× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот господин Синь, уже почти шестидесятилетний, осмелился питать столь низменные помыслы — хотел осквернить свою племянницу, которой едва исполнилось пятнадцать.

В груди его пылало пламя ярости.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Цяо Аньлин: Я, маркиз, всё ещё здесь. Откуда взялись все эти чужаки?

Она застыла, заворожённая благородными чертами его лица под чадрой.

Су Чэнтинь с трудом сдерживал гнев и сказал:

— Если господин Синь говорит об этом деле, позвольте мне, простому человеку, удалиться.

Нин Июнь холодно бросила взгляд на Син Дуна, презрительно фыркнула:

— Ха!

Затем взяла Су Чэнтиня за руку и спокойно произнесла:

— Дядя, пойдёмте.

Су Чэнтинь кивнул, и они уже направились к выходу, но тут Син Дун гневно рявкнул:

— Как вы смеете так грубо обращаться с чиновником? Вы хоть понимаете, кто я такой?

Нин Июнь невозмутимо ответила:

— Вы? Син Дун, министр по делам чиновников, второй ранг сверху.

Син Дун, услышав своё имя и должность, на миг опешил, но тут же продолжил:

— Раз знаете мой чин, как осмеливаетесь проявлять неуважение? Простые людишки, смеете пренебрегать чиновником второго ранга?

Нин Июнь холодно усмехнулась:

— Второго рангa сверху.

Син Дун замялся и неловко замахал рукой:

— Госпожа Нин, младшая госпожа Нин, вы ещё так юны… Я, пожалуй, не стану с вами церемониться из-за возраста.

А вы, господин Су, раз уж знаете мой ранг, должны понимать: если примете моё предложение о браке, вы получите не только ляны.

Я — министр по делам чиновников, занимаю высокое положение. Скажите, чего вы хотите — денег, должностей, влияния — всё, что пожелаете, я могу устроить.

Я хочу взять вашу племянницу в наложницы. Вы уже видели мою щедрость.

Будьте разумны — назовите свою цену. Не стоит гневить меня: последствия для вас будут плачевными.

— Господин Синь, — Су Чэнтинь вновь сжал кулаки так, что мышцы на руках напряглись, а на лбу выступили жилы.

Он ледяным тоном произнёс:

— Позвольте мне удалиться.

— Стойте! Вы действительно хотите вступить со мной в противоборство? Подумайте хорошенько — выдержите ли вы последствия?

Син Дун занимал должность министра по делам чиновников много лет и управлял карьерами чиновников империи. Даже обычные чиновники перед ним трепетали, не говоря уже о простых людях. Даже Нин Хэ, отказавшийся отдать дочь в наложницы, не посмел так открыто оскорбить его.

Теперь же в го-зале собралось множество зрителей. Голоса Син Дуна и Су Чэнтиня становились всё громче, привлекая всё больше внимания. Син Дун чувствовал, как позор обжигает его лицо при всех. В ярости он выкрикнул:

— Эту наложницу я беру! Хотите — получите выгоду, не хотите — пеняйте на себя!

— Ты! — Су Чэнтинь рванулся вперёд, но Нин Июнь удержала его за руку.

Она сделала шаг вперёд, презрительно изогнула губы и сказала:

— Так господин Синь хочет устроить похищение девушки и принудить её стать наложницей?

Старческие глаза Син Дуна засверкали злобой:

— Да! И что с того?

Нин Июнь плюнула ему под ноги:

— Бесстыдник!

Син Дун опешил. Раньше эти двое лишь проявляли неуважение, а теперь девушка прямо в лицо назвала его бесстыдником. Гнев захлестнул его, и он заикался:

— Ты… ты… ты…

Нин Июнь насмешливо заметила:

— Я, в отличие от вас, ещё далеко не шестидесятилетняя. Уши мои не глухи, господин Синь. Не нужно повторять «ты» столько раз — я прекрасно слышу. Просто говорите чётче.

Лицо Син Дуна покраснело от стыда и ярости:

— Невероятная наглость! Дерзкая девка! Я — выпускник императорских экзаменов, член учёного сословия, чиновник второго ранга сверху и старше тебя на десятилетия! Ты пренебрегаешь чиновником и не уважаешь старших…

Нин Июнь перебила его:

— Это вы не уважаете старших!

— Что ты сказала?! — взревел Син Дун.

Нин Июнь ответила:

— Похоже, ваши уши действительно глухи. Раз так, я повторю чётко и ясно.

Вы, господин Синь, не уважаете старших, лишены стыда и совести.

В ваши годы ещё гоняться за женщинами — это низость!

Когда вам отказывают, вы начинаете запугивать и использовать власть в личных целях.

Снаружи вы благообразны,

говорите о морали и добродетели,

а внутри — лишь разврат и подлость.

Она стояла посреди зала, выпрямив спину, с гордым и непоколебимым видом.

Цяо Аньлин, наблюдавший за ней издалека, смотрел на её сияющие, полные решимости глаза и вспомнил тот день в доме Нинов, когда она сказала ему: «Маркиз, вы слишком высокого о себе мнения».

Его губы невольно тронула тёплая улыбка.

Она была для него загадкой.

Она умна, умеет продумывать шаги и хитроумно выбралась из дома Нинов.

Такие люди обычно скрытны и сдержанны, как он сам: он долгие годы терпел, прежде чем начал мстить Лу Сюйюаню.

Но она — совсем другая. Когда её оскорбляют, она сразу вступает в бой.

Это восхищает и вызывает уважение.

Он снова посмотрел на неё и вдруг почувствовал, что её сверкающие, разгневанные глаза невероятно притягательны.

Голос Нин Июнь звучал громко, и все в зале повернули головы в их сторону.

Почти все собрались вокруг, желая узнать, что происходит.

Подошли Ду Шусянь и трое студентов из Государственного училища.

Син Дун, видя, что вокруг собирается всё больше людей, почувствовал, что теряет лицо, и сказал:

— Ты всего лишь простолюдинка, как смеешь оскорблять чиновника империи? Я не прощу тебе этого!

Нин Июнь ответила:

— Да, я простолюдинка, а вы — чиновник. Но я не оскорбляла вас — я лишь сказала правду.

Советую вам, господин Синь, лучше замять это дело. Иначе весь свет узнает, что вы пытаетесь силой забрать девушку в наложницы. Это плохо скажется на вашей репутации, авторитете и карьере.

Син Дун резко вскочил:

— В дом Синов ты войдёшь — хотела или нет!

Ду Шусянь побледнел и спросил у окружающих, что произошло.

Нин Июнь уже собиралась ответить, но Су Чэнтинь, не выдержав, с глазами, полными боли и ярости, сжал кулак и ударил Син Дуна в грудь.

Тот вскрикнул от боли и рухнул в круглое кресло.

Ранее Су Чэнтинь стоял в стороне, сдерживаемый Нин Июнь, но чем дальше слушал, тем сильнее кипел гнев в его груди.

Он вспомнил, как в детстве семья была вынуждена продать сестру, а он не смог этому помешать. Вспомнил, как сестру в доме Нинов оскорбили и лишили чести. Вспомнил, как мать и дочь терпели жестокое обращение от главной жены, и как его племянницу чуть не выдали замуж за старика, повторив судьбу матери.

Гнев и бессилие переполняли его. Кровь бросилась в голову, и он не смог сдержаться — ударил.

Нин Июнь мысленно воскликнула: «Плохо!»

Раньше она могла ругать Син Дуна — он был виноват, и её слова были справедливы. К тому же она понимала: даже если он захочет силой взять её в наложницы, это будет непросто.

Она нарочно говорила громко, чтобы привлечь внимание. Чем больше людей узнает правду, тем безопаснее она будет.

В империи Даочу, хоть и царит коррупция, всё же существуют законы. Похищение девушек и принуждение к наложничеству — преступление, осуждаемое обществом.

Чем больше людей узнают об этом, тем осторожнее будет действовать Син Дун. Он — чиновник второго ранга, наверняка имеет множество врагов. Если его проступок станет известен, кто-нибудь подаст на него донос, и вся его карьера рухнет.

Син Дун не глупец — он поймёт это, стоит ему остыть. Сейчас же он просто ослеплён гневом.

Но драка — совсем другое дело.

Син Дун — старик под шестьдесят, а Су Чэнтинь — в расцвете сил. Если удар причинил вред, что будет?

Независимо от причины, избиение чиновника влечёт за собой суд и тюрьму.

Увидев ярость Син Дуна, Нин Июнь поняла: он не простит Су Чэнтиня.

А если Су Чэнтинь окажется в тюрьме… Син Дун — министр по делам чиновников, у него много подхалимов. Он легко может устроить так, что Су Чэнтиню в тюрьме будет несладко.

Нин Июнь бросилась вперёд и схватила Су Чэнтиня за руку:

— Сянсюэ, помоги удержать его!

Мэй Сянсюэ, до этого стоявшая в оцепенении, очнулась и подбежала, чтобы помочь. Благодаря её силе, они оттащили Су Чэнтиня назад — но не успели полностью.

Прежде чем его оттащили, Су Чэнтинь успел нанести второй удар — прямо в левый глаз Син Дуна.

Вокруг глаза сразу появился синяк, а в глазу лопнули сосуды.

Син Дун завопил от боли:

— Я позову префекта столицы! Пусть арестуют этого разбойника!

Рядом тут же выступил чиновник:

— Господин Синь, я немедленно отправлюсь в управу префекта и приведу стражников.

Нин Июнь в панике воскликнула:

— Подождите! Нельзя!

Син Дун, задыхаясь и прикрывая глаз, прохрипел:

— За убийство — смерть, за долг — расплата. Ударил чиновника — сиди в тюрьме. Почему нельзя?

Нин Июнь онемела.

— Господин Синь, — вмешался Ду Шусянь, — если это дело раздуете, вам самому будет хуже. Лучше уладить миром. Пусть го-зал «Чжэньлун» заплатит компенсацию.

— А, это же доктор Ду из Государственного училища, — сказал Син Дун. — Миром? Ни за что!

Ду Шусянь замялся. Он — учёный, а не дипломат, и не знал, как разрешить конфликт.

Син Дун повернулся к Нин Июнь:

— Миром уладить можно. Но только одним способом.

Нин Июнь напряглась:

— Каким?

Син Дун указал на неё:

— Ты входишь в дом Синов.

Нин Июнь замерла.

Су Чэнтинь воскликнул:

— Нет!

— Только так, — настаивал Син Дун, тыча пальцем в Нин Июнь. — Либо ты становишься моей наложницей, либо я подаю властям, и Су Чэнтиня арестуют.

Выбирайте.

— Ты! — закричал Су Чэнтинь. — Ты зашёл слишком далеко!

— Ты сам ударил первым, — парировал Син Дун. — Лучше согласитесь. Согласитесь — и всё будет хорошо. Я возьму наложницу — это же радость! А если будете упрямиться… Ха! Скоро, господин Су, вы будете беседовать со стражниками в тюрьме.

В этот момент в зале раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Господин Синь.

Син Дун обернулся и увидел Цяо Аньлина в простом шёлковом халате.

Чадра с его головы исчезла. Глаза в разрезе феникса, брови, как далёкие горы, подбородок гладко выбрит, лишь лёгкая тень от щетины. Лицо — как нефрит.

Син Дун изумился. Вся его злоба была направлена на Су Чэнтиня и Нин Июнь, и он не заметил присутствия маркиза Динъаня.

Откуда взялся маркиз Динъань?

Но как бы то ни было, Цяо Аньлин — один из двух людей в империи, с которыми никто не хотел ссориться.

http://bllate.org/book/1837/203815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода