× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после этого она пришла в себя.

На мгновение её охватила паника, но она тут же взяла себя в руки.

При тусклом лунном свете она разглядела обстановку.

Один мужчина в чёрном костюме для ночных вылазок нес её на спине, прыгая и бегая сквозь ночную тьму, а рядом с ним другой, тоже в чёрном, нес Вэнь Минъюй.

Оба были крепкого телосложения, ловкие и явно владели боевыми искусствами.

Вэнь Минъюй крепко спала — вероятно, всё ещё находилась в бессознательном состоянии.

Нин Июнь была крайне озадачена: зачем двум воинам выносить её и Вэнь Минъюй из го-зала «Чжэньлун»?

Но сейчас не время размышлять об этом. Главное — решить, как быть в сложившейся ситуации.

Её нес на спине могучий мужчина. Силой с ним не справиться, да и рядом ещё один такой же. Противостоять двум таким здоровякам ей не под силу.

К тому же рядом находилась без сознания Вэнь Минъюй.

Раз силой не одолеть — остаётся только действовать по обстоятельствам.

Их похитили из го-зала «Чжэньлун». Как только это обнаружат, служащие зала обязательно начнут их искать. А исчезновение дочери Маркиза Юнпина наверняка заставит весь дом броситься на поиски.

Но столица велика — разве легко будет их найти?

Тогда Нин Июнь решила оставить следы для тех, кто будет искать.

Мысли стремительно пронеслись в её голове.

Она нащупала на поясе два шелковых шарфа.

Эти шарфы были сотканы из светло-зелёного шифона и напоминали ленты. Ткань была настолько тонкой, что шарфы казались невесомыми и воздушными — Нин Июнь особенно их любила.

Шифон был не только лёгким, но и хрупким — его можно было легко разорвать руками.

Нин Июнь потянула за шарф и начала понемногу рвать его на кусочки.

Каждый кусочек она бросала на землю или цепляла за ветки деревьев.

Так она продолжала до самой горы Цуйюнь.

Вскоре после входа в горы братья замедлили шаг.

— Таскать этих девчонок — настоящая пытка, — сказал Лу Далан. — Брат, мы, наверное, уже в безопасности. Может, сделаем передышку?

— Хм, — отозвался Лу Эрлан. — Не стоит терять бдительность. Пройдём ещё немного.

Братья углубились в лес ещё на некоторое расстояние и наконец остановились на небольшой поляне.

Они опустили Нин Июнь и Вэнь Минъюй на землю.

Нин Июнь тут же зажмурилась, делая вид, будто всё ещё без сознания.

Лу Далан и Лу Эрлан, увидев, что обе девушки всё ещё спят, не обратили на них внимания.

Они уселись в стороне отдохнуть и решили, что как только наберутся сил, отнесут девушек в заранее подготовленную хижину в глубине горы Цуйюнь.

Видимо, Лу Эрлан положил Вэнь Минъюй на землю слишком грубо — вскоре она медленно пришла в себя.

— Кхе-кхе…

Вэнь Минъюй кашлянула и медленно открыла глаза.

Сначала её сознание было затуманено. Она взглянула на тёмное ночное небо, затем повернула голову и увидела Нин Июнь, плотно сжавшую веки и притворяющуюся без сознания.

Увидев, что подруга не приходит в себя, Вэнь Минъюй мгновенно протрезвела. Она резко села и закричала:

— Июнь! Июнь! Что с тобой?

Её крик привлёк внимание отдыхающих братьев Лу.

Они переглянулись, и в глазах обоих мелькнуло понимание.

Нин Хэ поручил им похитить племянницу управляющего го-зала «Чжэньлун» — девушку по фамилии Нин, по имени Июнь.

Услышав, как проснувшаяся девушка зовёт лежащую «Июнь», они сразу поняли: цель их похищения — именно та, что лежит без сознания, а проснувшаяся — та самая госпожа Вэнь.

Их задача — похитить Нин Июнь. Эта госпожа Вэнь к делу не относится.

Братья Лу — наёмники, выполняющие заказ за деньги, а не бандиты, грабящие и убивающие направо и налево. Раз выяснилось, что госпожа Вэнь не причастна к делу, они не станут её трогать.

Однако проснувшаяся девушка — всё же помеха. Лу Эрлан достал из-за пазухи верёвку: он собирался связать Вэнь Минъюй и оставить на большой дороге, ведущей в гору Цуйюнь.

К утру её обязательно найдут прохожие.

Вэнь Минъюй дважды окликнула Июнь, как вдруг услышала хруст сухих листьев под чьими-то ногами.

Она испугалась и обернулась. К ней шаг за шагом приближался высокий мужчина в чёрном костюме. В руке он держал толстую верёвку, а его лицо в полумраке казалось зловещим.

Вэнь Минъюй с детства была избалованной барышней, выросшей в бархате и шёлке.

Самое большое испытание в её жизни — уколы иголкой при обучении вышивке. Самое большое поражение — проигрыш Нин Июнь в партии го в доме Синов.

Подобной ситуации она никогда не встречала. Не в силах сдержаться, она в ужасе закричала:

— А-а-а!

Лу Эрлан раздражённо нахмурился и ускорил шаг. Подойдя к Вэнь Минъюй, он грубо схватил её за руки, зажал обе ладони одной своей и начал связывать второй.

Нин Июнь приоткрыла один глаз. Увидев, что Вэнь Минъюй вот-вот свяжут, она взволновалась.

Но как две девушки могут противостоять двум здоровякам?

Пока Нин Июнь тревожилась, вдруг в сторону Лу Эрлана метнулся короткий клинок. В лунном свете лезвие блеснуло холодным светом и устремилось прямо в грудь, к сердцу.

Лу Эрлан вздрогнул, ловко уклонился и отбил летящий нож.

Нин Июнь прищурилась и увидела, как из леса вышел человек.

Высокий, с мощной осанкой — это был её старший брат, Нин Ичэн.

Лу Далан тоже заметил появившегося Нин Ичэна. Он мгновенно вскочил на ноги и прыжком оказался рядом с братом.

Братья Лу встали плечом к плечу, напрягли мышцы и настороженно уставились на Нин Ичэна.

Тот шаг за шагом приближался к ним. Его крепкие сапоги хрустели по осенним листьям, издавая размерный «скрип-скрип».

Ранее, на улице Луншэн, у стены го-зала «Чжэньлун», он увидел, как братья Лу перелезли через ограду, неся на спинах двух девушек.

Он последовал за ними. Однако братья Лу были не только проворны, но и опытны в лесных походах — их шаги были хитроумны и непредсказуемы. Несмотря на ношу, они двигались быстро.

Нин Ичэну стоило больших усилий, чтобы проследить за ними до горы Цуйюнь.

Из-за тусклого лунного света и густой листвы он вскоре потерял их из виду.

Блуждая в лесу без цели, он вдруг услышал пронзительный женский крик, разорвавший ночную тишину. Тогда он и нашёл верное направление.

Подойдя к поляне, он увидел двух мужчин в чёрном и двух девушек.

Издалека он заметил, что один из похитителей собирается связать девушку. Не раздумывая, Нин Ичэн выхватил короткий нож из ножен на ноге и метнул его.

Он подошёл к братьям Лу и остановился в трёх шагах от них.

Беглым взглядом он опознал девушек на земле: одна — его сестра Нин Июнь, другая — Вэнь Минъюй, с которой он однажды встречался.

Вэнь Минъюй сидела на земле, ошеломлённая происходящим. Она была дочерью маркиза и никогда не видела ничего подобного — голова её пошла кругом.

Нин Июнь лежала с прищуренными глазами и всё видела.

Заметив, что её брат и похитители застыли в противостоянии, она подумала: «Отличный шанс сбежать!»

Она резко распахнула глаза, вскочила на ноги, сорвала с Вэнь Минъюй ещё не дотянутую верёвку и отбросила её в сторону.

— Бежим! — крикнула она.

Вэнь Минъюй, услышав слова подруги, наконец пришла в себя:

— А-а… да, бежим!

Она тоже вскочила и вместе с Нин Июнь бросилась в сторону леса.

Их побег тут же заметили братья Лу.

Они переглянулись. Многолетнее партнёрство сделало их мысли созвучными — одного взгляда было достаточно, чтобы понять друг друга.

Кивнув, Лу Эрлан бросился в атаку на Нин Ичэна, а Лу Далан помчался за девушками.

Он настиг их и резким ударом ладони по затылку вырубил обеих.

Нин Июнь не успела убежать далеко, как почувствовала резкую боль в шее. «Чёрт возьми!» — мелькнуло в голове, и она потеряла сознание.

Лу Далан убедился, что это та самая Нин Июнь, взвалил её на спину и, даже не взглянув на лежащую Вэнь Минъюй, бросился вперёд.

Нин Ичэн, увидев в лунном свете, как Лу Далан уносит сестру, сильно встревожился, но не мог оторваться — Лу Эрлан держал его в узде.

Нин Ичэн много лет занимался боевыми искусствами и был весьма силён. Лу Эрлан, проживший жизнь в мире боевых искусств, тоже был мастером своего дела. В ночи они сражались на равных.

Вдруг Лу Эрлан выхватил меч и начал наносить удар за ударом.

Если бы оба сражались голыми руками, исход был бы неизвестен. Но теперь у Лу Эрлана был меч, а у Нин Ичэна — ничего. Он оказался в заведомо проигрышной позиции.

Лу Эрлан размахивал клинком, и Нин Ичэну приходилось уворачиваться.

Наконец Лу Эрлан уловил момент и вонзил меч в левую ногу Нин Ичэна, после чего резко вырвал его.

Нин Ичэн, вскрикнув от боли, пошатнулся назад.

Лу Эрлан, увидев, что противник отступил, не стал задерживаться. Он вложил меч в ножны и бросился вслед за братом.

Нин Ичэн сделал несколько неуверенных шагов назад и, когда наконец устоял на ногах, обнаружил, что Лу Эрлан уже исчез в чаще. А Лу Далан с его сестрой и вовсе давно скрылся из виду.

Он тяжело вздохнул и опустился на землю.

Теперь он окончательно потерял их след. Горы Цуйюнь покрыты густыми лесами, а ночью в такой глуши и вовсе невозможно кого-то найти.

Даже если бы он и нашёл их, спасти сестру в одиночку не смог бы: противников двое, и оба — сильные бойцы.

Против одного он ещё рискнул бы, но против двоих — нет шансов.

К тому же теперь он ранен: левая нога истекает кровью.

«Видимо, остаётся лишь спуститься с горы и искать помощи», — подумал он.

Прежде чем отправиться в путь, он заметил лежащую на поляне Вэнь Минъюй.

«С ней нельзя поступать так бездушно», — решил он.

Это уже глубокая чаща, где редко ступает нога человека. Если оставить её здесь без сознания, никто не найдёт её и через десять дней.

Одна девушка в лесу не выживет. Возможно, её съедят дикие звери ещё до рассвета.

Он обязан её спасти.

Нин Ичэн осмотрел рану: она была глубокой и сильно кровоточила, но, к счастью, не задела кость и сухожилия — лишь поверхностная, хоть и страшная на вид.

Любя боевые искусства, он всегда носил при себе лекарства. Достав склянку с мазью, он обработал рану, затем оторвал полосу ткани от подола и перевязал ногу.

Бегло устранив последствия ранения, он подошёл к Вэнь Минъюй, поднял её и, терпя боль, хромая, двинулся вниз по тропе.

http://bllate.org/book/1837/203848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода