× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинцин подошла к кровати и нарочно разжала пальцы — поднос с едой с грохотом рухнул на пол.

— Кла-а-ац! — раздался звон разбитой посуды, прокатившийся эхом по коридору.

Юй Мутин, услышав шум в комнате Ниби, первым бросился туда. Второй пришла Гоу Инъин. Оба появились почти одновременно.

Ниби ещё не пришла в себя — она не понимала, зачем Лю Цинцин принесла еду прямо к её постели. Однако кто-то уже опередил её с жалобой.

— Госпожа Ниби, если вы не хотите есть то, что я принесла, вы могли просто сказать! Даже если вы разобьёте посуду — ничего страшного. Но зачем же вы так со мной поступили? А-а-а! — Лю Цинцин схватилась левой рукой за правую ладонь и с воплем упала на колени, изображая мучительную боль.

Юй Мутин и Гоу Инъин как раз вошли в комнату и услышали эти слова. Их поразило до глубины души.

— Ты что несёшь?! — возмутилась Ниби, но в этот момент Юй Мутин уже подскочил к Лю Цинцин, отвёл её руку и осмотрел рану. Затем он сердито взглянул на Ниби и строго выговорил:

— Би’эр, как ты могла поднять руку на человека?

— Я? — изумилась Ниби. — Ты обвиняешь меня в нападении? Да это же смешно!

Её ни с того ни с сего обругали, даже не объяснив причины. Это чувство несправедливости и обиды было невыносимо.

Юй Мутин бросил на Ниби ещё один гневный взгляд, схватил Лю Цинцин за руку и вывел её из комнаты, оставив Ниби в полном изумлении.

«Я отравила? Да как такое возможно? — думала Ниби, вне себя от злости и растерянности. — Когда я вообще успела это сделать? Ведь это же Лю Цинцин сама подсыпала яд!»

Гоу Инъин не ушла. Она подошла к ошеломлённой подруге и мягко утешила:

— Би’эр, ты в порядке?

Гоу Инъин, конечно, не верила, что Ниби могла отравить кого-то. Это была её лучшая подруга — она знала её как облупленную.

— Гоу Гоу… — Ниби смотрела на неё с безнадёжностью.

— Лю Цинцин отравлена «Одним Красным». Очевидно, Юй Мутин считает, что яд подложила ты. Ей удалось успешно обвинить тебя, — вздохнула Гоу Инъин.

— Я отдыхала, — объяснила Ниби, едва сдерживая слёзы. — Лю Цинцин постучалась, но я не хотела её видеть и притворилась спящей. А она сама вошла, протянула руку, чтобы дотронуться до меня. Я не захотела, чтобы она меня касалась, открыла глаза и велела унести еду. Она сказала «хорошо», но вместо этого подошла к кровати и нарочно уронила всё. А потом вы ворвались, и она сразу же начала эту странную речь.

— Би’эр, не переживай. Посмотрим, как всё разрешится, — успокаивала Гоу Инъин, но в душе чувствовала тревогу.

«Неужели Лю Цинцин снова замышляет какую-то интригу? И не попадётся ли на неё Юй Мутин?»

Но как бы ни сложились обстоятельства, Гоу Инъин не собиралась покидать Ниби в трудную минуту — она хотела дать ей хоть немного утешения.

Юй Мутин вывел Лю Цинцин и немедленно приказал вызвать Гоу Инъин, чтобы та сняла отравление.

Гоу Инъин, находившаяся в комнате Ниби, получила распоряжение и вынуждена была пойти.

— Гоу Инъин, как её рука? — спросил Юй Мутин.

— Она отравлена «Одним Красным». Этот яд не требует проглатывания — достаточно прикосновения к коже. Он бесцветный и безвкусный, поэтому его почти невозможно заметить, — объясняла Гоу Инъин, занимаясь «лечением».

Она вовсе не хотела спасать Лю Цинцин.

— Можно ли вылечить? — с тревогой спросил Юй Мутин.

— Противоядия нет, — холодно ответила Гоу Инъин. Видя его беспокойство, она злилась ещё больше: Ниби осталась одна в комнате, а он тут переживает за эту женщину! Даже если бы противоядие существовало, она бы его не дала.

Юй Мутин немного успокоился и тут же допросил Лю Цинцин:

— Говори, что произошло?

— Тин… — начала Лю Цинцин жалобным голосом, но Юй Мутин прервал её.

— Госпожа, называть императора по имени — это величайшее неуважение.

— Да, ваше величество, — быстро поправилась Лю Цинцин. Она думала, что, раз он её спас, значит, испытывает к ней чувства, и осмелилась так обратиться. Но после такого предупреждения немедленно исправилась.

— Так что случилось? — повторил Юй Мутин.

— Я услышала, что госпожа Ниби сегодня ничего не ела, и побоялась, что она голодает. Поэтому принесла ей еду. Но госпожа Ниби не захотела есть и сама опрокинула поднос, — сказала Лю Цинцин, не упомянув напрямую про яд, но давая слушателям додумать остальное.

— То есть ты утверждаешь, что Ниби подсыпала тебе «Один Красный», когда разбивала посуду? — прямо спросил Юй Мутин.

— Ну… — Лю Цинцин сделала вид, что колеблется. — Возможно, это недоразумение. Госпожа Ниби вряд ли стала бы отравлять меня…

Она прекрасно знала, как манипулировать людьми: чем сильнее она оправдывала Ниби, тем больше те подозревали её.

В этот момент ворвался Юй Мусянь, изображая крайнюю обеспокоенность:

— Цинцин! Что случилось? Ты не ранена?

— Господин… — Лю Цинцин тут же пустила слёзы и приняла жалостливый вид. В душе она недоумевала: ведь она знала, что у «Одного Красного» есть противоядие. Похоже, Гоу Инъин просто не хочет его давать. Что же делать дальше?

— Ваше величество, как вы намерены наказать госпожу Ниби за отравление моей супруги? — немедленно потребовал Юй Мусянь.

— Господин, в этом деле слишком много неясностей. Нельзя обвинять госпожу Ниби только на основании слов вашей супруги. Нужны доказательства, — возразила Гоу Инъин, не веря Ниби виновной.

— Характер наложницы всем известен. Она даже с императором спорит! Что уж говорить о простых людях — отравить кого-то для неё пустяк. Сегодня я требую справедливости! — настаивал Юй Мусянь.

— «Один Красный» — это яд с Западных земель. Обычному человеку его не достать. У госпожи Ниби такого яда нет. Как она могла отравить вашу супругу? — парировала Гоу Инъин, защищая подругу.

— Тогда всё ещё подозрительнее! Может, она сговорилась с Западными землями! — заявил Юй Мусянь.

Гоу Инъин пришла в ярость, но не знала, как возразить, и могла только кипеть от злости.

— Господин, пока нет неопровержимых доказательств, не смейте безосновательно обвинять людей. Иначе вы сами понесёте последствия, — сказал Юй Мутин. Несмотря на ссору с Ниби, он инстинктивно защищал её.

— Это дело императорского двора, а не ваше, Гоу Гуфэн! — рявкнул Юй Мусянь.

— Ниби — моя лучшая подруга, и я в любом случае встану на её сторону. Кроме того, ваша супруга ночью сама пришла в комнату Ниби с едой. С чего вдруг? Раньше она никогда не проявляла к ней такого внимания. Не странно ли, что именно перед происшествием она вдруг решила заботиться о ней? Да и вообще, в комнате были только они вдвоём. Пока мы не выслушаем Ниби, никакие выводы делать нельзя.

Слова Гоу Инъин напугали Лю Цинцин. «А что, если Юй Мутин узнает, что яд подсыпала я сама? Какой будет конец?» — дрожала она внутри.

— Гоу Инъин, здесь не твоё место! — взревел Юй Мусянь.

— Ладно, раз ваша супруга скоро умрёт, я уступлю вам, — с презрением бросила Гоу Инъин.

— Что ты имеешь в виду?! — вспыхнул Юй Мусянь, готовый уже поднять руку.

Тут Юй Мутин громко ударил кулаком по столу:

— Хватит! Все вон!

После этого окрика никто не посмел возразить и почтительно вышли.

Перед уходом Юй Мусянь ещё раз злобно посмотрел на Гоу Инъин.

Та проигнорировала его и отправилась к Ниби, оставив Юй Мутина одного.

Юй Мутин остался в комнате, чувствуя сильное раздражение и, что важнее, раскаяние. Он обвинил Ниби, даже не разобравшись. Наверняка она сейчас в ярости от его слов.

* * *

☆: 【093】VIP

Гоу Инъин вернулась в комнату в бешенстве. Она думала, что Юй Мутин в трудную минуту первым поверит Ниби, но он, наоборот, встал на сторону посторонней и даже отругал Ниби! Даже если они и ссорились, так поступать нельзя!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Внезапно ей пришла в голову мысль: «Раз Лю Цинцин пошла на такое — отравила саму себя, — значит, она уверена, что есть противоядие. Говорят, Гоу Инъин не знает ядов, которые нельзя вылечить. Наверняка Лю Цинцин надеется, что Юй Мутин попросит меня дать лекарство. Но раз она посмела подставить мою лучшую подругу, пусть сама расплачивается!»

Гоу Инъин вынула из кармана шёлковый мешочек, полный разноцветных пилюль, похожих на конфеты. Она выбрала одну из них и, применив внутреннюю силу, превратила её в порошок.

В главном зале царило смятение. Лица всех присутствующих выражали тревогу: яд уже поднялся по руке Лю Цинцин от ладони до локтя. Юй Мутин приказал придворным врачам неотлучно находиться рядом с ней. Но Гоу Инъин знала: Лю Цинцин сама себе навредила, а теперь она уничтожила противоядие. Пусть теперь сами разбираются!

Несколько дней Юй Мутин не навещал Ниби — всё это время он ухаживал за Лю Цинцин, как будто та была его законной супругой, и даже старательнее, чем Юй Мусянь. Гоу Инъин это невыносимо раздражало, и она в ярости ворвалась в комнату Ниби.

Дверь распахнулась, но Ниби даже не подняла глаз. Она знала: Юй Мутин полностью поглощён заботой о Лю Цинцин — ему ли до неё?

Сердце болело так сильно, что слёз уже не было. Она сидела на стуле и бездумно смотрела на чайник.

«Я не отравляла… Но он считает, что я — змея в душе? Значит, в его глазах я так ничтожна? Какая же я глупая…»

— Би’эр, если хочешь плакать — плачь. Не держи в себе, — мягко сказала Гоу Инъин.

— Би’эр… — позвала она снова, с грустью в голосе.

— Так нельзя — ни есть, ни пить. Ты совсем ослабеешь, — обеспокоенно проговорила Гоу Инъин.

— Гоу Гоу, он мне не верит… Говорит, будто я отравила, — Ниби наконец подняла на подругу полные боли глаза.

— Би’эр, я верю тебе. Я абсолютно уверена: ты не отравляла, — могла только утешать Гоу Инъин, не зная, что ещё сказать.

Она слышала каждое слово Юй Мутина, когда он уводил Лю Цинцин. Эти слова были так обидны, что даже ей стало больно — что уж говорить о Ниби.

— Би’эр, не волнуйся. Я не дам этой женщине вылечиться, — с яростью сказала Гоу Инъин, и в её глазах вспыхнула угроза. Она не позволит Лю Цинцин продолжать интриги — никогда!

— Гоу Гоу, а что за яд у Лю Цинцин?

— Это яд с Западных земель — «Один Красный». Он бесцветный и безвкусный. Отравленный не умирает сразу, но постепенно заболевает, и в конце концов умирает, как будто от болезни. Если не дать противоядие сразу, спасти невозможно.

— Но откуда у Лю Цинцин такой яд? — ещё больше удивилась Ниби.

Западные земли никогда не передают свой уникальный яд посторонним — только своим.

— И мне это странно. Юй Мусянь только что требовал у императора наказания и сказал, будто ты из Западных земель. Мне кажется, эта пара ведёт себя очень подозрительно.

— Они и правда странные. С самого начала, когда Лю Цинцин настояла на том, чтобы приехать на поминки. Она ведь не законная супруга князя — ей и быть-то здесь не полагалось. А она приехала.

Ниби попыталась встать, но пошатнулась от слабости.

Гоу Инъин бросилась к ней и подхватила, боясь, что та упадёт.

Она приложила ладонь ко лбу подруги — тот горел.

— Би’эр, у тебя жар!

Ниби отвела её руку и с трудом выдавила горькую улыбку:

— Со мной всё в порядке.

— Наверное, от вчерашней дороги и усталости, — сказала Гоу Инъин и уже собралась выйти за лекарством, но Ниби удержала её за руку.

http://bllate.org/book/1833/203513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода