× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тоже вполне возможно, — сказал Цяо Аньлин, бросив взгляд на Нин Июнь и слегка улыбнувшись. — Ты, Июнь, умна. Хотя тебе и не доводилось бывать при дворе, ты отлично разбираешься в том, как устроены дела в чиновничьих кругах.

Нин Июнь переложила руку, подпирая подбородок другой ладонью, и усмехнулась:

— Да я просто так рассуждаю. Но если всё действительно так, то этот Лу Сюйюань, похоже, тоже не подарок.

Цяо Аньлин на мгновение замер. Его миндалевидные глаза опустились, и в их глубине мелькнул ледяной огонёк.

— Пока не будем говорить о Лу Сюйюане, — спокойно произнёс он. — Вернёмся лучше к делу Нин Хэ.

Нин Июнь кивнула:

— Хорошо. Где мы остановились? Ах да — говорили, что Нин Хэ тесно связан с теми торговцами.

— Именно так, — Цяо Аньлин выдохнул, будто сбрасывая с плеч груз. — Нин Хэ и эти торговцы давно связаны узами взаимной выгоды: если одному хорошо — хорошо всем, если одному плохо — страдают все. Торговцы не выдадут Нин Хэ, а он, в свою очередь, не станет менять их на других, разве что в самой крайней необходимости.

— Ты хочешь сказать… — Нин Июнь задумалась и неуверенно произнесла.

— Даже если какой-нибудь торговец попытается подкупить Нин Хэ, чтобы поставлять свои товары в службу Гуанлу, это будет крайне сложно. Нин Хэ просто не откажется от проверенных партнёров, с которыми работает годами, ради какого-то нового торговца, — пояснил Цяо Аньлин.

Он сделал паузу и продолжил уже более серьёзным тоном:

— Причин этому три.

Во-первых, эти старые торговцы уже давно всё уладили с Нин Хэ и поддерживают с ним дружеские отношения, выстроенные не за один день, а годами. Никакой незнакомец не может похвастаться подобной связью.

Во-вторых, пока служба Гуанлу сотрудничает с ними, их судьбы неразрывно связаны. Они ни за что не предадут Нин Хэ. Но если он откажется от них, они могут разозлиться, впасть в отчаяние и выдать его. А этого Нин Хэ допустить никак не хочет.

— Да, это логично, — согласилась Нин Июнь. — А третья причина?

Цяо Аньлин продолжил:

— В-третьих, если Нин Хэ откажется от одного из давних партнёров, это охладит сердца остальных. Сейчас между ними царит полное доверие. Но стоит одному быть отвергнутым — и доверие начнёт рушиться, уступая место взаимным подозрениям. Этого Нин Хэ тоже не допустит.

Нин Июнь вздохнула:

— Получается, Нин Хэ ни за что не откажется от старых торговцев ради новых, даже если те предложат больше взятки.

— Нин Хэ, конечно, жаден, но не настолько глуп. Он прекрасно понимает, где лежит его выгода и где — опасность. Стоя на своём посту, он ясно осознаёт, что рисковать жизнью ради лишней прибыли ему не стоит, — сказал Цяо Аньлин.

— Выходит, наш план, о котором мы говорили на горе Суйюнь, будет нелегко воплотить в жизнь, — заметила Нин Июнь.

Цяо Аньлин, заметив её уныние, мягко улыбнулся:

— Рыба слишком хитра, чтобы сразу попасться на крючок. Но рыбаку не стоит торопиться. Возможно, однажды какой-нибудь из старых торговцев допустит ошибку, и службе Гуанлу срочно понадобится новая поставка. Тогда мы и сможем вклиниться. Такое вполне возможно. Рыбаку всегда нужно терпение.

— Ах… — Нин Июнь вздохнула. — Жаль.

— Не вздыхай, — нежно сказал Цяо Аньлин. — Давай лучше сыграем в го?

Нин Июнь выдохнула и взяла с игрового стола коробочку с чёрными камнями:

— Хорошо, сыграем.

Цяо Аньлин тоже взял свою коробочку:

— У тебя чёрные камни — не будем тянуть жребий. Ходи первой.

Нин Июнь не стала спорить, кивнула и вынула из коробочки камень.

Она уже собиралась сделать ход, но вдруг замерла, положила камень обратно и задумалась.

— Что случилось? — удивлённо спросил Цяо Аньлин.

— Думаю о деле Нин Хэ, — ответила она.

Цяо Аньлин приподнял брови:

— Не волнуйся. Раз уж мы решили его расследовать, рано или поздно он обязательно даст о себе знать.

Нин Июнь покачала головой:

— Нин Хэ не хочет заменять старых торговцев новыми. Но что, если он сможет работать и со старыми, и с новыми одновременно?

Цяо Аньлин снова приподнял брови:

— Поясни.

Нин Июнь слегка прикусила губу:

— Я имею в виду, что Нин Хэ может продолжать сотрудничать со старыми торговцами, не нарушая их интересов, и при этом заключить контракт с новыми.

— Как это возможно? — спросил Цяо Аньлин. — Если старые торговцы уже поставляют нужный товар, зачем ему искать новых?

Он покачал головой:

— Товары, необходимые службе Гуанлу, старые торговцы знают назубок. Ведь они сотрудничают с ней уже не одно десятилетие, а некоторые — даже больше ста лет. В империи Даочу служба Гуанлу существует с самого основания государства. Не может быть такого товара, которого бы они не имели.

Цяо Аньлин сделал паузу и добавил:

— Твой план, увы, нереализуем.

— Аньлин, пойдём со мной, я покажу тебе одну вещь, — Нин Июнь подмигнула ему.

Цяо Аньлин улыбнулся:

— О, так это загадка?

— Сам увидишь, — сказала она и вышла из комнаты.

Цяо Аньлин последовал за ней.

Нин Июнь привела его в небольшое двухэтажное здание во дворе чайханы Чжунчань, в самую восточную комнату на втором этаже. Там находился её кабинет.

Едва войдя, она подвела Цяо Аньлина к круглому креслу и указала на прикреплённую к нему подушку:

— Ну как, нравится?

— Необычно, — ответил он.

— Садись, почувствуй, — предложила она.

Цяо Аньлин послушно сел, немного поёрзал и сказал:

— Очень удобно.

— Это единая подушка для спины и поясницы. Я недавно придумала такой аксессуар. Уверена, старые торговцы службы Гуанлу такого не имеют.

Цяо Аньлин, устроившись поудобнее, с восхищением посмотрел на неё:

— Раз ты сама это изобрела, значит, у торговцев такого точно нет.

— Ты же говорил, что служба Гуанлу отвечает за императорские пиры и жертвенные подношения. Оставим подношения в стороне. А на пирах гости обычно сидят на чём?

— Обычно либо на круглых креслах, либо на безспинковых скамьях с подушками, — ответил Цяо Аньлин.

— А пиры в императорском дворце длятся долго?

— Минимум час, а иногда и больше двух, — сказал он.

— Вот именно! — кивнула Нин Июнь. — Те, кто приглашён на такие пиры, — в основном немолодые чиновники, а многие уже в почтенном возрасте. На дворцовых приёмах нельзя вести себя небрежно — нужно соблюдать этикет и держать осанку. Час-два в такой позе — и всё тело ныет, спина болит, ноги затекают. А с такой подушкой будет гораздо комфортнее.

То же самое касается и членов императорской семьи, и старших наложниц во дворце. Разве не было бы прекрасно, если бы на всех креслах во время пира лежали такие подушки?

Цяо Аньлин, держась за подлокотники, задумчиво сказал:

— Действительно. Такая вещь явно придётся по вкусу Нин Хэ.

Нин Июнь прищурила глаза:

— Сейчас должность начальника службы Гуанлу вакантна. Новый начальник вступит в должность только после Нового года. А Нин Хэ — младший начальник, и сейчас он временно управляет всей службой, верно?

— Именно так. После начальника следующий по рангу — младший начальник. Раз пост начальника свободен, вся служба Гуанлу временно подчиняется Нин Хэ, — подтвердил Цяо Аньлин.

— Хе-хе-хе, — Нин Июнь подмигнула ему. — Значит, сейчас у Нин Хэ отличный шанс проявить себя! Обычно над ним стоит начальник, и вся слава достаётся ему, а заслуги Нин Хэ остаются незамеченными. Но теперь всё иначе: если служба Гуанлу совершит что-то выдающееся, вся честь достанется именно Нин Хэ!

Цяо Аньлин усмехнулся:

— С этого момента и до прибытия нового начальника службы Гуанлу — по обычаю, это случится после праздника Юаньсяо — у Нин Хэ остаётся чуть больше месяца, чтобы проявить себя.

— Сейчас декабрь, — продолжила Нин Июнь, — до Юаньсяо осталось чуть больше месяца. Времени мало, и Нин Хэ должен поторопиться.

Она перевела дыхание и продолжила:

— Если ввести такие подушки на императорских пирах, это станет большой заслугой для службы Гуанлу и лично для Нин Хэ. Все пожилые чиновники, наложницы и члены императорской семьи будут благодарны ему. Это не только укрепит его репутацию, но и обеспечит поддержку при дворе — отличный капитал для будущего продвижения. Почему бы ему этим не воспользоваться?

Уголки губ Цяо Аньлина изогнулись в понимающей улыбке:

— Июнь, твои доводы совершенно верны.

Нин Июнь надула губы, бросила на него сердитый взгляд и ткнула пальцем ему в грудь:

— А тебе удобно сидеть на этой подушке? Я уже устала стоять.

Цяо Аньлин рассмеялся:

— Очень удобно. Прости, я и не подумал.

Он тут же встал:

— Садись.

Нин Июнь, проходя мимо него к креслу, услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Сидеть у меня на коленях было бы ещё удобнее.

Она замерла, резко обернулась и больно ткнула его в грудь, после чего уселась в кресло и с облегчением выдохнула.

Цяо Аньлин потёр место, куда она его ударила, и усмехнулся:

— Жестокая.

— Мечтатель! — фыркнула она. — Мы же о деле говорим!

— Хорошо, продолжай, — покорно сказал он, встав у письменного стола.

Нин Июнь спросила:

— Раньше мы хотели, чтобы Нин Хэ мог работать и со старыми торговцами, и с новыми, не заменяя одних другими. Верно?

— Да. Для этого нам нужен товар, которого у старых торговцев нет, — подтвердил Цяо Аньлин.

Нин Июнь указала на подушку за своей спиной:

— А как насчёт этого?

Цяо Аньлин кивнул:

— Отличный выбор. Стоит попробовать.

— Погоди! — вдруг воскликнула она. — А вдруг Нин Хэ решит, что идея хороша, но возьмёт её себе и поручит другим торговцам изготовить такие же подушки? Что тогда?

В империи Даочу не существовало понятия патентов или защиты авторских прав. Даже в современном мире, несмотря на законы об интеллектуальной собственности, подделки и копии повсюду. А в Даочу люди вообще не имели представления о таких вещах.

Любую удачную идею могли свободно копировать без последствий и без оплаты. Поэтому лучшей защитой для торговцев была тайна: рецепты блюд, лекарственные формулы, особые техники вышивки — всё это хранилось в строжайшем секрете. Хороший рецепт или метод ценился дороже жизни.

Поэтому Нин Июнь никогда не собиралась продавать эти подушки — она просто хотела использовать их как рычаг влияния.

http://bllate.org/book/1837/203871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода