× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Июнь быстро оторвала большой лоскут масляной бумаги и протянула его Цяо Аньлину:

— Накинь это на себя — хоть немного дождя отобьёт.

Она добавила:

— Пусть выглядишь ты и немного странно, но всё же лучше, чем простудиться. Больным ведь ещё нужен твой уход.

Цяо Аньлин обернулся и увидел перед собой пару ясных, как осенняя вода, глаз, с тревогой устремлённых на него, и белые изящные руки, протягивающие широкий лист масляной бумаги.

Меж бровями у него разгладилась складка, он кивнул и принял бумагу:

— Благодарю.

Повернувшись, он вновь задумался о положении дел в доме, и его брови, изогнутые, словно далёкие горные гряды, снова слегка сдвинулись.

Он накинул масляную бумагу на себя, укрывшись с головы до ног, вышел из-под навеса, ступил на стремя и взлетел на коня.

Одной рукой он придерживал плащ, другой — поводья, сжал ногами бока коня — и тот рванул вперёд.

Копыта стучали по мокрой земле, разбрызгивая воду во все стороны.

Нин Июнь смотрела, как всадник и конь постепенно исчезают в дождевой пелене, и лишь тогда вернулась к оставшейся масляной бумаге.

Большую её часть она уже оторвала, так что у неё остался лишь небольшой кусок.

К счастью, бумаги было достаточно, и оставшегося лоскута хватило, чтобы укрыться с головы до ног.

Нин Июнь плотно завернулась в масляную бумагу и тоже выбежала из-под навеса, припустила бегом и помчалась обратно в дом Нинов.

Когда она добежала до пустыря у стены дома Нинов, дождь постепенно стал стихать и вскоре совсем прекратился.

Благодаря масляной бумаге Нин Июнь почти не промокла — лишь обувь была забрызгана грязной водой с земли.

Как бы то ни было, от этого ливня она укрылась.

Нин Июнь отыскала в траве бамбуковую лестницу, вытащила её и прислонила к стене.

Как и при выходе, она взобралась по лестнице на стену, перетащила её на другую сторону и спустилась вниз.

Спустившись, она уже собиралась убрать лестницу в кладовку, как вдруг услышала за спиной чей-то голос:

— Июнь! Ты тайком выбралась из дома? Ты… тайком выбралась из дома?

Нин Июнь вздрогнула и медленно обернулась. Перед ней стояла Су Чжиру и пристально смотрела на неё.

«Ой, плохо дело… Меня поймали», — подумала Нин Июнь.

Она натянуто улыбнулась и смущённо сказала:

— Мама.

Она заметила, что Су Чжиру крепко сжимает в руке зонт из масляной бумаги — так сильно, что костяшки пальцев побелели. Подол и рукава её платья промокли, и мокрая ткань стала темнее сухой, из-за чего она выглядела ещё более растрёпанной, чем сама Нин Июнь. Видимо, Су Чжиру спешила под дождём, и даже зонт не уберёг её от брызг.

Глаза Су Чжиру покраснели: снаружи — от слёз, внутри — от лопнувших сосудов. Взгляд её был полон тревоги и паники, брови сошлись на переносице, и даже шрам от ожога на лбу собрался в складки.

Нин Июнь сначала хотела пуститься на уловки, прикинуться резвушкой и как-нибудь выкрутиться, но, увидев мать в таком состоянии, не смогла вымолвить ни слова из тех, что обычно помогали ей избегать наказания.

Она опустила глаза:

— Мама, я действительно выбралась из дома.

Затем подняла взгляд:

— Мама, вы промокли. Быстрее зайдите в дом и переоденьтесь в сухое. Давайте всё обсудим внутри.

С этими словами она взяла мать под руку и повела в дом.

Су Чжиру переоделась в сухую одежду.

— Мама, как вы себя чувствуете? — спросила Нин Июнь.

— Со мной всё в порядке, — ответила Су Чжиру, хотя в голосе слышалось раздражение.

Нин Июнь осмотрела мать: та выглядела нормально, и девушка успокоилась. Ведь Су Чжиру шла под зонтом, и промокли лишь рукава да подол — выглядело это растрёпанно, но серьёзной опасности не представляло.

— Июнь, куда ты ходила? Ты же девушка! Как ты могла тайком выбираться из дома? Что, если бы тебе встретился злодей? Ты хоть понимаешь, что, случись с тобой беда, и мне жизни не будет?

Слушая, как мать ворчит и упрекает её, Нин Июнь наконец поняла, что произошло.

После дневного отдыха Су Чжиру пошла искать дочь, но не нашла её в комнате. Она не придала этому значения — подумала, что та либо отдыхает где-то в Сюйлань-юане, либо гуляет в саду.

Не найдя Нин Июнь, Су Чжиру вернулась в свои покои.

Потом начался сильный дождь, и Су Чжиру забеспокоилась: дочь всё ещё не вернулась. Она подождала немного в комнате Нин Июнь, но та так и не появилась. Тогда Су Чжиру испугалась, что дочь где-то заперта дождём в доме Нинов.

Дождь всё усиливался, и Су Чжиру решила пойти за ней. Взяв зонт из масляной бумаги, она отправилась на поиски.

Сначала обыскала весь Сюйлань-юань — никого.

Затем заглянула в сад — тоже пусто.

Обошла кухню, дровяной сарай.

Обыскала весь дом Нинов — и всё без толку.

Вернувшись в Сюйлань-юань, Су Чжиру была вне себя от тревоги, слёзы уже катились по щекам.

Дочь была её смыслом жизни, ради неё она и держалась в этом доме. Если бы дочь пропала, как бы она это пережила?

Она уже собиралась идти в Ицинь-юань, чтобы сообщить госпоже Нин из рода Лу и попросить прислать слуг на поиски, как вдруг услышала шорох у стены.

Подойдя ближе, она как раз увидела, как Нин Июнь перелезает через стену.

Сердце Су Чжиру наконец вернулось на место, но гнев и горе тут же сменили облегчение, и она, всхлипывая, начала упрекать дочь:

— Мама, прости. Я виновата, что заставила тебя волноваться, — сказала Нин Июнь.

— Как ты могла тайком убегать из дома? Вдруг бы тебе встретился злодей? А если бы ты заблудилась? Ведь ты же бывала за пределами дома всего несколько раз!

— Мама, со мной всё в порядке. Я цела и невредима, даже волосок не пострадал. Не волнуйтесь, — мягко утешала её Нин Июнь.

Су Чжиру глубоко вздохнула:

— Ах, дитя моё, отчего же ты такая непоседа?

Нин Июнь помолчала, а затем серьёзно произнесла:

— Мама, я не ради забавы уходила.

— Не ради забавы? — Су Чжиру удивилась, увидев серьёзное выражение лица дочери. — Тогда зачем же ты выходила?

Когда её поймали у стены, Нин Июнь уже думала, стоит ли рассказывать матери о своём намерении покинуть дом Нинов.

Теперь же она решила говорить откровенно.

Во-первых, Су Чжиру до сих пор верила, что Нин Хэ и госпожа Нин из рода Лу найдут для неё хорошую партию. Но её надежды были наивны, а реальность — жестока. Лучше раскрыть правду сейчас, чтобы мать наконец увидела вещи такими, какие они есть.

Во-вторых, если Нин Июнь решит уйти, она ни за что не оставит мать одну в этом доме. Значит, Су Чжиру тоже нужно готовить к отъезду — и чем раньше она узнает об этом, тем лучше.

Сейчас был самый подходящий момент для разговора.

— Мама, я ходила готовиться, — сказала Нин Июнь.

— Готовиться? К чему? — удивилась Су Чжиру.

— Вы же говорили мне, что я уже прошла обряд цзицзи и хотели узнать, какие планы у господина и госпожи насчёт моего замужества, — напомнила Нин Июнь.

— Да, Июнь, и что с того? — спросила Су Чжиру.

— Мама, не нужно ничего выяснять. Я уже всё знаю, — ответила Нин Июнь.

— Ты знаешь? Какие у них планы? Уже есть жених? — Су Чжиру затаила дыхание.

Нин Июнь покачала головой и горько усмехнулась, рассказав матери, как Нин Хэ хотел отдать её в наложницы Цяо Аньлину, но тот отказался, и как позволил «господину Синю» бесцеремонно разглядывать её.

— Мама, ради выгоды на службе меня готовы отдать в наложницы, лишь бы согреть чьё-то ложе. Кому угодно — даже старому развратнику с брюхом, как у свиньи. Вот какие у господина планы.

А мои планы — не быть вещью, которую можно продать или отдать. Я не стану согревать постель неизвестно кому.

Мама, я хочу уйти из дома Нинов.

* * *

В резиденции Маркиза Динъаня.

Цяо Аньлин вернулся прямо в покои старшей госпожи — Фуси-юань.

Когда он вошёл, Цяо Шэши уже проснулась и лежала на постели с бледным лицом.

Цяо Аньлин быстро подошёл к кровати:

— Мама, как вы себя чувствуете?

— Аньлин, ты вернулся, — сказала Цяо Шэши.

— Яньлин сообщил, что вам нездоровится, и я сразу поспешил домой, — ответил Цяо Аньлин. — Вам лучше сейчас?

— Незадолго до твоего прихода жар немного спал. Лекарь Цзинь сказал, что самое опасное позади. Не волнуйся слишком сильно.

Цяо Шэши оглядела комнату и сказала служанкам и нянькам, которые дежурили у изголовья:

— Все выйдите.

— Есть! — хором ответили служанки и поспешно вышли из комнаты.

Дверь закрылась. В покоях остались только мать и сын.

— Аньлин, мне нужно кое-что тебе сказать, — начала Цяо Шэши.

Цяо Аньлин сел на скамеечку у кровати:

— Вам ещё не прошёл жар полностью. Отдохните. Всё важное можно обсудить, когда вы поправитесь.

Цяо Шэши махнула рукой:

— Ничего, у меня ещё хватит сил, чтобы пару слов сказать.

Цяо Аньлин кивнул и больше не возражал:

— Говорите, я слушаю.

— Моё тело уже изношено, и в будущем, боюсь, я стану бесполезной, — сказала Цяо Шэши.

— Вы хорошо отдохнёте и скоро поправитесь, — возразил Цяо Аньлин.

— Своё тело я знаю лучше всех. К тому же лекарь Цзинь уже рассказал мне всё о моём состоянии. Впереди — только лекарства и лечение. Но я прожила долгую жизнь, пережила столько всего… В свои шестьдесят лет такое не редкость. Я давно к этому готова и не скорблю.

— После стольких лет забот пора и отдохнуть, — продолжила она. — Ты давно стал самостоятельным, но в доме некому вести хозяйство.

Тебе уже двадцать, а в таком большом доме Маркиза Динъаня до сих пор нет хозяйки…

Цяо Аньлин задумался:

— Это не срочно.

Цяо Шэши поспешила возразить:

— Нет-нет, это не то, чтобы срочно, но и откладывать нельзя. Хозяйка дома Маркиза Динъаня — не та должность, которую можно занять без тщательного выбора.

Я временно поручу ведение домашних дел няне Кан, а сама сосредоточусь на лечении. Если возникнет что-то важное, пусть няня Кан приходит ко мне за указаниями.

Но няня Кан, хоть и уважаемая и опытная, всё же служанка. Такое положение не может быть постоянным.

Нужна настоящая хозяйка. Если бы моё здоровье позволяло, я бы лично занялась поиском подходящей невесты для тебя. Но теперь у меня нет на это сил… Что делать?

Аньлин, если тебе кто-то приглянулся, смело проси руки. Если же неудобно — я, даже в таком состоянии, помогу тебе устроить всё как надо.

Цяо Аньлин на мгновение замер, затем кивнул:

— Понял, мама.

— Сам позаботься о своей судьбе, — сказала Цяо Шэши.

— Хорошо, — ответил Цяо Аньлин.

— Ты ведь не мой родной сын… Но я всегда относилась к тебе как к собственному, — произнесла Цяо Шэши.

Цяо Аньлин посмотрел на лежащую перед ним пожилую женщину: седые волосы, бледное лицо, измождённое от многолетних забот и болезни.

— Вы всегда были для меня родной матерью, — сказал он.

Цяо Шэши с трудом улыбнулась:

— Аньлин, насчёт твоего происхождения… Я знаю, что есть дела, которые ты давно хочешь завершить. Делай, как считаешь нужным.

— Хорошо, мама, — кивнул Цяо Аньлин.

— Я наговорилась и устала. Пойду вздремну, а ты иди отдыхай, — сказала Цяо Шэши. — В доме Маркиза Динъаня всё в твоих руках, и я спокойна. Хозяйство временно ведает няня Кан.

А насчёт твоей судьбы — сам присматривайся.

С этого дня я останусь в Фуси-юане и буду заниматься только своим здоровьем.

http://bllate.org/book/1837/203779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода