× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни у Нин Июнь была такая поговорка: «В мире не бывает двух одинаковых листьев». Точно так же и в эту эпоху, лишённую станков и конвейеров, невозможно, чтобы двое людей вручную изготовили абсолютно одинаковые душистые сумочки.

Эта сумочка была тайным подарком, которым обменялись госпожа Нин из рода Лу и Цюй Фэн. Такой интимный предмет — никто посторонний не мог знать всех его деталей.

Нин Июнь нарисовала картину, изобразив сумочку до мельчайших подробностей. Когда госпожа Нин увидит рисунок, она непременно поверит, что сумочка действительно у неё в руках.

— Дядя, — сказала она, возвращая сумочку Су Чэнтиню, — держать её у меня небезопасно. Лучше пусть она останется у вас.

Я пойду к госпоже Нин с рисунком этой сумочки.

А настоящую сумочку? Такую маленькую вещицу можно положить в конверт вместе с тем письмом и отправить в службу Гуанлу младшему начальнику службы Гуанлу господину Нину.

— Такой прекрасный уликовый предмет нельзя тратить впустую! — улыбнулась Нин Июнь, прищурившись.

Су Чэнтинь взял сумочку:

— Хорошо, поступим так, как ты сказала.

Он спрятал сумочку за пазуху и аккуратно сложил одно из двух писем, написанных Нин Июнь, положив его туда же.

— Эту сумочку и письмо я отнесу на императорскую станцию. Там запечатаю их воском в конверт и напишу: «Младшему начальнику службы Гуанлу Нин Хэ — лично». Затем вложу конверт в пакет официальных документов, направляемых в службу Гуанлу. Через десять дней он вместе с другими бумагами дойдёт до службы.

Если через десять дней ты сможешь выйти из дома, я извлеку это письмо — оно не попадёт в руки Нин Хэ.

Если же не сможешь — тайна госпожи Нин раскроется.

— Отлично! — энергично кивнула Нин Июнь.

Обсудив ещё кое-какие детали, дядя и племянница покинули трактир «Синлун».

Нин Июнь последовала за Су Чэнтинем к императорской станции в столице. У входа она передала ему рисунок сумочки и письмо, которое должно было вернуться в дом Нинов.

Су Чэнтинь взял оба предмета:

— Июнь, подожди здесь. Я зайду внутрь, поставлю на них штамп станции и сразу выйду.

— Хорошо, хорошо, я подожду прямо здесь, — кивнула она.

Су Чэнтинь скрылся за дверью. Вскоре он вернулся и протянул ей рисунок и письмо с официальным штампом, слегка приподняв брови:

— Дело сделано.

Нин Июнь радостно хихикнула и подняла вверх большой палец:

— Дядя, вы настоящий мастер!

Су Чэнтинь слегка кашлянул:

— Тебе тоже пора домой, а то мать будет волноваться.

— Поняла, сейчас отправляюсь. Всё остальное — на вас, дядя!

Попрощавшись, Нин Июнь ушла от станции.

Однако вместо того чтобы сразу возвращаться в дом Нинов, она неспешно бродила по улицам. Она искала цель.

Проходя мимо кондитерской «Цай Лунцзи», Нин Июнь заметила двух нищих мальчишек. Её осенило. Она быстро зашла в лавку и купила несколько пирожных.

Выйдя на улицу, она подошла к мальчикам и протянула им половину пирожных:

— Вкусно? Если поможете мне кое-что сделать, отдам вам и остальное!

Старший, лет тринадцати–четырнадцати, настороженно ответил:

— Что именно? Мы нищие, но не воры. Если дело плохое — не станем делать.

Нин Июнь с одобрением взглянула на него:

— Ничего дурного. Просто разнесите слух по трактирным и чайным — там много народу.

Младший, совсем кроха лет четырёх–пяти, робко спросил:

— Сестрица, в трактиры и чайные нас не пускают. Но у входов всегда толпится народ. Можно там разносить слух?

Нин Июнь улыбнулась его серьёзному виду:

— Конечно, можно!

Старший молчал, сжав губы. А младший продолжил, стараясь говорить чётко:

— Так что же нам говорить?

— Скажите, будто случайно услышали, как нарядно одетые господа обсуждали: должность начальника службы Гуанлу уже решена, и это не тот самый господин Нин, которого все ждали.

Глаза Нин Июнь весело блеснули:

— Если выполните — отдам вам и оставшиеся пирожные.

— Сестрица, это ведь не так уж трудно? — спросил малыш.

Нин Июнь рассмеялась:

— Ты ещё мал, а уже такой храбрый! Запомнил, что я сказала?

— Да! — гордо выпрямился мальчик. — Мы случайно услышали, как важные господа говорили, что начальника службы Гуанлу уже назначили, и это не господин Нин, как все думали!

— Верно, верно! — обрадовалась Нин Июнь. — Как тебя зовут?

— Я — Юаньдоу!

— Юаньдоу — хороший мальчик, — похвалила она.

— Дай ещё лян серебра, — потребовал старший.

— Хорошо, — без колебаний Нин Июнь вынула из кармана лян и протянула ему.

Юноша спрятал монету:

— Раз взял деньги — дело сделаю.

Кроме этих двух, Нин Июнь нашла ещё трёх–четырёх групп нищих детей. Всем она дала немного серебра и пирожных, поручив им распространять тот же слух.

Она хотела, чтобы весть разнеслась повсюду: хотя должность начальника службы Гуанлу ещё не объявлена официально, решение уже принято — и это не Нин Хэ, как предполагали многие.

Только после этого она вернулась домой.

Днём того же дня, в кабинете Маркиза Динъаня.

Цяо Аньлин стоял у окна, одна рука за спиной, задумчиво глядя во двор.

За его спиной, опустив голову, стоял Яньлин в короткой одежде слуги.

— Господин, — доложил он, — поступили сведения: сегодня днём в народе пошёл слух, будто должность начальника службы Гуанлу уже решена, и это не нынешний младший начальник Нин Хэ, а кто-то другой.

Цяо Аньлин слегка нахмурился:

— А кого называют в качестве нового начальника?

— Этого в слухах нет, — покачал головой Яньлин. — Говорят лишь, что это точно не Нин Хэ, и утверждают это очень уверенно.

Цяо Аньлин пробормотал:

— Выбор начальника службы Гуанлу ещё не утверждён. Самым вероятным кандидатом считается Нин Хэ. Ранее Лу Сюйюань рекомендовал его императору, и государь не возразил. Однако срок службы Нин Хэ ещё не истёк, и повышение сейчас нарушает обычай, поэтому император не дал чёткого ответа.

Откуда тогда этот слух? Совершенно безосновательный.

— Не знаю, господин.

— Выясни источник этого слуха.

— Слушаюсь. Но… — Яньлин замялся.

— Что?

— Господин, слухи в народе передаются из уст в уста. Найти их исток — крайне трудно.

— Ищи, — приказал Цяо Аньлин. — Пусть даже будет трудно — найди.

— Слушаюсь, господин.

Ночью того же дня, в кабинете Маркиза Динъаня.

Цяо Аньлин сидел за письменным столом, спина прямая, в руках — старинная книга в переплёте. Перед ним стоял Яньлин, почтительно ожидая.

— Господин, — начал он, — у нас есть зацепка по поводу источника слухов о начальнике службы Гуанлу.

Цяо Аньлин поднял глаза от книги:

— Говори.

— Слухи действительно трудно отследить, но нам удалось кое-что выяснить. Оказалось, что эти разговоры начали нищие дети в столице.

— Нищие? Продолжай.

— Мы вышли на братьев с улицы Луншэн. Старшему — лет тринадцать–четырнадцать, младшему — около пяти. У младшего слабое здоровье, нужны деньги на лекарства. Наши люди подкупили старшего серебром и выведали правду.

— Кто же стоит за этим?

— Старший сказал, что просто выполнял чужое поручение за деньги и не знает имени или положения той, кто его нанял.

Цяо Аньлин слегка нахмурился.

— Однако он запомнил её внешность, — продолжил Яньлин. — По его словам, это была женщина. Очень красивая, никогда не видел такой. Лет пятнадцати–шестнадцати, с прекрасными миндалевидными глазами. Сегодня на ней было платье цвета молодой листвы, кофточка из простой шелковой ткани цвета ивы. На поясе — поясок цвета зелёного горошка, с таким же шнурком, свисающим до подола.

Яньлин развёл руками:

— Господин, больше мы ничего не узнали. Старший рассказал всё, что знал. Но в огромном городе разыскать девушку по таким приметам — почти невозможно. Миндалевидные глаза и красота — слишком общие черты. А одежда… сегодня она в одном, завтра — в другом. По наряду её не найти.

— Значит, след оборвался… Прости, господин, я бессилен.

В кабинете воцарилась тишина. Яньлин осторожно взглянул на Цяо Аньлина и увидел, что тот больше не читает. Его пальцы нежно перебирали корешок книги, а взгляд устремлён куда-то вдаль.

Яньлин не осмеливался нарушать молчание.

Цяо Аньлин слушал описание девушки — и перед его мысленным взором вновь возник тот самый образ. С самого утра, с того мимолётного взгляда из кареты, этот силуэт то и дело всплывал в его сознании. А теперь — особенно чётко.

http://bllate.org/book/1837/203796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода