× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Illegitimate Daughter, Noble Wife / Незаконнорождённая дочь — законная жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Няня Цинь! — Лу Сяошан чуть не оттолкнула её и резко села на постели. — Господин заболел из-за меня! Как я смогу жить спокойно, если с ним что-нибудь случится? Я всего лишь загляну — взгляну одним глазком и успокоюсь. Успокоюсь — и сразу вернусь!

Няня Цинь не смогла её переубедить и, вздохнув, подала одежду, позволив идти.

Лу Сяошан быстро оделась и спросила Се Цинъюэ:

— Пойдёшь со мной проведать третьего брата или останешься здесь?

Се Цинъюэ покачала головой:

— Скоро стемнеет, мне пора домой. Мама узнает, что с третьей невесткой всё в порядке, и успокоится. С третьим братом ничего не случится — не волнуйся!

Лу Сяошан кивнула, похлопала её по плечу и сказала няне Цинь:

— Назначьте двух охранников проводить шестую госпожу домой.

С этими словами она сама направилась к покою Се Минъюаня.


Тёплые чувства

Лу Сяошан вошла во двор и увидела, как Цюйцяо шла со стороны цветочного зала. Она помахала ей, и та тут же подбежала.

— Что прикажете, госпожа?

Лу Сяошан боялась, что, если войдёт без предупреждения, старшая госпожа снова рассердится, и спросила:

— Старшая госпожа и госпожа всё ещё здесь?

— Только что ушли, — ответила Цюйцяо.

Лу Сяошан облегчённо выдохнула:

— Приготовь горячей каши и принеси.

Когда она вошла в комнату, служанки как раз ухаживали за Се Минъюанем. Лу Сяошан заметила, что лекарь уже ушёл, и, спросив у прислуги, узнала: жар спал, опасности больше нет.

Убедившись, что всё в порядке, она вывела всех служанок и осталась ухаживать за Се Минъюанем сама.

Едва за ней закрылась дверь, Се Минъюань открыл глаза и сел на постели.

— А? Ты очнулся! — обрадовалась Лу Сяошан. Ведь ещё недавно она переживала, не умрёт ли он прямо сейчас, и теперь, увидев его в сознании, наконец-то успокоилась.

Се Минъюань лениво «хм»нул и сидел на кровати, глупо глядя на неё, не шевелясь.

— С тобой всё в порядке? — забеспокоилась она. Не сошёл ли он с ума от болезни?

Се Минъюань закатил глаза:

— Я же говорил, что мне так просто не умереть. Можешь быть спокойна — старшая госпожа не убьёт тебя.

И тут же указал пальцем на мягкие подушки.

Лу Сяошан поняла, подошла к кровати и подложила ему подушку за спину:

— Голоден? Я велела Цюйцяо приготовить горячую кашу.

Се Минъюань удобно прислонился к подушке, нахмурился и с подозрением спросил:

— Ты что, переменилась?

Лу Сяошан смутилась. Раньше она действительно не слишком хорошо к нему относилась, но люди ведь умеют быть благодарными — и она не исключение.

— Спасибо, — вырвалось у неё, и она тут же почувствовала, как лицо залилось румянцем: с каких пор она стала такой сентиментальной? Быстро отвернувшись, она потянулась к каше на столе.

Се Минъюань, прислонившись к подушке и закинув руки за голову, пробормотал сам себе:

— Свою жену может обижать только я сам.

Тёплое чувство вины, только что зародившееся в груди Лу Сяошан, тут же испарилось. Она резко обернулась, и её щёки вспыхнули от злости:

— Фу-фу-фу! Ну и заслужил ты мою доброту! Каша готова — ешь сам, только не обожгись языком!

С этими словами она шагнула вперёд и с силой впихнула ему в руки миску с кашей, после чего развернулась, чтобы уйти.

Се Минъюань не удержал миску — каша вылилась ему на руки, и он вскрикнул. Лу Сяошан всё же смягчилась, достала вышитый платок и стала вытирать ему руки, продолжая ворчать:

— Служишь сам себе!

Се Минъюань, добившись своего, перестал дурачиться и указал на арахис на столе:

— Вкусные. Раз уж пришла, посиди со мной, поговорим?

Лу Сяошан взяла фарфоровую тарелку с арахисом и села на край кровати, усердно очищая орешки для него. Вздохнув, она подумала: эта нелепая жизнь давит на неё всё сильнее, и дышать становится всё труднее.

Се Минъюань вдруг стал серьёзным, сменив игривое выражение лица:

— Впереди будет ещё тяжелее.

— Я знаю, ты уже говорил, — равнодушно ответила Лу Сяошан. У неё всё равно нет выбора: разве она может сбежать из такого огромного дома Се? Да и по сравнению с домом Лу она предпочитает остаться здесь.

— Кстати, я купил участок рядом с твоим поместьем. Документы на землю и дом уже передал няне Цинь — она хранит их для тебя.

Се Минъюань хотел сказать ещё кое-что, но, взглянув на Лу Сяошан, не решился. До дня, когда император объявит о пожаловании титула маркиза, остаётся всё меньше времени, а положение в доме Се для него становится всё опаснее. И Лу Сяошан, несомненно, станет первой мишенью для их врагов.

Хотя он и видел некоторые её уловки, воды в доме Се слишком глубоки, и он не был уверен, сумеет ли она противостоять этим хитрым и коварным старикам.

Лу Сяошан удивилась:

— Мне?

Се Минъюань кивнул:

— Но там тоже надо сажать лекарственные травы.

— Ничего страшного, хоть травы, хоть что — лишь бы прибыль была, — рассуждала она про себя, улыбаясь. Странно… Почему Се Минъюань всё лучше к ней относится? Разве что иногда всё ещё говорит гадости!

Се Минъюань, увидев её глупую улыбку, невольно улыбнулся сам. Ему всё труднее понять Лу Сяошан: перед другими она всегда спокойна и хитра, но чем дольше они вместе, тем больше проявляются её капризы и слабости. При этом она будто совершенно не боится его, и это заставляет его самого чувствовать себя расслабленно — даже виновато, если он не снимает с себя броню рядом с ней.

Се Минъюань тихо рассмеялся, собираясь что-то сказать, но вдруг услышал громкий возглас за пределами двора:

— Третий брат! Третий брат! С тобой всё в порядке?

Се Минцзюэ ворвался в комнату, откинул занавеску и бросился к кровати Се Минъюаня, будто собирался лично осмотреть его с ног до головы.

Лу Сяошан испугалась и подскочила с кровати:

— Пришёл пятый господин! Господин, я откланяюсь.

Се Минъюань кивнул. Лу Сяошан сунула Се Минцзюэ тарелку очищенного арахиса:

— Не смей есть! Всё это для твоего третьего брата.

С этими словами она с чувством выполненного долга вышла из комнаты. Ей ещё предстояло поговорить с няней Цинь — посчитать, сколько заработала в этот раз.

— Третий брат, не помешал ли я тебе? — усмехнулся Се Минцзюэ, как только Лу Сяошан вышла, и тут же забыл её наказ, сунув себе в рот горсть арахиса.

Се Минъюань сделал вид, что хочет стукнуть его по голове, но тот ловко увернулся и засмеялся:

— Вот ведь! Только что умирал, а теперь жив-здоров! Мама полдня переживала в своих покоях.

— Есть новости от второго наследного принца? — Се Минъюаню было не до шуток, и он сразу перешёл к делу.

Се Минцзюэ вдруг вспомнил о важном:

— Я как раз пришёл передать: второй наследный принц просит тебя найти способ встретиться с ним.

Се Минъюань нахмурился. В его нынешнем состоянии выбраться наружу почти невозможно — за Четвёртым Лунным Двором следит слишком много глаз. Этот вопрос требует тщательного планирования.

Второй наследный принц — сын императорской наложницы, а та, в свою очередь, старшая сестра покойной матери Се Минъюаня, поэтому отношения между двоюродными братьями всегда были крепкими. Недавно император тяжело заболел, и его здоровье день ото дня ухудшается. Хотя наследник уже назначен, он с детства ленив и безалаберен, целыми днями предаётся разврату и пьянству. Император давно на него не смотрит.

Раньше второй наследный принц и не думал о престоле и собирался верно служить старшему брату, но полгода назад тот в открытую убил девушку на базаре. После этого второй принц впал в тревогу: если такой человек станет императором, что ждёт страну?

Но это уже другая история — оставим её пока в стороне.


Банкет

Второго числа третьего месяца был прекрасный день. Во Дворец князя Ань прислали приглашение: в этот день супруге Герцога Се надлежало явиться туда со всеми женщинами дома на цветочное торжество.

Супруга Герцога Се изначально не хотела брать с собой Лу Сяошан, но няня Цао напомнила ей, что господин Лу и князь Ань поддерживают личные связи. Если госпожа Лу приедет и не увидит дочь в свите, она, вероятно, обидится на Дом Герцога Се. Поэтому супруга Герцога всё же велела передать приглашение Лу Сяошан.

Во второй день третьего месяца все кареты уже ждали у главных ворот.

Первая карета предназначалась супруге Герцога, следующая — второй госпоже и Се Цинъюэ. Цветочное торжество на самом деле было поводом для знакомства юношей и девушек из знатных семей. Се Цинъюэ уже исполнилось двенадцать — пора было подыскивать жениха.

Се Цинъюэ уже собиралась садиться в карету, но, увидев Лу Сяошан, тут же обратилась ко второй госпоже:

— Мама, я хочу ехать с третьей невесткой.

Вторая госпожа улыбнулась Лу Сяошан и, похлопав дочь по плечу, сказала:

— Ступай!

Супруга Герцога отдернула занавеску, недовольно фыркнула и швырнула её обратно:

— Ни у кого нет приличного вида!

Затем приказала няне Цао позвать Се Цинфань, которая сидела в последней карете, и велела ей ехать вместе с ней. Се Цинфань — третья дочь старшего крыла, дочь наложницы, уже четырнадцати лет от роду, но подходящего жениха всё не находилось: за низкородных она не шла, а знатные семьи смотрели свысока на её происхождение. Старшая госпожа уже в отчаянии и велела супруге Герцога обязательно присмотреться на этом банкете.

Дорожный снег давно растаял, и весь город озаряла весенняя свежесть. Се Цинъюэ была одета в персиково-розовую расшитую кофту — выглядела празднично и нарядно.

Лу Сяошан знала, зачем вторая госпожа привезла дочь, и поддразнила:

— Юнь цзе’эр, почему ты сегодня такая нарядная? Скажи третьей невестке, что сказала тебе мама?

Щёки Се Цинъюэ тут же покраснели. Она прижалась к окну кареты и, робко поглядывая наружу, тихо прошептала:

— Ничего особенного не говорила.

Лу Сяошан засмеялась:

— Юнь цзе’эр стесняется!

Се Цинъюэ тихонько хихикнула и бросилась обнимать Лу Сяошан:

— Мама сказала, что пора подыскивать мне жениха. Я хочу найти такого же хорошего, как третий брат!

Лу Сяошан фыркнула и потрепала её по пучку волос:

— Что в нём хорошего? Целыми днями болеет!

Се Цинъюэ надула губки — ей явно не нравилось, что кто-то плохо отзывается о третьем брате:

— В детстве третий брат был ко мне очень добр. Но после того как пять лет назад умерла Линцзя, он заболел. С тех пор я редко его вижу и очень скучаю.

— Кто такая Линцзя? — удивилась Лу Сяошан. Она никогда раньше не слышала этого имени.

— Третья невестка разве не знает? Она была обручена с третьим братом. Но в ночь свадьбы пять лет назад внезапно умерла. Я тогда была маленькой и спросила маму — та сказала, что Линцзя заболела. Но я не верю: какая болезнь может убить человека за одну ночь?

Лу Сяошан опешила, лицо её побледнело. Неудивительно, что Се Минъюань болен уже столько лет — всё из-за «предыдущей»! А она сама, оказывается, не только незаконнорождённая дочь, но и вторая жена в доме Се.

Се Цинъюэ, решив, что Лу Сяошан обиделась, крепко обняла её за талию:

— Мне нравится только третья невестка! Линцзя была не такой доброй — она всегда сердилась на меня и на седьмого брата. Не волнуйся, мама давно сказала мне: в любых делах я должна помогать третьей невестке. Если третий брат будет тебя обижать, обязательно скажи мне — я встану на твою сторону!

Говоря это, она даже сжала кулачки.

Лу Сяошан улыбнулась и почувствовала ещё большее уважение ко второй госпоже:

— Третья невестка поняла. Мне тоже нравишься ты.

Подумав о словах Се Цинъюэ, она невольно ощутила лёгкую грусть. Возможно, в таких обстоятельствах ей вообще не следовало позволять себе чувства. Она знает, как угодить мужчине, поэтому всегда вела себя перед Се Минъюанем как послушная жена: сначала это была маска, но за последний месяц она начала задумываться всерьёз.

Приехав во Дворец князя Ань, они узнали, что наследная принцесса уже ждала у ворот, зная, что прибыла карета Дома Герцога Се. Лу Сяошан подвела Се Цинъюэ к второй госпоже, а сама встала рядом с супругой Герцога.

Та, однако, взяла под руку Се Цинфань и представила наследной принцессе всех прибывших, после чего направилась внутрь.

Лу Сяошан не придала этому значения — отношения у неё со свекровью и так не слишком тёплые. Её взгляд невольно упал на наследную принцессу: та была одета роскошно и благородно, с выражением величия во взгляде.

Когда Лу Сяошан смотрела на неё, та как раз заметила Лу Сяошан и кивнула. Лу Сяошан в ответ улыбнулась.

http://bllate.org/book/1835/203662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода