× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Июнь обернулась и, озарив лицо ласковой улыбкой, сказала:

— Да разве тут довольна? Это настоящая неожиданная радость!

* * *

«Полумесячная подушка» была сшита из превосходной парчи. Основа — нити цвета слоновой кости, уток — нежно-жёлтый. Шёлковые жёлтые нити переливались глянцем, будто излучали мягкое лунное сияние.

Эта ткань оказалась ещё изысканнее той, что Нин Июнь выбрала ранее.

Парча, сотканная из нитей цвета слоновой кости и нежно-жёлтого оттенка, была выкроена в форме полумесяца — и подушка действительно стала достойным воплощением своего названия.

Нин Июнь провела ладонью по поверхности: ткань оказалась гладкой, как вода. Лёгкое нажатие подарило ощущение невероятной мягкости и упругости — внутри явно использовали превосходную вату.

— От такой подушки должно быть очень приятно, — с восторгом сказала она.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — ответил Цяо Аньлин. — Я приказал изготовить триста таких подушек. Все уже готовы: сто пятьдесят здесь, а ещё сто пятьдесят — на складе швейной мастерской.

— Хорошо, — кивнула Нин Июнь, подумав немного. — Зал чайханы Чжунчань просторнее, разместим там сто подушек. А в го-зале на улице Луншэн поменьше — поставим пятьдесят.

— Принято, — кивнул Цяо Аньлин и уже собрался подозвать слугу, стоявшего рядом.

— Эй, Аньлин, подожди! — остановила его Нин Июнь, поворачиваясь. — Нельзя, чтобы кто-то узнал, что эти товары привезли по твоему приказу. Иначе разве не станет ясно, что эти полумесячные подушки связаны с тобой?

— Никто не узнает, — спокойно ответил Цяо Аньлин. — Эти повозки не из Дома Маркиза Динъаня, а из швейной мастерской. Люди, которые их везут, тоже не из нашего дома — они из мастерской. А сама мастерская, как ты знаешь, хоть и принадлежит Дому Маркиза Динъаня, но формально числится за другим владельцем. Никто не знает, что мастерская связана с нашим домом. И никто не догадается, что именно я приказал изготовить эти подушки. А я сегодня просто зашёл в го-зал «Чжэньлун» сыграть партию — случайно оказался здесь, когда прибыл этот груз.

Нин Июнь улыбнулась:

— Ах, ты всё предусмотрел.

Цяо Аньлин едва заметно усмехнулся, приблизился к ней и тихо сказал:

— Слава богу, справился.

— Поняла, — отозвалась она с лёгкой улыбкой.

Цяо Аньлин махнул рукой, и к ним подошёл мужчина в простой одежде, которого Нин Июнь раньше не видела.

Цяо Аньлин что-то прошептал ему на ухо, и тот сразу ушёл.

Через некоторое время несколько повозок с грузом тронулись с места и покинули ворота го-зала «Чжэньлун».

Нин Июнь вопросительно приподняла бровь.

Цяо Аньлин снова наклонился к ней и тихо пояснил:

— Только что я послал своего доверенного человека к управляющему мастерской — велел отправить сто полумесячных подушек в чайхану Чжунчань.

Миндалевидные глаза Нин Июнь блеснули:

— Отлично! Ещё рано, обе чайханы ещё не открылись. Надо побыстрее расставить подушки и украсить залы. Как только откроются двери, всё будет готово к приёму гостей.

С этими словами она вошла в го-зал и позвала Ци Чуцзюя, который как раз готовился открывать зал.

Она велела ему взять несколько служащих, снять с повозок пятьдесят полумесячных подушек и занести их внутрь. Затем разместить их на круглых креслах у окон, выходящих на улицу.

Так гости, входя в зал, сразу увидят ряд мест с новыми подушками. А поскольку эти столы стоят у окон, их будут замечать и прохожие на улице.

Когда подушки на улице Луншэн были расставлены, Нин Июнь села в карету и вместе с Цяо Аньлином отправилась в чайхану Чжунчань.

Цяо Аньлин снова сел в маленькую карету Нин Июнь, а свою велел вести позади.

Когда они прибыли в чайхану Чжунчань, повозки с подушками уже ждали у входа.

Су Чэнтинь уже приказал слугам снять подушки и занести внутрь.

Нин Июнь велела Су Чэнтиню расставить все сто пятьдесят подушек на креслах у окон.

Как только зал был готов, настала пора открываться.

В назначенное время го-зал «Чжэньлун» распахнул двери для гостей.

Едва переступив порог, посетители сразу заметили, что сегодня зал выглядит иначе.

Изменения были небольшими, но бросались в глаза.

У окон, выходящих на улицу, на каждом круглом кресле появилась странная подушка, которой раньше не было.

Не то сиденье, не то спинка — а скорее нечто среднее: подушка охватывала и сиденье, и спинку, и даже подлокотники.

Ткань была соткана из нитей цвета слоновой кости и нежно-жёлтого оттенка. Утреннее солнце, проникая через окна, заставляло парчу мягко мерцать тёплым светом.

Всё новое неизменно будоражит любопытство.

Гости, увидев такие кресла, сразу подходили и пробовали сесть.

До этого они привыкли сидеть на жёстких стульях и никогда не испытывали подобной мягкости.

Едва опустившись в кресло, они тут же ощутили разницу.

Подушка была невероятно мягкой и упругой. Весь корпус будто окутывался облаком: поясница, спина, ягодицы и руки плотно прилегали к поверхности и получали идеальную поддержку.

Казалось, тело больше не нужно напрягать — оно само расслаблялось в этом облаке комфорта.

Многие, устроившись в кресле, невольно издавали довольные вздохи.

Мест с подушками было всего лишь у окон, и вскоре после открытия все они оказались заняты.

Новые посетители, входя в зал, с удивлением замечали: сегодня первыми заняты места у улицы, а не у внутреннего двора.

Зал го-зала «Чжэньлун» выходил на юг улицей и на север — внутренним двором. Обычно места у двора считались тише и предпочтительнее, а у улицы — шумнее.

В чайхане Чжунчань, расположенной в тихом переулке, места у улицы тоже были спокойными — лишь изредка доносился шум прохожих. А вот старый зал на улице Луншэн, напротив, страдал от городского шума.

Поэтому в обоих заведениях традиционно сначала занимали места у двора, а у улицы — в последнюю очередь.

Но сегодня всё перевернулось: места у двора пустовали, а у улицы — заполнились полностью.

Новые гости сразу поняли: причина в этих необычных подушках.

Хотя им тоже хотелось попробовать, но мест уже не было — приходилось выбирать другие кресла.

К полудню те, кто сидел у окон, по-настоящему оценили преимущества подушек.

Их достоинства выходили далеко за рамки простого «удобства».

Обычно, просидев полдня на жёстком стуле, поясница и спина начинали ныть, а копчик болел так, что терпеть было невозможно.

Пожилым гостям особенно тяжело давалось долгое сидение — после одной партии они обычно вставали, чтобы немного размяться, или вовсе уходили домой отдыхать.

Но сегодня, даже просидев полдня, они не чувствовали усталости — спина и поясница оставались свежими. Это вызывало искреннее восхищение.

Около полудня один пожилой гость, сидевший у окна, заметил Су Чэнтиня, проходившего по залу, и тихо окликнул:

— Господин Су!

Су Чэнтинь немедленно подошёл:

— Слушаю вас! Чем могу помочь?

— Господин Су, — старик похлопал по подлокотнику подушки, — сегодня во всех креслах у улицы появились эти подушки.

— Верно, — улыбнулся Су Чэнтинь. — Их установили сегодня утром.

— Очень хорошие подушки, — одобрительно кивнул старик.

— Да-да, — вежливо ответил Су Чэнтинь. Его речь звучала учтиво, с лёгкой уличной гибкостью, но при этом сохраняла достоинство управляющего крупного заведения.

— Знаете ли, эти подушки — не просто так, — продолжил он. — У них есть своя история.

— О? А какая же история у этих подушек? — заинтересовался старик.

Его вопрос привлёк внимание окружающих.

Многие уже были любопытны насчёт подушек, и теперь все насторожились, чтобы услышать ответ.

Су Чэнтинь прочистил горло и, не снижая голоса, чётко произнёс, чтобы его слышали все в зале:

— У этих подушек есть особое название.

— Какое же? — спросил старик.

Су Чэнтинь улыбнулся:

— Взгляните сами: подушка повторяет форму круглого кресла, образуя полукруг. Цвет — нежная смесь слоновой кости и жёлтого, отчего ткань мягко мерцает, словно лунный свет в ночи. Поэтому эти подушки и называются «полумесячные подушки».

— Теперь, когда вы так сказали, и правда похоже на полумесяц, — согласился старик. — Название красивое, изящное.

— И не только название, — продолжил Су Чэнтинь. — Вы уже ощутили их пользу, не так ли?

Старик молча кивнул.

— Эти полумесячные подушки сшиты из лучшей парчи, а внутри — щедро набиты превосходной ватой. Когда вы садитесь, подушка словно обволакивает вас целиком. Мягкая ткань поддерживает поясницу, спину, руки — всё тело чувствует себя в полной гармонии. И это удобство не мимолётное: даже просидев долго, вы не устанете, спина не заболит.

— Именно так, — подтвердил старик. — Обычно моя старая спина не выдерживает и одной партии — приходится вставать и ходить. Но сегодня я уже сыграл три партии и всё ещё чувствую себя прекрасно. Если бы не обед, остался бы ещё на несколько партий.

— Видимо, эти полумесячные подушки созданы специально для вас, — улыбнулся Су Чэнтинь, возвращая разговор к теме. — Кстати, знаете ли вы, что сейчас во всей столице такие подушки есть только у нас, в го-зале «Чжэньлун». Ни в одном другом месте их нет. Даже во дворце, осмелюсь сказать, таких подушек ещё не видели. Мы — первые и пока единственные!

— Понятно, — кивнул старик. — От такой подушки действительно трудно вставать. Жаль, что пора идти обедать.

Су Чэнтинь рассмеялся:

— Игра важна, но здоровье важнее! Не стоит ради партии пропускать обед. Если вам так нравятся полумесячные подушки, заходите снова. Приходите сытым, пейте чай, играйте в го — разве не наслаждение?

— Верно подмечено, господин Су, — согласился старик. — Ладно, тогда я пойду рассчитаюсь и отправлюсь домой обедать.

С этими словами он поднялся, ещё раз с сожалением взглянул на подушку и покинул место.

— Счастливого пути! — проводил его Су Чэнтинь.

Едва старик ушёл, на его место тут же сел другой гость.

После слов управляющего интерес к местам у окон только возрос.

Как только кто-то покидал такое место, его тут же занимали.

В зале другие кресла иногда пустовали, но места у улицы оставались занятыми без перерыва.

http://bllate.org/book/1837/203873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода