×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переступив порог, он оказался в покоях императрицы. Сделав шаг вперёд, Юй Мутин вдруг замер…

— Госпожа императрица! — воскликнул Юй Муцзэ.

Юй Мутин обернулся и увидел, как Ниби душит императрицу.

— Остановись! — крикнул он и бросился вперёд, чтобы остановить её, но пятицветный светящийся барьер отбросил его назад.

Ниби холодно взглянула на Юй Мутина, затем ещё сильнее сжала пальцы на горле императрицы.

— Братец Тин, что с тобой? — Цинъэ подскочила, подняла его и тревожно спросила.

Юй Мутин слегка покачал головой, с трудом сдерживая рвоту кровью.

«Братец? Такое фамильярное обращение?»

Императрица разозлила Ниби, а теперь ещё и эта сцена… Гнев заполнил грудь Ниби целиком. Она усилила хватку. Вскоре лицо императрицы покраснело от удушья, глаза начали закатываться.

Юй Мутин вложил всю свою внутреннюю силу в удар по пятицветному барьеру. Ниби обернулась к нему и спросила:

— А если я скажу, что твоя императрица пыталась убить меня, ты поверишь?

Юй Мутин не ответил — он лишь яростно бил по барьеру. Юй Муцзэ тоже приложил внутреннюю силу, пытаясь разрушить защиту.

Ниби смотрела на молчащего Юй Мутина. Свет в её глазах всё больше гас, уступая место разочарованию.

«Юй Мутин, ты слишком меня разочаровал. Ты действительно мне не веришь».

— А-а-а!.. — Ниби запрокинула голову и издала яростный крик. Гнев, боль, обида — все тёмные эмоции хлынули разом. В тот самый миг, когда она кричала, обращённая к небу, императрица, задыхаясь, повернула потайной рычаг в подлокотнике кресла.

— Щёлк!

Под ногами Ниби внезапно открылась чёрная бездна. Она не успела среагировать и провалилась вниз. Юй Мутин мгновенно бросился следом, и в ту же секунду люк захлопнулся. На полу не осталось и следа — земля снова стала гладкой и спокойной.

— Братец Тин… — Цинъэ подбежала и упала на колени, глядя на место, где только что зияла пропасть. — Где братец Тин?

— Кхе-кхе… Цинъэ… — Императрица жадно вдыхала воздух. Оправившись, она подняла всё ещё плачущую Цинъэ. — Это ловушка, устроенная мной. Та демоница хотела убить меня, и мне пришлось активировать механизм, чтобы отправить её в ледяную бездну. Кто знал, что государь последует за ней…

— Ууу… Я хочу братца Тина… — Глаза Цинъэ тут же наполнились слезами, и она зарыдала, как цветок груши под дождём.

Юй Муцзэ подошёл и обнял её:

— Успокойся, Цинъэ, не плачь. Государя больше нет, но есть я.

— Всё твоя вина! Всё твоя вина! Ты не удержал его! — Цинъэ яростно колотила кулаками в его грудь и вырывалась из объятий.

Юй Муцзэ отпустил её. Цинъэ бросилась в объятия императрицы и прижалась к ней, всхлипывая:

— Ууу…

Она была двоюродной сестрой императрицы, любимой и балованной с детства. Во дворце за неё всегда заступалась «старшая сестра» — императрица, и Цинъэ жила почти как принцесса. С детства она была влюблена в принца Тина и мечтала стать его супругой. Но он женился на Цюйму Ниби — той самой ненавистной демонице, распутной и коварной.

Сегодня эта ведьма не только пыталась убить её сестру, но и соблазнила братца Тина, из-за чего он и прыгнул вслед за ней в бездну.

Всё из-за этой женщины! Всё из-за неё! Эта мерзкая шлюха соблазнила её братца Тина! Всё случилось из-за неё!

Цинъэ прижималась к императрице, а в её глазах вспыхнула злоба и ненависть.

Тем временем Ниби, падая в бездну, вдруг почувствовала, как пятицветный барьер исчез — вместе с ним пропал и свет. Она рухнула вниз беззащитной. Но тут же её поймал Юй Мутин и прижал к себе.

Ниби уже потеряла сознание и была без чувств. Юй Мутин крепко обнимал её, и они оба стремительно падали вниз.

«Моя Ниби… ещё чуть-чуть — и я снова потерял бы тебя…»

Он поцеловал её во лоб и нежно посмотрел на спящее лицо, затем прижал к себе и продолжил падать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они достигли дна. Они врезались в белую поверхность и покатились по снегу. Юй Мутин в спешке не осмотрел местность и покатился прямо к краю обрыва.

— Сс… — Обрыв оказался невысоким, но при падении Юй Мутин прикрыл Ниби собой. Его спина ударилась о землю, и острые камни вонзились в спину, прямо в позвоночник. Кровь тут же проступила на коже, и боль заставила его резко вдохнуть.

Он поднялся и, прижимая Ниби к себе, с трудом двинулся по снежной пустыне. Ветер свистел и рвал его волосы, как грубые пальцы, а снежинки кололи кожу, словно иглы.

Наконец он нашёл пещеру. Внутри было всё ещё холодно, но хотя бы не так, как снаружи. Юй Мутин осторожно опустил Ниби на землю и стал собирать сухие дрова, чтобы развести костёр. Но дрова упрямо не загорались.

— Холодно… так холодно… — Ниби свернулась клубком, машинально теребя рукава, и бормотала сквозь зубы.

Юй Мутин тут же подошёл и обнял её, но ей всё равно было холодно.

— Холодно… холодно… холодно…

Глядя на её побледневшее лицо и ледяную кожу, Юй Мутин нахмурился. Вздохнув, он снял с себя всю одежду и укрыл ею Ниби, а сам прижал её к себе, пытаясь согреть своим телом.

Мороз был лютый, ветер резал лицо, как нож. В пещеру задувало снег и ветер, но Юй Мутин молча терпел, крепко прижимая Ниби к себе.

Снег падал крупными хлопьями — как пух, как ивы, как семена одуванчика с пушинками. Он кружился в воздухе, то взмывая, то падая, покрывая землю белым покрывалом.

Всё вокруг было белым и чистым. Снежинки, словно пух, вата или гусиный пух, падали с неба.

Даже чёрная пещера покрылась снегом и стала белой. Внутри двое — мужчина и женщина — прижались друг к другу.

Так они и сидели, прижавшись друг к другу. Время будто остановилось. В этом белоснежном мире двое влюблённых, прижавшихся друг к другу, создавали картину, полную поэзии и красоты…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ниби пришла в себя. Она почувствовала слабость во всём теле и, повернув голову, увидела, что лежит в объятиях Юй Мутина. Она замерла.

Юй Мутин был бледен и с закрытыми глазами прислонился к камню — не то замёрз, не то спал.

Ниби протянула руку, чтобы коснуться его лица, и случайно почувствовала что-то гладкое.

«Гладкое?»

Она удивилась, откинула одежду и увидела его обнажённое тело.

«Почему он голый?»

Лицо Ниби мгновенно вспыхнуло. Но тут же она поняла причину.

Раньше ей вдруг стало невыносимо холодно, а потом — тепло. Теперь всё ясно: он согревал её своим телом.

Что-то тёплое растаяло в её ледяном сердце, коснувшись самого сокровенного. В этот момент Ниби была тронута до глубины души.

Может, потому что его объятия так тёплы, а может, потому что она слишком привязалась к ним… Ниби не захотела покидать эти объятия. Ей хотелось лежать здесь вечно… Хотелось остаться с ним навсегда…

Она вздрогнула, осознав собственные мысли.

«Навсегда?»

Ни забывшая прошлое Ниби, ни та, что помнила всё, никогда не мечтали о «навсегда». Она всегда насмехалась над глупыми влюблёнными, мечтающими о вечной любви, считая их наивными.

И за эти дни без памяти она ни разу не думала провести жизнь с кем-то. Но сейчас… Сейчас она не могла отрицать: ей действительно хотелось быть с ним всегда. Ей не хотелось уходить.

Но мечты и реальность — разные вещи. А когда память вернётся, эта пропасть станет ещё глубже… и они всё дальше будут уходить друг от друга.

Пока она размышляла, взгляд случайно упал на пятно крови на одежде. Ниби оцепенела.

«Это его кровь? Он ранен?»

Пятно на спине одежды уже засохло и потемнело. Ниби обернулась и увидела, что он уже проснулся.

— Эта рана… из-за меня? — спросила она, глядя в его глубокие глаза. В голосе дрожала боль.

— Ничего страшного… — Он улыбнулся легко, будто ничего не случилось.

— Дай посмотреть.

Она отстранила его и повернулась, чтобы осмотреть спину. При виде раны Ниби резко вдохнула.

Ужасный разрыв кожи, окружённый засохшей тёмно-красной кровью. В ране виднелись мелкие осколки камней. Вся спина была в ссадинах. Когда они падали с обрыва, Юй Мутин прикрыл её собой, и его спину изрезало в клочья.

Бывшая спецагентка Ниби, даже потеряв память, сразу поняла, как получены эти травмы. Глаза её наполнились слезами, но она сдерживалась, чтобы не плакать.

— Больше не надо так со мной поступать, — прошептала она, опустив голову.

Юй Мутин сел прямо и обнял её за талию:

— Ты моя женщина. Я обязан заботиться о тебе.

Слёзы, которые она сдерживала, наконец потекли. Ниби прижалась щекой к его груди и слушала биение его сердца.

«Может, я попробую принять тебя… Попробую влюбиться…»

— Юй Мутин… — подняла она голову и встретилась с его тёмными, глубокими глазами, похожими на бездну океана. В их глубине мерцал таинственный свет, маняще и соблазнительно.

«Соблазнительно?» — удивилась она сама себе.

— Ты…

— Зови меня Ханьтин, — мягко сказал он. Его голос звучал особенно магнетически в её ушах.

— Ханьтин…

Её глаза, чистые, как вода, заставили Юй Мутина наклониться. Он медленно приблизился к её губам. Ниби смотрела в его глубокие глаза и постепенно закрыла их.

Её длинные ресницы слегка дрожали… Они отбрасывали изящную тень на щёки и, казалось, трепетали, как крылья бабочки.

Этот трепет навсегда отпечатался в его сердце. Он смотрел на неё, как на произведение искусства, наслаждаясь каждой деталью, прежде чем наконец прикоснуться к её нежным, соблазнительным губам.

http://bllate.org/book/1833/203528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода