× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако как ей избавиться от статуса незаконнорождённой дочери рода Нин?

Она значилась в родословной семьи Нин.

Сейчас Нин Хэ рассматривал её как редкий товар, который следовало выгодно продать. Как он мог согласиться отпустить её?

Без разрешения Нин Хэ она вовсе не могла отказаться от этого статуса.

Долго размышляя, Нин Июнь пришла к выводу, что в империи Даочу у неё есть лишь два пути, чтобы избавиться от положения незаконнорождённой дочери рода Нин:

Первый — опереться на мужчину.

Второй — положиться на себя.

Опереться на мужчину?

Это был мир, где власть принадлежала мужчинам, и им было куда легче добиваться своего.

Нин Июнь обладала несравненной красотой. Благодаря своей внешности она могла бы подыскать подходящий момент, придумать способ соблазнить влиятельного мужчину, обмануть его, использовать и заставить помочь ей покинуть дом Нинов, освободив от статуса незаконнорождённой дочери.

А уж потом, когда она окажется на свободе, можно будет строить новые планы.

Однако эта мысль быстро была отвергнута Нин Июнь.

Она не хотела использовать свою красоту, чтобы околдовывать других. Не желала эксплуатировать невинных людей и не собиралась в этом мире вступать в запутанные отношения с каким-либо мужчиной.

Она выбрала путь, где всё зависело от неё самой.

Положиться на себя, покинуть дом Нинов и избавиться от статуса незаконнорождённой дочери.

Это будет трудно.

Но как бы ни было трудно — она пойдёт наперекор судьбе.

Время летело быстро, и прошло уже несколько дней.

Нин Июнь всё ещё не имела ни малейшего представления, как ей выбраться из дома Нинов.

Она оказалась в империи Даочу всего два месяца назад, и всё это время провела в доме Нинов, большую часть которого — в небольшом дворике Сюйлань-юань.

Как она могла придумать способ полностью порвать с домом Нинов, имея лишь такой скудный жизненный опыт?

Решение ведь не упадёт с неба.

Нин Июнь решила выйти за пределы дома и осмотреться.

Во-первых, это поможет ей лучше понять, как устроен этот мир.

Чем больше информации она получит, тем точнее сможет строить свои планы.

Во-вторых, она сможет подготовиться к будущему побегу.

Вдруг однажды у неё появится шанс покинуть дом Нинов? Если она ничего не будет знать об окружающем мире и не подготовится заранее, то сразу же после побега столкнётся с трудностями выживания.

К тому же, возможно, прогулка по городу принесёт неожиданную удачу и укажет путь к скорому освобождению.

Не теряя времени, Нин Июнь превратила замысел в действие и решила отправиться на улицу.

Она быстро поняла, что выйти из дома Нинов не так уж и сложно.

Конечно, через официальные каналы — почти невозможно.

Девушкам из знатных семей не полагалось свободно выходить на улицу.

Семья Нинов, хоть и принадлежала к чиновничьему роду пятого ранга и не считалась особенно знатной в столице, всё же была настоящей чиновничьей семьёй. Поэтому выход на улицу для женщин в доме Нинов был строго регламентирован.

Чтобы выйти, Нин Июнь сначала должна была подать прошение главной госпоже дома — госпоже Нин из рода Лу. Даже если та по доброте душевной разрешит, за ней обязательно пошлют служанку или няньку, которая будет сопровождать её всю дорогу.

Нин Июнь знала: госпожа Нин почти наверняка откажет.

Даже если вдруг разрешит, за ней всё равно пошлют присмотр. А это крайне неудобно.

Значит, официальный путь отпадал. Но можно было найти обходной.

Дом Нинов был устроен как садовый комплекс и не отличался большими размерами. Самый дальний дворик — Сюйлань-юань — находился в самом углу усадьбы.

За стеной Сюйлань-юаня начиналась территория за пределами дома Нинов.

Стена была невысокой — всего на вытянутую руку выше человеческого роста. Перелезть через неё не составляло особого труда.

В тот день, после обеда, Су Чжиру ушла в свою комнату отдыхать, и во дворике никого не было.

Увидев пустой двор, Нин Июнь решила воспользоваться моментом и выбраться наружу.

Перед выходом она тщательно подготовилась.

Она переоделась в старое, просторное платье.

Это платье выглядело так, будто принадлежало обычной горожанке из столицы.

Его широкий покрой скрывал её соблазнительные изгибы фигуры.

На голову она вставила лишь одну гребёнку из персикового дерева.

Затем она подошла к шкафу и достала свёрток с одеждой.

Эти наряды были сшиты несколько лет назад, и теперь они ей стали малы. Недавно, убирая комнату, Нин Июнь собрала их в один узел.

Теперь она решила попробовать обменять эти ненужные старые вещи на деньги.

После этого она подошла к туалетному ларцу, открыла его и вынула золотую и серебряную шпильки, которые тоже положила в свёрток.

Эти шпильки были ей подарены Нин Хэ через госпожу Нин из рода Лу, и Нин Июнь тоже собиралась их продать.

А вот жемчужные серёжки и нефритовые серьги она трогать не стала.

Цена на жемчуг и нефрит сильно колеблется: они могут стоить копейки или целое состояние.

Нин Июнь только недавно оказалась в этом мире и не разбиралась в ценах. Она не была знатоком драгоценных камней и совершенно не понимала реальной стоимости этих серёжек. Если продаст дёшево — будет обидно. А вот золото и серебро имеют устойчивый курс: даже в худшем случае цена не упадёт слишком низко.

Подготовившись, Нин Июнь направилась в кладовку Сюйлань-юаня.

Несколько дней назад, убирая вещи, она уже заглядывала туда и среди хлама нашла грубый кувшин с росписью сливовых цветов.

Там же она заметила бамбуковую лестницу — теперь она как раз пригодится для перелаза через стену.

Нин Июнь вынесла лестницу из кладовки и приставила её к стене во дворе.

Сверток за спиной, она взобралась по лестнице на стену.

Добравшись до верха, она подтянула лестницу наверх, перекинула на другую сторону и спустилась по ней вниз.

Всё прошло гладко.

Оказавшись на свободе, она спрятала лестницу в кустах у дороги — вернётся и заберёт.

Лестница была сделана из полого бамбука, поэтому весила не так уж много. Хотя Нин Июнь и пришлось нелегко, она всё же справилась одна.

Перелезть через стену оказалось проще простого.

За стеной начиналась небольшая пустошь, поросшая сорной травой и больше ничего.

Нин Июнь пошла в противоположную от дома Нинов сторону, прошла пустошь, свернула за угол — и оказалась на оживлённой улице.

В начале улицы было не очень людно, но чем дальше она шла, тем оживлённее становилось вокруг.

Пройдя примерно четверть часа, она вышла на настоящую оживлённую древнюю улицу.

Нин Июнь впервые оказалась на городской улице и теперь с живым интересом разглядывала всё вокруг.

Цяо Аньлин сидел в кабинке на втором этаже чайной на улице.

Чайная называлась «Цинъячжай» и состояла из двух этажей: на первом располагался общий зал, а на втором — частные кабинки.

Цяо Аньлин расположился в самой дальней кабинке второго этажа.

Интерьер был изысканно прост: на стене висела картина с бамбуком и камнями, у пола стоял высокий фарфоровый кувшин синего цвета, в котором была ветка бамбука. На листьях блестели капли росы, а сам бамбук был свеж и зелен.

Посередине кабинки стоял небольшой восьмиугольный столик, ножки и края которого были украшены резьбой в виде бамбука.

На столе стоял чайный сервиз из руцзяоского фарфора — тонкого, блестящего, с нежным синеватым отливом.

Чашки уже были наполнены чаем — прозрачным и чистым, как родниковая вода.

Вся кабинка была напоена лёгким, освежающим ароматом чая.

В кабинке был только Цяо Аньлин.

Сегодня он не надел свой изысканный плащ из ткани «синьгусы» и не облачился в роскошные одежды.

Он выбрал простой наряд, какой носили обычные горожане столицы: прямой халат из гладкой парчи и такой же пояс. Даже белый нефритовый подвес, который он обычно носил, остался дома.

Рядом с ним лежала его чадра.

Цяо Аньлин взял чашку, вдохнул аромат чая и сделал небольшой глоток.

Он на мгновение закрыл глаза, наслаждаясь редким моментом покоя.

Он постоянно был занят и редко находил свободное время. Помимо дел, его постоянно приглашали на званые обеды и ужины знатные семьи и высокопоставленные чиновники. Иногда он отказывался, но часто приходилось принимать приглашения — положение обязывало.

Перед людьми Цяо Аньлин всегда был вежливым и учтивым джентльменом, за что со временем получил прозвище «Нефритовый господин». Однако только он сам знал, что терпеть шумные сборища и светские беседы ему совершенно не нравится.

Его вежливость и такт были лишь привычкой поведения и правилом хорошего тона.

Среди шумных пиров и бокалов вина в его душе царила холодная пустота.

Эту чайную он случайно открыл для себя — здесь подавали отличный чай и использовали прекрасную посуду. Интерьер был прост и изыскан.

Ему нравилось сидеть в этой кабинке на втором этаже у окна, будто на время уходя от суеты мира.

Выпить чашку хорошего чая, спокойно наблюдать за уличной суетой, за людьми, спешащими по своим делам, и наслаждаться островком тишины посреди шума.

Чадра же была вынужденной мерой.

Чайная находилась недалеко от резиденции Маркиза Динъаня, и он часто ходил туда пешком.

Но из-за высокого положения и широкой известности его постоянно узнавали на улице и в чайной. Знакомые и даже незнакомцы подходили, чтобы поболтать и познакомиться поближе. От этого он устал.

После десятка таких случаев он решил переодеваться в простую одежду и надевать чадру.

Теперь его никто не узнавал.

Сегодня, находясь один в кабинке, он снял чадру и положил её на соседний стул.

Цяо Аньлин одной рукой облокотился на подоконник, другой держал чашку и рассеянно наблюдал за толпой на улице.

Лёгкий ветерок конца весны и начала лета приятно обдувал лицо, даря покой и умиротворение.

Внезапно его взгляд застыл, и рука с чашкой замерла в воздухе.

Среди толпы он заметил знакомую фигуру.

Стройная талия была скрыта под просторной одеждой, но пара миндальных глаз, сверкающих на солнце, выделялась среди толпы.

Цяо Аньлин с детства обладал отличной памятью, да и впечатление от этой спины у него осталось яркое. Он сразу узнал её — это была та самая незаконнорождённая дочь рода Нин, которую он видел в доме Нин Хэ.

Тогда Лу Сюйюань устроил ему встречу с Нин Хэ. Цяо Аньлин не хотел идти, но всё же пошёл, уважая старшего Лу.

В тот день он несколько раз видел её в доме Нинов.

Но уже через несколько мгновений девушка снова исчезла из виду.

Ресницы Цяо Аньлина дрогнули. Он внимательно всмотрелся в толпу, но больше не увидел того изящного силуэта. Казалось, ему всё это привиделось.

Нин Июнь немного погуляла по улице и вскоре нашла ломбард.

В этом мире каждая лавка вывешивала над входом флаг с одним или двумя иероглифами, обозначающими основной вид деятельности: например, «мясо», «рис» или «лапша».

Над ломбардом развевался большой флаг с иероглифом «лом».

Флаг был огромным и ярко колыхался на ветру, так что его было видно ещё за сотни шагов.

Увидев этот флаг издалека, Нин Июнь перестала оглядываться по сторонам и уверенно направилась к ломбарду.

У входа висела массивная вывеска с четырьмя иероглифами: «Цяолун Цзеку» — звучно и внушительно.

Нин Июнь поправила свёрток на плече, приподняла подол и переступила высокий порог ломбарда «Цяолун Цзеку».

Внутри она сдала в ломбард старые платья, которые ей стали малы, а также золотую и серебряную шпильки.

Платья, хоть их и было немало, были уже поношенными, поэтому стоили немного — всего три ляна серебра.

Серебряная шпилька принесла ещё три ляна, а золотая — целых тридцать лянов.

Покидая «Цяолун Цзеку», Нин Июнь уже имела при себе тридцать шесть лянов серебра.

http://bllate.org/book/1837/203777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода