× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved Concubine / Любимая наложница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любимая наложница из числа младших дочерей (Завершено + экстра)

Автор: Маленькая бутылочная крышка

Аннотация

Фэн Чэнъюй: стремится стать «императором, прославленным на тысячелетия», обладает всеми качествами идеального правителя, но трон его шаток — родственники императрицы жаждут власти. Всё дело в одном: у него нет сына.

Ли Юань: без таланта, без красоты, без знатного происхождения — ничем не примечательная младшая дочь. Но именно она покорила императорский двор и завоевала единоличное расположение государя. Секрет прост: она может рожать.

Теги: путешествие во времени, придворные интриги

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Юань, Фэн Чэнъюй; второстепенные персонажи — обитатели императорского дворца; прочее — интриги в гареме, император

* * *

Изящные вышитые туфли на белой подошве бесшумно коснулись пола. Старшая служанка Цзиньсю подошла к алому шёлковому пологу и мягко произнесла:

— Госпожа, уже Чэньши, пора вставать.

Услышав знакомый голос, Ли Юань с трудом открыла глаза и тут же почувствовала:

Боль.

Сильная боль.

Невыносимая боль.

Скривившись, она села и при тусклом свете увидела на теле сплошные синяки. Ей захотелось плакать: неужели это и есть доказательство того, что с ней случилось «изнасилование»?

Цзиньсю тоже ахнула от ужаса и сочувственно воскликнула:

— Госпожа, сегодня, может, возьмёте больничный?

— Нет, — решительно отказалась Ли Юань. — Вчера я только что провела ночь с Его Величеством, а сегодня не пойти на поклон? Люди скажут, что я задаюсь.

Цзиньсю понимала, что так и есть, и больше не настаивала.

— Ветер слаб, цветы увядают… — вздохнула Ли Юань, глядя в серебряное зеркало с золотой эмалью.

— Откуда это стихотворение? — удивилась Цзиньсю, расчёсывая ей волосы.

Ли Юань махнула рукой и устало пробормотала:

— Это не стихотворение, а моё искреннее восклицание. Посмотри на мои щёки — разве я не похожа на лист бамбука после дождя или на цветок, сбитый ветром?

— Ох, госпожа! — Цзиньсю зажала ей рот ладонью. — Это же дворец! Такие слова здесь говорить нельзя!

«Можно и нельзя, а я уже „увядший цветок“», — подумала Ли Юань, глядя на служанку с горечью. Всю жизнь она берегла девственность, а вчера ночью её растоптал этот «человек в одежде зверя» — и всё кончилось в одночасье.

— Ох, госпожа! — Цзиньсю совершенно не понимала её отчаяния, наоборот, радостно сказала: — Вы уже два месяца во дворце, и наконец-то Его Величество изволил призвать вас! Я так волновалась, а теперь наконец-то могу перевести дух!

Ли Юань на миг замерла, потом ласково похлопала её по руке:

— Прости, что заставила переживать.

Цзиньсю ловко воткнула в её причёску «упавшую с коня» алую шёлковую пиону:

— После вчерашней ночи в сердце Его Величества обязательно останется ваш образ. Посмотрим, кто ещё посмеет вас недооценивать!

«Образ?» — подумала Ли Юань, но не стала спорить — служанка старалась подбодрить её.

— Ладно, пора! — остановила она Цзиньсю, уже собиравшуюся прикрепить ещё одну диадему. — Надо идти к наложнице Сяньфэй.

Ли Юань жила в павильоне Ланхуань, расположенном во дворце Чжунъюань.

Хозяйкой этого дворца была одна из четырёх высших наложниц императора — Сяньфэй Ван Суэр.

Поскольку императрица давно умерла, а главная наложница Люй Гуйфэй не любила заниматься делами гарема, низшим наложницам, как Ли Юань, достаточно было каждый день кланяться своей непосредственной начальнице.

— Наложница Ли Юань прибыла! — пропищал у входа в зал евнух, словно резали курицу.

— Нижайше кланяюсь наложнице Сяньфэй. Да продлится ваше счастье тысячи лет! — Ли Юань, как и последние два месяца, скромно и чинно совершила поклон.

— Вставай скорее! — мягко сказала женщина на главном троне, слегка подняв руку.

— Благодарю вас, госпожа, — Ли Юань встала и направилась к своему обычному месту.

— Сестра Ли! — обратилась к ней девушка в синем придворном наряде с миловидным личиком и сделала полупоклон.

Ли Юань поспешила ответить тем же и улыбнулась:

— Сестра Кун.

Кун Сюйжун, как и Ли Юань, была выбрана во дворец два месяца назад, получила титул «Жунхуа» и тоже жила в Чжунъюань. Поэтому они с Ли Юань были ближе других.

— Поздравляю вас, сестра! — тихо сказала Кун Сюйжун с искренней улыбкой.

Ли Юань сначала не поняла, в чём дело, но потом смутилась: весь двор уже знал, чем она занималась прошлой ночью, и от этого ей было неловко.

К счастью, кто-то спас её от неловкости:

— Сёстры Ли и Кун, о чём это вы шепчетесь? — спросила Сяньфэй.

— Госпожа, мы вовсе не шепчемся, просто немного поболтали! — Кун Сюйжун, вся в притворной наивности, подбежала к трону и, опустившись на колени перед резным красным подиумом с иероглифом «счастье», взяла в руки веер и начала осторожно массировать ноги наложнице.

— Ах ты, проказница! Я просто спросила, а ты уже льстишь!

— Служить вам — удача, накопленная за многие жизни! Пусть даже я глупа, всё равно буду льстить вам до конца дней! — игриво ответила Кун Сюйжун.

— Посмотрите только! — Сяньфэй, смеясь, покачала головой. — Какой острый язычок! А Ли Жунхуа, напротив, такая скромница.

— Я неуклюжа и не так умна, как сестра Кун, — поспешила сказать Ли Юань.

— Я хвалю тебя! Не бойся, сестра Ли, — улыбнулась Сяньфэй.

Ли Юань ничего не ответила, лишь почтительно встала рядом.

Вскоре стали прибывать другие наложницы, и зал наполнился весёлыми голосами.

Только теперь Ли Юань смогла незаметно выдохнуть. Она оглядела пёструю толпу женщин и невольно задержала взгляд на хозяйке зала.

Когда-то она слышала шутку: «Красавицы редко обладают приятным голосом, а те, у кого прекрасный голос, почти всегда красивы».

Но Сяньфэй оказалась исключением.

Родом из Цзяннани, она говорила на мягком, мелодичном диалекте, но лицо её было заурядным. Без роскошных одежд и высокого положения она вряд ли бы выделялась даже среди простых служанок.

«Похоже, зверь ценит внутреннюю красоту», — подумала Ли Юань, внешне сохраняя скромное выражение лица, а мыслями уже далеко уйдя.

После «ежедневного совещания» Ли Юань вернулась в павильон Ланхуань и рухнула на кровать, будто мешок с песком.

— Госпожа! Госпожа! Указ от императрицы-матери! — через час её разбудила сияющая Цзиньсю.

— По повелению императрицы-матери: наложнице Ли, чья внешность и нрав достойны похвалы, чья кротость и трудолюбие заслуживают уважения, даруются: пара бутылок из павлиньего стекла, пара серебряных браслетов с жемчужными застёжками, четыре порции ласточкиных гнёзд и четыре порции тонизирующих снадобий. Да будет так!

— Наложница Ли принимает указ! Да здравствует император десять тысяч лет! Да здравствует императрица-мать тысячи и тысячи лет!

Поднявшись с пола, Ли Юань улыбнулась передавшему указ евнуху:

— Благодарю вас, господин Ли.

Цзиньсю, понимая намёк, вручила ему изящный мешочек с пятьюдесятью лянями и двумя нефритовыми рыбками:

— Потрудились вы, господин. Наша госпожа ещё новичок во дворце, могла что-то упустить. Надеемся на ваше благосклонное наставление.

Ли Дахай, пухлый и довольный, взмахнул метёлкой и ответил:

— Не смею, не смею!

Поручив Цзиньсю лично устроить «плату за труды», Ли Юань велела служанке Чуньхуа снять с неё все украшения.

— Я немного вздремну. Можешь идти.

Чуньхуа знала, что госпожа любит после обеда поспать, и тихо опустила алый шёлковый полог.

Ли Юань лежала с полуприкрытыми глазами, дождалась, пока в комнате никого не останется, и медленно прикрыла ладонью лоб. Мир вокруг мгновенно изменился, и, открыв глаза, она оказалась в бамбуковом домике.

— Наверное, это и есть «бонус за перерождение», — с горечью усмехнулась она, глядя на родинку на ладони.

Открыв дверь, она пошла по дорожке из гальки и вскоре оказалась у бассейна, откуда поднимался пар.

Сняв одежду, Ли Юань прыгнула в воду.

— У-у-у… — она блаженно застонала: горячие воды чудесно снимали боль, мучившую её с утра.

Она полулежала в воде, наслаждаясь роскошной «ванной», и в тишине слышалось лишь бульканье пузырьков.

Мысли постепенно становились всё более рассеянными. Она подняла глаза на клубы пара и почувствовала, будто попала в сон — всё это казалось нелепым и нереальным.

Раньше она была обычной девушкой двадцать первого века, любила родителей и жила счастливой, хоть и простой жизнью.

Но всё изменилось, когда она «переродилась» в этой незнакомой империи Дачжоу.

Когда Ли Юань поняла, что из взрослой женщины двадцати трёх лет превратилась в новорождённого младенца, её чуть не свело с ума от шока. Она молилась, чтобы это оказалось сном, но реальность оказалась жестокой — она по-прежнему жила в этом незнакомом мире.

— Ха… — горько усмехнулась она, плеснув себе на лицо горячей воды. — Зачем теперь об этом думать?

— Сахарная карась в уксусе, креветки с огурцом, маринованный лотос, отварная свинина с солью, — Ли Юань с удовольствием рассматривала четыре изысканных блюда на столе. Настроение заметно улучшилось. Она взяла фарфоровую чашку с рисовой кашей из зелёного риса и с наслаждением проглотила ложку — аромат риса заполнил рот. «Ну хоть еда здесь хороша», — подумала она.

Попарившись в источнике и плотно поев, Ли Юань почувствовала себя как новая. По натуре она была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, и даже временные неудачи не могли надолго её сломить. С новыми силами она взяла «Хроники обычаев империи Дачжоу» и углубилась в чтение. Так прошёл весь день.

Но только что зародившийся оптимизм был полностью уничтожен вестью, пришедшей с наступлением сумерек:

Из канцелярии гарема пришёл указ: «Сегодня ночью наложница Ли из павильона Ланхуань призывается к императору».

* * *

Ли Юань надела алый пояс с вышитыми лотосами, на плечи накинула прозрачную шаль, а на нижнюю часть тела — белые шёлковые панталоны.

Она нервно сидела на кровати, бессознательно теребя пальцами покрывало.

Голова была полна тревожных мыслей — наполовину страх, наполовину растерянность.

Не успела она собраться с мыслями, как снаружи раздался хор голосов:

— Да здравствует император! Десять тысяч лет!

Сердце Ли Юань дрогнуло, но лицо её озарила покорная улыбка. Она подошла к двери внутренних покоев и, едва завидев синий облачный узор на императорском халате, грациозно опустилась на колени:

— Нижайше кланяюсь Его Величеству.

— Вставай, — раздался над ней низкий мужской голос.

http://bllate.org/book/1836/203706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода