× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня обновление в пять утра, дорогие читатели! Не забудьте добавить в закладки и поставить рекомендацию!


【054】Императорский указ о браке

Вскоре они покинули Лес чудовищ. За менее чем день им удалось добиться столь впечатляющих результатов: хотя верховного ядра монстра так и не добыли, зато раздобыли пилюли бессмертия — редкость, встречающаяся раз в сто лет. Кроме того, ядра монстров четвёртого и пятого уровней, убитых по пути, уже извлечены и вполне пригодны для использования.

У входа в лес их уже поджидала карета особняка принца Тин. Увидев, что Ниби и Юй Мутин благополучно вышли из леса, Сяо Цзиньцзы мгновенно исчез, оставив лишь слова:

— Хозяин, зовите меня, когда понадоблюсь!

Ниби обернулась — Сяо Цзиньцзы уже и след простыл. Действительно, чересчур уж проворен.

Она села в карету вслед за Юй Мутином. Лэнсюэ, стоя рядом с принцем, почтительно доложил:

— Ваше высочество, император, услышав, что вы с супругой отправились в Лес чудовищ, сильно обеспокоился и велел вам немедленно явиться ко двору.

— Тогда поедем, — коротко бросил Юй Мутин и забрался в карету.

*******

Императорский дворец по-прежнему сиял золотом и нефритом, но в глазах Ниби он был не более чем роскошной клеткой для птиц.

Император Юй Му Аотянь, увидев, что его сын цел и невредим, успокоился, но тут же вспомнил о чём-то и произнёс:

— Сын мой Тин, в твоём особняке пока лишь одна супруга. Отец решил даровать тебе в наложницы госпожу Шангуань Сиюй из дома Шангуань. Эта девушка обладает изысканной красотой и талантом, достойным небожителей. Она давно питает к тебе чувства и не церемонится с пустыми формальностями. Кстати, она уже находится в твоём доме. Каково твоё мнение?

Юй Мутин невольно взглянул на Ниби. Та сохраняла полное безразличие, будто речь шла не о ней. В груди принца вспыхнула злость, и он нарочито легко ответил:

— Благодарю отца. Сын вполне доволен.

Ниби, услышав эти слова, почувствовала кислый привкус во рту. Она думала, он откажет императору, но он, напротив, с готовностью согласился. Впрочем, это логично: госпожа Шангуань Сиюй — красавица необычайной внешности, из знатного рода, способная принести Юй Мутину немалую пользу. А она? Ни красоты, ни покладистости — только споры да ссоры. Конечно, выбор в пользу Сиюй вполне оправдан…

Ниби не подала виду. В конце концов, она ведь не влюблена в него. Её цель — объединить Поднебесную.

……

Покинув тронный зал, они направились в императорский сад. Оба молчали, погружённые в собственные мысли. По пути Юй Мутин был вызван к императрице-матери, и Ниби осталась одна.

Она не обращала внимания на цветы, всё размышляя о новой наложнице и принце. Вскоре Юй Мутин нашёл её в саду. Увидев, что он идёт, Ниби подошла к цветущему кусту, нежно сорвала цветок и улыбнулась.

Картина вышла поистине живописной, и Юй Мутин не решался нарушить гармонию.

Пока он любовался, подошёл третий принц Юй Муцзэ. Увидев эту идиллию, он невольно позавидовал младшему брату и, хлопнув его по плечу, сказал:

— Девятый брат, очнись!

Юй Мутин вздрогнул и вернулся к реальности.

— Третий брат, ты как здесь оказался?

— Завидую я тебе, братец, — вздохнул Юй Муцзэ. — Твоя супруга — изящна, умна, образованна и кротка. Ты поистине счастлив.

«Образованна» — согласен, но «кротка» и «воспитанна» — уж точно не про неё», — подумал про себя Юй Мутин.

Заметив, что третий принц не отводит глаз от Ниби, он вспыхнул от ревности и решительно схватил её за руку, уводя прочь. «Эта женщина умеет сводить с ума! — думал он. — Только посмотри, как третий брат на неё глазеет — душа нараспашку!»


【055】Наложница Сиюй

Он крепко стиснул её руку, и Ниби не выдержала:

— Отпусти! Ты мне больно делаешь!

Этот сумасшедший! Ещё недавно всё было спокойно, а теперь вдруг завёлся!

— Не отпущу. Никогда не отпущу, — твёрдо заявил Юй Мутин, насильно усадив её в карету и сам сев следом. — В особняк! — крикнул он возничему.

Лиюй, увидев, как её госпожу уводят, села рядом с возницей.

Ниби оказалась зажатой в объятиях принца и не могла пошевелиться. «Какой же он властный! — думала она с досадой. — Обнял — и ладно, но зачем так крепко?! Чёрт, в этом проклятом обществе с его абсолютной властью даже не пожалуешься, что тебя облапили!»

Она перестала сопротивляться и затихла в его объятиях. В карете повисла ледяная тишина, но Ниби, не в силах больше бороться с усталостью, уснула.

Она спала спокойно и безмятежно. Юй Мутин смотрел на её умиротворённое лицо и снова разозлился: «Посмотрим, как ты заплатишь мне за все обиды, когда проснёшься!» Но, глядя на неё, он вдруг почувствовал странное удовлетворение. Кажется, только во сне они могут находиться рядом без ссор.

Вернувшись в особняк, Ниби проснулась. Перед слугами они по-прежнему изображали любящую пару. Юй Мутин помог ей выйти из кареты, и все слуги выстроились у ворот, чтобы поприветствовать их.

— Добро пожаловать домой, ваше высочество, госпожа! — хором приветствовали они.

Подняв глаза, Ниби увидела впереди девушку в светло-жёлтом изящном платье. Её чёрные волосы ниспадали, как водопад, а лицо, лишённое косметики, сияло спокойной улыбкой.

Ниби непроизвольно сильнее сжала руку Юй Мутина. Как всё неожиданно!

Юй Мутин прищурился. Он тоже не ожидал подобного.

Шангуань Сиюй сделала шаг вперёд и грациозно поклонилась:

— Ваше высочество, Сиюй кланяется вам и госпоже.

Её стан изгибался, как тростинка на ветру, а лицо, нежное, как цветок, сияло красотой. Губы — будто алый лак, пальцы — словно белоснежный лук. Каждое движение, каждый взгляд трогали душу.

«Такую красавицу было бы глупо не оставить себе», — подумала Ниби, но в груди вдруг стало тесно.

— О? Так твоя милость уже прибыла в особняк? Неужели так не терпелось? — холодно усмехнулась Ниби, глядя на Сиюй. Её слова, как всегда, были остры, как бритва.

— Неужели госпожа недовольна моим приходом? — испуганно спросила Сиюй, нервно теребя шёлковый платок. Её жалобный вид тронул бы любого, но Ниби не была «любым». Подобные уловки в двадцать первом веке уже давно стали банальными.

— Кто слышал, чтобы я сказала «недовольна»? — резко окинула взглядом собравшихся Ниби, отчего все невольно вздрогнули. — Не вздумай, твоя милость, обвинять меня в клевете и сеять раздор.

Она говорила с лёгкой усмешкой, поправляя прядь волос, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

Ниби всегда презирала женские интриги, но раз уж та сама вызвалась играть — она найдёт время поучаствовать. Она прекрасно знала, что за время их отсутствия Шангуань Сиюй лично просила императора выдать её замуж за принца Тин в качестве наложницы. Изначально император сомневался — ведь решение должен принимать сам принц, — но глава дома Шангуань настоял и даже пригрозил отказом от участия в делах пограничных гарнизонов. Так Сиюй и добилась своего.


【056】Бьют собаку — смотрят на хозяина

Лицо Шангуань Сиюй потемнело. «Эта Цюйму Нинби — настоящая заноза! — подумала она. — Но Юй Мутин будет моим. Никто не отнимет его!»

Она тут же приняла жалобный вид — перемена выражения лица была быстрее, чем смена погоды.

Ниби всё это видела. «Только попробуй, Сиюй, замахнуться на меня — и я покажу тебе, что значит вызвать Цюйму Нинби на бой».

— Довольно! — грозно рявкнул Юй Мутин. — Говорят, двух тигриц в одной горе не бывает. Похоже, это правда. И обе — самки!

— Возвращаемся в особняк! Не пристало вам устраивать скандалы на улице! — приказал он, но в душе тайно радовался: «Неужели моя маленькая супруга ревнует?»

Служанка Сиюй, Линсян, злобно сверкнула глазами на Ниби, защищая свою госпожу. Ниби лишь усмехнулась: «Её госпожа молчит, а эта служанка уже лезет не в своё дело».

— Эй! Ты, да! — не выдержала Лиюй. — Чего уставилась на мою госпожу?

— А ты откуда знаешь, что я смотрела? — возмутилась Линсян, уперев руки в бока. — Может, у тебя глаза кривые?

— Я двумя глазами видела! Не отпирайся!

— Тогда тебе лечиться надо! — фыркнула Линсян.

— Ты… ты… — Лиюй покраснела от злости и не могла подобрать ответ.

Ниби не могла допустить, чтобы её служанку унижали. Она подошла, взяла Лиюй за руку и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Лиюй, не трать на неё слова. Разве ты не знаешь, что у меня мания чистоты? Посмотри на неё — прямо как будто напилась сладкой мочи.

С этими словами Ниби притворно прикрыла рот шёлковым платком, будто действительно страдала от брезгливости.

Лиюй тут же расхохоталась — её госпожа всегда знала, как язвительно ответить.

Линсян побледнела от ярости, но Шангуань Сиюй остановила её. Та прекрасно понимала: Цюйму Нинби — законная супруга, и если сейчас обвинить их в неуважении, им в особняке не поздоровится.

— Сестра Нинби, моя служанка несмышлёная и оскорбила вас. Прошу, простите её, — с поклоном сказала Сиюй, но в душе ненависть к Ниби только усилилась.

— Раз твоя милость так просит, я, конечно, не стану мелочиться, — величественно ответила Ниби. — Ведь, как говорится, бьют собаку — смотрят на хозяина. Сегодня я прощаю её. И ещё: впредь называй меня «госпожа».

Холодная улыбка Ниби заставила Сиюй поежиться. Слухи не врут: супруга принца Тин — ледяная красавица, наделённая высшей силой ци и признанная в испытании как избранница, спасительница мира. Теперь Сиюй поняла: эта женщина опасна. Но, судя по отношению принца, он ещё не влюбился в неё. Значит, у неё есть шанс…

Ревность жгла её изнутри, ногти впивались в ладони, но она этого не замечала.


【057】Травяной отвар

Несколько дней подряд Шангуань Сиюй не получала посещения от принца. Это приводило её в отчаяние: какой позор, если об этом станет известно!

Юй Мутин, впрочем, не навещал и Ниби. Все дни он проводил за государственными делами, возвращаясь лишь глубокой ночью.

Ниби это устраивало. Повелитель Ада тоже больше не появлялся. По словам Сяо Цзиньцзы, белое кольцо на её пальце — пространственное кольцо. Ниби кое-что знала о таких артефактах, поэтому спокойно проводила дни, устраивая словесные перепалки с наложницей, а по ночам уходила в лес за особняком, чтобы тренировать силу ци и впитывать энергию мира, усиливая свой дар.

Однажды вечером Юй Мутин в очередной раз пропустил ужин. Это не на шутку встревожило Шангуань Сиюй.

Она взяла поднос с ласточкиными гнёздами и отправилась в кабинет принца.

— Ваше высочество, вы не ели ужин. Выпейте немного отвара, — сказала она, кланяясь.

Юй Мутин даже не поднял глаз:

— Оставь здесь. Выпью позже.

http://bllate.org/book/1833/203490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода