услышав слова «когда ты снова придёшь», Цяо Аньлин почувствовал глубокое удовлетворение:

— Хорошо.

Они снова двинулись к выходу.

Пройдя несколько шагов, Цяо Аньлин снова остановился.

Нин Июнь обернулась:

— А теперь что?

— Как у этой подушки название? — спросил он.

— Единая подушка для спины и поясницы, — ответила она.

Цяо Аньлин покачал головой:

— Слишком прямо и не изящно. Придворные чиновники и наложницы не оценят такого названия.

Нин Июнь задумалась:

— Подушка объединяет спинку, подлокотники и сиденье в одно целое, и по форме напоминает полумесяц… Может, назовём её «полумесячная подушка»?

— «Полумесячная подушка»? — повторил Цяо Аньлин. — Пусть будет так.

Закончив разговор, они вышли из кабинета.


Прошло десять дней, наступило двенадцатое число двенадцатого месяца.

Рано утром Цяо Аньлин отправил несколько повозок с полтораста «полумесячными подушками» в го-зал «Чжэньлун».

— Ну как, довольна подушками? — спросил он, наблюдая, как Нин Июнь осматривает груз у повозок.

http://bllate.org/book/1837/203872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода