×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Good-for-Nothing Wants to Rebel: The Bloodthirsty Sixth Miss / Никчемная хочет восстать: Кровожадная шестая госпожа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наглец! — взревел Е Инь. — С каких пор у генерала Е Иня появилась дочь-нищенка? Раз ты несёшь чушь, я не стану тебя наказывать. Убирайся прочь — и побыстрее!

— Это вы сами сказали, господин генерал, — холодно бросила Е Цинъянь, пристально глядя на отца. — Впредь не вздумайте упоминать, будто у вас есть такая дочь!

Кто вообще хочет быть его дочерью? В сердце Е Цинъянь он был не более чем донором одной-единственной клетки.

— Ты… — начал Е Инь, но его перебил тревожный голос:

— Господин! Беда! Шестая госпожа давно ушла и до сих пор не вернулась! — служанка в панике подбежала к нему сзади и с почтением доложила.

— Проклятая девчонка! Как ты посмела перебить генерала?!

— Госпожа! Госпожа, вы вернулись! — воскликнула та же служанка, радостно схватив Е Цинъянь за руку и расплакавшись от облегчения.

— А ты кто такая? — растерянно спросила Е Цинъянь, ещё не оправившись от неожиданности.

— Госпожа, разве вы не узнаёте Сяо Юэ? — девочка испугалась, увидев незнакомое выражение лица своей хозяйки. — Вас, наверное, снова обидели Третья госпожа и её сёстры… Мне так за вас больно!

— Нет, не плачь…

— Вам что, совсем невдомёк, кто здесь хозяин?! — раздражённо рявкнул Е Инь, наблюдая, как Сяо Юэ и Е Цинъянь о чём-то шепчутся.

— Господин, госпожа она…

— Негодяйка! Немедленно убирайся в дом и не позорь меня своим видом! — Е Инь с отвращением посмотрел на её рваную одежду и измождённый вид. «Какой грех я совершил, что у меня родилась такая бесполезная дочь!» — подумал он.

— Я… — начала было Е Цинъянь, но Сяо Юэ уже потянула её за руку.

— Госпожа, пойдёмте скорее внутрь! — шепнула она.

— Хмф! — фыркнул Е Инь, глядя, как его дочь покорно следует за служанкой. Это ещё больше разозлило его.

— Главное, что вы целы, госпожа! Теперь я спокойна! — Сяо Юэ крепко держала руку Е Цинъянь и повторяла это снова и снова.

— Ой, да кто это такой? Прямо нищенка какая-то… — раздался насмешливый голос.

Е Цинъянь подняла глаза и увидела женщину с соблазнительной внешностью, неторопливо приближающуюся к ним. Красива, конечно, но рот у неё — не рот, а помойка!

— Сяо Юэ, неужели кто-то сегодня забыл почистить зубы? — спросила Е Цинъянь. В её памяти всплыли все воспоминания прежней Е Цинъянь, и теперь она отлично помнила всё, что происходило раньше.

— Госпожа, я не понимаю… Почему вы так спрашиваете?

— Не чувствуешь запаха? — Е Цинъянь невинно моргнула, и Сяо Юэ сразу всё поняла: с сегодняшнего дня её госпожа научилась оскорблять, не произнося ни одного грубого слова.

— Наверное, от слишком сильного запаха изо рта и слова не лезут, кроме гадостей!

— Да! Поэтому, Сяо Юэ, запомни: человек может быть без образования, но должен уметь говорить. Иначе получится не речь, а собачий лай!

— Ты кого назвала собакой?! — Е Юйянь, хоть и не самая умная, сразу поняла, что речь шла о ней. Она никогда не терпела дерзости от этой жалкой девчонки!

— Кто откликнется — тот и есть! — парировала Е Цинъянь. Она же не называла имён!

— Мерзкая тварь! Как ты смеешь так со мной разговаривать?! — Е Юйянь уже занесла руку, чтобы ударить, но её удержала Е Юйсинь.

— Сестра, разве ты не замечаешь, что сегодня эта нищенка ведёт себя иначе? — Е Юйсинь, хоть и младше на два года, была куда хитрее благодаря воспитанию второй наложницы, госпожи Нин Манъянь.

— Да! Я же велела своим людям разделаться с ней! Как она вообще здесь оказалась? — Е Юйянь вдруг осознала, что её люди так и не вернулись.

— Сестра, давай отложим это. Вернёмся и поговорим, — посоветовала Е Юйсинь.

— Ладно, нищенка! Сегодня мне не до тебя. Но в другой раз я тебя прикончу! — бросила Е Юйянь и удалилась под охраной сестры и служанок.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Юэ, не узнавая свою хозяйку.

— Всё хорошо. Пойдём, Сяо Юэ. Я устала, — сказала Е Цинъянь. Хоть ей и хотелось немедленно проучить этих сестёр, она понимала: её сила пока недостаточна. Пусть пока наслаждаются своим превосходством. Придёт день — и она взглянет на них свысока.

— Госпожа… — Сяо Юэ хотела что-то добавить, но, увидев выражение лица Е Цинъянь, промолчала.

Пройдя через множество извилистых коридоров, они наконец добрались до её жилища — ветхой хижины из соломы. Внутри стояли две кровати и несколько потрёпанных предметов мебели. Е Цинъянь тяжело вздохнула: прежняя Е Цинъянь действительно была никому не нужна.

— Сяо Юэ, сходи, пожалуйста, принеси что-нибудь поесть. Я немного отдохну, — сказала она. Тело тринадцатилетней девочки уставало, особенно после недавнего пробуждения каналов ци. Она хотела остаться одна, чтобы начать культивацию. На континенте зверей-божеств выживали только сильнейшие.

— Хорошо, госпожа!

Как только Сяо Юэ вышла, Е Цинъянь тут же достала книгу, быстро запомнила основные принципы и села в позу для медитации. Вскоре она почувствовала внутри даньтяня тонкую, как нить, жёлтую струйку ци — земную стихию. Следуя наставлениям из книги, она осторожно направила её в центр даньтяня. Едва она собралась выйти из медитации, как заметила ещё две струйки — красную и зелёную — свободно плавающие внутри. Быстро подавив всплеск радости, она сосредоточилась и постепенно стабилизировала их в даньтяне.

Прошло неизвестно сколько времени. Е Цинъянь открыла глаза с лёгкой улыбкой и вытерла пот со лба. Хорошо, что ей удалось удержать все три струйки ци внутри. Иначе живот бы разорвало от боли!

— Госпожа, я принесла еду! — раздался голос Сяо Юэ.

— Сяо Юэ… Что это? — Е Цинъянь взглянула на плесневелые пирожки и пожелтевшие овощи и почувствовала вспышку гнева.

— Простите, госпожа! Сяо Юэ бестолочь… Никто не захотел дать вам ужин. В следующий раз я обязательно найду что-нибудь получше! — Служанка всегда старалась добыть лучшее, но сегодня ей особенно не повезло.

— Не вини себя. Я уже не та Е Цинъянь. Отныне я сама буду зарабатывать и обеспечивать нас обеих!

— Госпожа… — Сяо Юэ с трудом сдерживала слёзы, но тут же дверь распахнулась.

— Сяо Юэ! Позови свою бесполезную госпожу! К ней пришёл Его Высочество Цзинь! — раздался резкий голос снаружи.

— Госпожа… — Сяо Юэ побледнела. Все знали, что Е Цинъянь тайно влюблена в Его Высочество Цзинь, принца Сюань Цзиньлина. Ещё при жизни матери Е Цинъянь император издал указ о помолвке. Однако, поскольку мать была необычайно красива, а дочь оказалась заурядной и бесполезной в культивации, принц был в ярости и не раз пытался расторгнуть помолвку. Но император почему-то упорно отказывался.

— Что случилось? — спросила Е Цинъянь. Она помнила чувства прежней себя, но теперь всё изменилось.

— Может, не пойдём?

— Почему нет? Как раз ужинать пора!

Поправив рваную одежду, Е Цинъянь последовала за Сяо Юэ и той служанкой в главный зал. Там уже собрались все наложницы, сыновья и дочери дома Е. На главном месте восседал необычайно красивый мужчина в пурпурном шелковом одеянии. Е Цинъянь почувствовала лёгкое волнение — это была реакция тела прежней хозяйки.

— Е Цинъянь кланяется Его Высочеству Цзинь, — сказала она спокойно и с достоинством.

Сюань Цзиньлинь недовольно нахмурился, глядя на эту ничем не примечательную девушку. «Почему я должен жениться на этой бесполезной?» — подумал он. Е Юйянь, заметив его взгляд, тут же нахмурилась: принц принадлежит ей!

— Э-э… Ваше Высочество, моя дочь приветствует вас! — вмешался Е Инь, хоть и не любил Е Цинъянь, но обязан был проявить вежливость.

— Шестая госпожа, присаживайтесь!

Третья глава. Первая встреча с Сюань Цзиньлином!

Е Цинъянь не ответила. Она окинула взглядом зал и увидела злорадные ухмылки своих «братьев и сестёр». Все ждали, когда она опозорится. Что ж, раз они хотят представления — она устроит им спектакль!

— Благодарю Ваше Высочество, — сказала она и заняла место подальше от всех.

— Полагаю, Шестая госпожа уже знает, что наша свадьба назначена на шестое число следующего месяца, — начал Сюань Цзиньлинь, видя, что она молчит.

— И что с того?

Её насмешливый тон вывел его из себя, но он сдержался — ведь он пришёл просить её саму попросить императора расторгнуть помолвку.

— Я надеюсь, Шестая госпожа сама обратится к моему отцу и скажет, что не желает выходить за меня.

— А зачем мне это делать? — Е Цинъянь с интересом наблюдала, как он сдерживает раздражение. «Чем он вообще так хорош? Красив лицом, богат и знатен — вот и всё!»

— Разве ты не знаешь, что Его Высочество и Третья госпожа давно любят друг друга? — вмешалась Е Юйсинь. — Ты, бесполезная, хочешь мешать их счастью? Только Третья госпожа достойна стать женой Его Высочества!

— Синь-эр! Не смей так грубо говорить при Его Высочестве! — сделал вид, что ругает её Е Инь, хотя в душе ликовал. Если его любимая дочь станет женой принца, это принесёт ему огромную честь. Ведь Сюань Цзиньлинь — самый любимый сын императора и главный претендент на трон!

— Пятая госпожа права, — подтвердил Сюань Цзиньлинь. — Я давно восхищаюсь Третьей госпожой. Прошу вас, Шестая госпожа, сделайте доброе дело — позвольте мне жениться на ней.

Е Юйянь радостно засияла: неужели она станет женой Цзинь?

— С чего бы мне соглашаться? — холодно спросила Е Цинъянь, оглядывая присутствующих. — Я, Е Цинъянь, назначена императором будущей женой Его Высочества!

— Ты… — начала Е Юйянь, но Сюань Цзиньлинь перебил её.

— Шестая госпожа, назовите свою цену. Я исполню любое ваше желание.

— А разве, став женой Его Высочества, я не получу всё, что захочу? — спросила Е Цинъянь с наивным видом, хотя в голове уже зрел план.

— Назовите, чего вы хотите. Если это не слишком дерзко, я выполню, — сдерживая гнев, сказал принц. Сейчас он не мог позволить себе разозлить её.

— Хорошо. Я хочу половину имущества вашего дома и три обещания, — спокойно сказала Е Цинъянь, неспешно очищая банан и откусывая кусочек.

— Половину имущества?! — возмутился Е Инь. — Негодница! Ты с ума сошла!

— А вы когда-нибудь считали меня своей дочерью?

— Ты…

— Довольно, генерал! — мягко остановил его Сюань Цзиньлинь. — Шестая госпожа, разве это не слишком много?

— Разве? — Е Цинъянь приподняла бровь. — Ваше Высочество, по сравнению с будущим троном это сущие копейки!

— Ты… — Сюань Цзиньлинь был потрясён. Откуда она знает о его замыслах? Он, хоть и любимец императора, нуждался в поддержке влиятельного генерала, чтобы укрепить свои позиции на троне.

— Попало в самую больную точку, верно? — Е Цинъянь вытерла руки. Она уже успела съесть довольно и даже положила немного еды в карман. — Ваше Высочество, решайте скорее. У меня нет времени ждать.

— Мне нужно подумать… — Половина состояния Цзиньского дома — это огромная сумма. Все знали, насколько богат принц. Этого хватило бы Е Цинъянь на всю жизнь.

http://bllate.org/book/1832/203403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода