×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни Ся Юй ощутила такое безысходное отчаяние. Она будто хрупкий ягнёнок, которого повалил на землю злобный волк — теперь ей оставалось лишь покорно отдаваться, не имея даже тени силы для сопротивления.

— Не надо…

Алые губы Хань Моли нежно касались её шеи, и чувствительное тело Ся Юй непроизвольно задрожало. Даже обычно стойкая и решительная Ся Юй почувствовала, как глаза её слегка увлажнились.

Ей было невыносимо — невыносимо до боли — смириться с тем, что этот мужчина вот-вот возьмёт её себе.

Столько лет она тайно любила своего господина, а в итоге должна была стать лишь тенью Хуа Жо и быть отданной в чужие объятия. Для неё это было жестоко до невозможности. Но что она могла сделать сейчас? Чем сопротивляться?

Она вспомнила слова господина, когда он велел ей принять облик Хуа Жо: «Это задание. Став Хуа Жо, ты должна находиться рядом с Хань Моли и безупречно исполнять любую роль, которую могла бы сыграть Хуа Жо. Даже если тебе придётся стать его супругой».

Да, для господина важна была только Хуа Жо. А она, всего лишь подмена, уже должна быть благодарна Ся Цзыханю за великодушие — ведь он позволил ей носить лицо, столь похожее на лицо Хуа Жо. Что же до её собственного тела — оно принадлежало лишь ей самой, и господину было совершенно всё равно.

— Мм…

Пока Ся Юй с закрытыми глазами предавалась мрачным мыслям, рука Хань Моли уже скользнула под её одежду и расстегнула застёжки. Грудь Ся Юй тут же оказалась обнажённой, и Хань Моли начал ласкать её.

Ся Юй крепко зажмурилась, сердце её будто окаменело. Не то чтобы она не могла сопротивляться — просто ей больше не хотелось бороться. Если сердце господина никогда не будет принадлежать ей, то кому тогда отдать своё тело? Разве есть в этом хоть какая-то разница? А если, отдавшись ему, она сумеет завоевать его доверие и тем самым окажет ещё большую помощь господину, разве это не будет достойным делом?

На чистом полу вскоре образовалась груда разбросанной одежды — слой за слоем, в беспорядке. На полу две обнажённые фигуры переплелись в страстном объятии. В комнате вскоре раздались звуки, от которых краснели даже стены.

Хань Моли резко поднял Ся Юй с пола и бросил на кровать, после чего его тяжёлое тело навалилось сверху. Пылкий поцелуй вновь опустился на её губы, а его руки лихорадочно блуждали по её телу, заставляя Ся Юй дрожать всем телом.

Неужели ей действительно следует отказаться от сопротивления и отдать себя этому мужчине?

Что делать…

Ся Юй стиснула зубы, стараясь не издать ни звука, но внутри её душа уже обратилась в пепел. Она совершенно не знала, как поступить, не понимала, куда ей идти.

И только когда его тело пронзило её, и острая боль хлынула изнутри наружу, её руки впились в спину Хань Моли, а крик, больше не подвластный контролю, пронзительно разнёсся по всему двору.

— Хуа Жо, ты моя… Ты принадлежишь мне, Хань Моли…

Хань Моли безумно двигался, полностью погрузившись в исступление, и потому не заметил алого пятна на простыне — такого яркого, такого ироничного…

За окном внезапно поднялся шквальный ветер, за которым последовал проливной дождь. Хрупкая ветвь, не выдержав натиска ливня, с тихим «скрипом» оторвалась от ствола и упала на землю, где теперь могла лишь с тоской смотреть вверх — на то дерево, от которого когда-то отпочковалась.

Глубокая ночь продолжалась. В Цветочном дворе то стонали, то рычали — звуки то затихали, то вновь нарастали, не умолкая до самого рассвета.

На следующий день, когда яркие солнечные лучи пронзили землю и упали на окно, Хуа Жо открыла глаза. Она посмотрела на спящего в постели Ся Цзыханя, тихонько встала и закрыла окно.

Прошлой ночью она так крепко спала, что даже не заметила, как начался дождь, и окно осталось раскрытым. Но Ся Цзыхань ещё не оправился от болезни и не мог простудиться, поэтому она сразу же закрыла окно и дверь, а затем спокойно посмотрела на спящего Ся Цзыханя и вышла из комнаты, направившись на кухню помочь Чу Синь.

Ся Цзыхань плохо себя чувствовал, и она хотела сделать для него как можно больше. Вспомнив, как в первый раз готовила еду — блюда получились ужасными, а он всё равно сиял, как цветок, и хвалил её, усердно поедая всё подряд. Если бы она не заметила вовремя и не остановила его, он, наверное, съел бы всё до крошки.

Чем больше она думала об этом, тем счастливее чувствовала себя. Уголки губ Хуа Жо тронула улыбка, и она, напевая песенку, принялась хлопотать на кухне, готовя завтрак для любимого.

Чу Синь, помогавшая ей, казалась рассеянной и задумчивой, будто что-то тревожило её.

Хуа Жо сначала была слишком занята, чтобы заметить это. Но когда каша была готова, и она три-четыре раза подряд звала Чу Синь, чтобы та принесла маленькую мисочку для пробы, та так и не услышала. Тогда Хуа Жо удивилась.

— Чу Синь, у тебя что-то на уме.

Хуа Жо поставила кашу на стол и серьёзно встала перед служанкой, пристально глядя на неё.

— А? Госпожа… хе-хе, что случилось? — наконец очнулась Чу Синь, растерянно глядя на Хуа Жо.

— Скажи мне, о чём ты только что так задумчиво думала? — с улыбкой спросила Хуа Жо и лёгким движением ткнула пальцем в лоб служанки.

— Э-э… ни о чём… — Чу Синь смущённо опустила голову, лицо её побледнело.

— Ага? Неужели влюбилась? — Хуа Жо специально поддразнила её.

Щёки Чу Синь вспыхнули, и она, опустив голову, прошептала:

— Госпожа, что вы такое говорите… Это… это насчёт молодого господина Ся Фэна…

Ся Фэн? Что с ним? Ведь обычно он всегда находился рядом с ней. Но прошлой ночью, когда появился Хань Моя, Ся Фэня нигде не было. Неужели Ся Цзыхань наказал его? Или, может быть, его ранил Хань Моя?

Сердце Хуа Жо сжалось. Она вспомнила, как в прошлый раз Ся Фэн поспешно скрылся, и с тревогой схватила руку Чу Синь:

— Что случилось с Ся Фэнем? Он в беде?

Глаза Чу Синь наполнились слезами. Она крепко стиснула губы, долго колебалась, а потом наконец выдавила:

— Госпожа, пожалуйста, не говорите молодому господину Ся Фэню, что это я вам сказала. Он запретил мне рассказывать. На самом деле… прошлой ночью молодого господина Ся Фэня избил спутник наследного принца, и он едва не погиб. Но даже в таком состоянии он собрал последние силы, чтобы добраться до господина и передать весть. С тех пор он до сих пор без сознания…

Что?! Ся Фэн так тяжело ранен? А она даже не знала об этом! Думала, что со всеми всё в порядке, и глупо заботилась только о Ся Цзыхане.

Проклятый Хань Моя! Ненавистный Му Цзыюй!

Хуа Жо стиснула зубы, и в её глазах на мгновение вспыхнула решимость, смешанная с ненавистью. Чу Синь, увидев это, вздрогнула — ей показалось, будто перед ней снова стоит та самая госпожа из прошлого…

Яркие лучи утреннего солнца ласково озаряли землю. Был осенний день — свежий и ясный. Хуа Жо, одетая в тёплую одежду, несла в руках горшок с кашей и медленно шла к жилищу Ся Фэня.

Империя Чжуцюэ находилась на севере, и в эту позднюю осень здесь было значительно холоднее, чем в империи Сюаньюань. Даже не особо боявшаяся холода Хуа Жо уже давно надела тёплую одежду, чтобы не мёрзнуть в порывах осеннего ветра.

— Зима — сплошная морока, — в который раз ворчала она по дороге. Всё из-за того, что утром, собираясь выйти, она надела три слоя одежды, но Ся Цзыхань тут же поймал её и заставил надеть ещё один. Поскольку она сильно переживала за состояние Ся Фэня, ей не хотелось спорить с ним долго, и в итоге она покорно надела четвёртый слой.

Теперь, конечно, ей не холодно, но в такой одежде было неудобно двигаться.

С кислой миной Хуа Жо добралась до двери комнаты Ся Фэня и услышала изнутри голоса нескольких людей. Она на мгновение замерла, серьёзно глядя на дверь, не зная, стоит ли входить.

Но её сомнения оказались напрасны — едва она остановилась, как те внутри уже услышали её шаги.

— Кто там? — раздался голос из комнаты.

— Это я, Хуа Жо, — ответила она.

Дверь тут же распахнулась, и перед Хуа Жо появилось знакомое лицо.

— Сюэцин! Ты когда успел приехать? — удивилась она, глядя на мужчину в белоснежных одеждах, будто сошедшего с небес.

— Хе-хе, давно не виделись, Хуа Жо, — мягко улыбнулся Ло Сюэцин, не отвечая на её вопрос, и слегка отступил в сторону, приглашая её войти. — Заходи скорее, на улице ветрено.

— Хорошо, — кивнула Хуа Жо и вошла в комнату, держа горшок с кашей. Чу Синь послушно осталась за дверью, ожидая, когда госпожа выйдет.

Как только она переступила порог, её сразу же обдало резким запахом лекарств — настолько сильным, что Хуа Жо, которая никогда не любила этот запах, невольно поморщилась. Но тут же взяла себя в руки, поставила горшок на стол и с тревогой перевела взгляд на единственную кровать в комнате.

— Ся Фэн он… — Хуа Жо посмотрела на Ся Фэня, всё тело которого было перевязано белыми бинтами, и он по-прежнему находился без сознания. Её сердце сжалось от тревоги.

— Не волнуйся, не умрёт, — спокойно сказал Ло Сюэцин, хотя в его бровях тоже мелькнула тень печали. — Просто этот парень слишком упрям и чересчур рискует ради долга.

— А? Что ты имеешь в виду? — не поняла Хуа Жо. Разве его не Му Цзыюй ранил? Почему он говорит, будто Ся Фэн сам виноват?

Ло Сюэцин тяжело вздохнул и посмотрел в окно:

— Му Цзыюй, конечно, силен, но его мастерства недостаточно, чтобы нанести Ся Фэню такие тяжёлые раны. Просто Ся Фэн не хотел признавать поражение и продолжал сражаться с ним, из-за чего и получил такие увечья.

Хуа Жо опустила голову, и в её глазах блеснули слёзы. Подняв взгляд, она долго смотрела на Ся Фэня, лежащего на кровати, и медленно села рядом.

— Вот ведь дурак… Всегда забывает о себе.

— Хе-хе, теперь только ты можешь его урезонить, — с лёгкой грустью сказал Ло Сюэцин, глядя на Хуа Жо. — Этот парень твёрдо решил следовать за тобой и признать тебя своей госпожой. Теперь, пожалуй, только твои слова способны до него достучаться.

— Я поняла, — кивнула Хуа Жо, чувствуя, как на душе стало тяжело.

Она всегда знала, что Ся Фэн многое перенёс из-за неё, но не знала, как отблагодарить его. В прошлый раз она хотела поговорить с ним подольше, но он поспешно ушёл. С тех пор они так и не встречались — возможно, он специально избегал её.

А теперь он получил тяжёлые раны ради неё, а она узнала об этом последней. В этом действительно было что-то жалкое.

— Сколько ещё ему спать? Когда он очнётся? — вздохнув, спросила Хуа Жо, подняв глаза на Ло Сюэцина.

— Мм… — Ло Сюэцин посмотрел на Ся Фэня. Его веки дрогнули, а грудь начала часто подниматься и опускаться. Ло Сюэцин покачал головой и улыбнулся: — Скоро проснётся. Посиди с ним немного. А я пойду проведаю Цзыханя. Говорят, он тоже ранен.

— Ах да! — воскликнула Хуа Жо, вспомнив. — Сюэцин, скорее иди к нему! Он ведь ещё не оправился от болезни, а вчера снова получил ранения. Не знаю, как там его состояние.

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке, — улыбнулся Ло Сюэцин и вышел из комнаты. В помещении остались только Хуа Жо и «без сознания» лежащий Ся Фэн.

Хуа Жо тихо вздохнула и повернулась к Ся Фэню. За эти дни он сильно похудел. Из-за ран его лицо побледнело и казалось особенно хрупким.

Глядя на безжизненного Ся Фэня, она вспомнила их первую встречу: он был назначен её личным телохранителем, и когда она попыталась сбежать, чтобы погулять, он поймал её и строго отчитал.

С тех пор за Хуа Жо повсюду ходил «хвостик» — куда бы она ни пошла, что бы ни делала, он был рядом, как тень.

Она вспомнила, как однажды тайком сбежала из Первого Дома Поднебесья вместе с Чу Юэ, но Ся Фэн поймал её и вернул домой. Из-за этого он попал под наказание Ся Цзыханя и несколько дней провёл на коленях в ледяном погребе.

http://bllate.org/book/1830/203067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода