× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — покачала головой Хэй Юй, опустив глаза и сердито добавила: — Сегодня я пришла доложить вам, госпожа: у Ся Цзыханя есть ещё одна Хуа Жо. Она выглядит точно так же, как та, которую мы захватили, но вовсе не такая хрупкая. Она такая же, как в слухах: надменная, холодная, с ледяным взглядом и подавляющей аурой.

— Что? — Хань Моли широко распахнула глаза, услышав доклад, и резко обернулась к Хэй Юй. — Ты говоришь, у него есть ещё одна Хуа Жо? Это невозможно…

— Да, госпожа. Я сама не знаю, кто из них настоящая. Но ранее мы получили достоверные сведения, что Хуа Жо потеряла память и была изгнана Ся Цзыханем из Первого Дома Поднебесья… — робко ответила Хэй Юй.

Лицо Хань Моли потемнело. Её глаза, полные злобы, вспыхнули яростным убийственным блеском. Она тоже получила известие, что Хуа Жо лишилась памяти и утратила боевые навыки, поэтому и согласилась спокойно выйти замуж за Ся Цзыханя и стать хозяйкой Первого Дома Поднебесья — ведь именно поэтому он якобы проявлял к ней такую заботу и нежность.

Позавчера она лично виделась с Хуа Жуем и убедилась, что Хуа Жо действительно стала беспомощной. А вчера специально пустила Чу Юэ к ней, чтобы та расслабила бдительность и выведала хоть что-нибудь.

А теперь Хэй Юй заявляет, что у Ся Цзыханя есть ещё одна Хуа Жо. Неужели та — подделка? Это невозможно…

Хань Моли сжала кулаки так сильно, что на лбу вздулись вены.

— Ся Цзыхань утверждает, что именно та — настоящая Хуа Жо?

— Да, поэтому и отказался от нашей сделки, — честно ответила Хэй Юй.

— Кто тебя ранил — Ся Цзыхань или Хуа Жо? — прищурилась Хань Моли, сразу заметив, что у Хэй Юй под одеждой скрываются травмы.

— Это… это Хуа Жо… — Хэй Юй отвела взгляд и скрипнула зубами.

Та женщина, едва войдя в комнату, тут же обрушилась на неё насмешками и оскорблениями, а затем напала. Они обменялись несколькими ударами, и Хэй Юй поняла: она не в силах противостоять этой Хуа Жо. Та двигалась стремительно, её движения были точны и жестоки — всё полностью соответствовало легендам о настоящей Хуа Жо. Именно из-за этой полной схожести с описаниями Хэй Юй и почувствовала тревогу. На мгновение она отвлеклась — и получила удар ладонью прямо в грудь.

— Как думаешь, кто из них настоящая Хуа Жо? — Хань Моли изогнула губы в жестокой усмешке.

От её выражения лица Хэй Юй вздрогнула и, опустив голову, прошептала:

— По мнению служанки, настоящая Хуа Жо — та, что у нас. Та другая — всего лишь ширма. Ведь если бы Хуа Жо всё это время оставалась прежней, не было бы слухов о потере памяти и изгнании. Наверняка Ся Цзыхань снова затевает какую-то игру…

Хань Моли опустилась в кресло и задумчиво постучала пальцами по столу.

— Неплохо рассуждаешь. Иди отдыхай, я сама разберусь с этим делом.

— Слушаюсь, — Хэй Юй поднялась и мгновенно исчезла из кабинета.

Хань Моли осталась одна, её лицо омрачилось. Она сидела в кресле и холодно усмехнулась:

— Ся Цзыхань, раз тебе так хочется поиграть, я с удовольствием составлю тебе компанию.

Он думает, что, подсунув кого-то, кто выглядит как настоящая Хуа Жо, сможет ввести её в заблуждение и заставить в гневе отпустить ту, что сейчас у неё? Хань Моли — не такая простушка!

Не хочет передавать контроль над империей Чжуцюэ? Что ж, тогда пусть не винит её в жестокости.

С довольной улыбкой Хань Моли встала и направилась в Цветочный двор.

Раннее утро. Цветочный двор был тих и спокоен, лишь несколько служанок занимались уборкой. Подойдя к двери покоев Хуа Жо, Хань Моли увидела, как одна из служанок уже ждёт у двери, готовая помочь своей госпоже проснуться.

Увидев Хань Моли, служанка хотела опуститься на колени, но та остановила её:

— Тише. Не шуми.

Служанка, дрожа, лишь кивнула и не посмела издать ни звука, наблюдая, как Хань Моли толкнула дверь и вошла внутрь.

В комнате Хуа Жо мирно лежала на роскошной постели. Её лицо было спокойным и безмятежным, будто ей снился чудесный сон.

Холодное выражение лица Хань Моли смягчилось, когда она увидела это умиротворённое личико. Она тихо подошла к кровати и протянула руку, чтобы коснуться щеки Хуа Жо, но в последний момент отвела её.

Даже лишённая сил, она всё ещё — Хуа Жо. Хань Моли была в этом уверена. А потому не смела трогать её — боялась разбудить.

И всё же… она не хотела видеть, как это прекрасное лицо исказится насмешкой и злобой после пробуждения. От этой мысли она даже отступила.

Вздохнув, Хань Моли ещё раз долго посмотрела на спящую и решительно вышла из комнаты. Пора было отправляться во дворец — просить императора назначить официальное утверждение брака. Впрочем, даже если эта женщина окажется не настоящей Хуа Жо — что с того? Девушка, столь похожая на неё, рано или поздно станет полезной, стоит лишь сделать её своей.

Едва Хань Моли покинула дворец, в него ворвалась чёрная тень.

Стражники у ворот лишь слегка нахмурились, но не стали её останавливать — они прекрасно узнали в ней Хэй Юй.

На самом деле, Хуа Жо плохо спала эту ночь. Она проснулась, как только Хань Моли вошла в комнату, но притворялась спящей. К счастью, та не осмелилась прикоснуться к ней — иначе Хуа Жо непременно оттолкнула бы её руку.

После ухода Хань Моли сон окончательно покинул её. Она открыла глаза и лежала, размышляя, как выбраться отсюда.

Внезапно в окно ворвался порыв ветра. Хуа Жо нахмурилась и холодно уставилась на окно. В следующее мгновение чёрная фигура вихрем влетела в комнату и остановилась у её кровати, пристально глядя на неё.

!

Глава шестьдесят пятая: Ся Юй. Уведомление о публикации

Хуа Жо больше не притворялась спящей. Она спокойно взглянула на одетую в чёрное Хэй Юй и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Какое удовольствие для чёрной госпожи — навестить меня так рано утром. Чем могу служить?

Незнакомка была полностью закутана в чёрное. Услышав издёвку, она резко сорвала с головы капюшон. Чёрная ткань развевалась в воздухе, и перед Хуа Жо предстало знакомое лицо.

— Ты… — Хуа Жо ахнула, глядя на женщину, будто увидев призрак. Её глаза распахнулись от изумления, и она не могла вымолвить ни слова.

Как такое возможно? Неужели это настоящее лицо Хэй Юй?

Она не верила своим глазам, покачала головой, в её взгляде читалось полное недоверие. Неужели… неужели Хэй Юй выглядит вот так?

Перед ней стояла женщина в длинном чёрном халате. Её тёмные волосы были собраны в узел с помощью нефритовой шпильки. Лицо — маленькое, как ладонь, с нежной, румяной кожей и сочными алыми губами. Без малейшего выражения, узкие раскосые глаза холодно смотрели на ошеломлённую Хуа Жо.

Прошла примерно минута. Затем женщина внезапно опустилась на одно колено и ледяным тоном произнесла:

— Служанка Ся Юй приветствует госпожу.

Зрачки Хуа Жо резко сузились. Услышав голос, почти неотличимый от своего собственного, она наконец поняла: эта женщина — подчинённая Ся Цзыханя. Ся Фэн упоминал о Ся Юй — она якобы мастерски владеет искусством перевоплощения, но несколько месяцев назад её отправили в другое место, и Хуа Жо так и не успела с ней встретиться. Сегодняшняя встреча действительно потрясла её.

Надо признать, эта женщина выглядела почти идентично ей самой. Различалась лишь аура: если быть точной, то Ся Юй больше напоминала ту настоящую Хуа Жо, какой она была раньше.

Но если Хэй Юй на самом деле — Ся Юй, то зачем они вообще похитили её?

Хуа Жо села на кровати и спокойно кивнула:

— Вставайте, Ся Юй. Я больше не ваша госпожа, не нужно так церемониться.

Такая, как она, даже уступает этой Ся Юй. Какое право она имеет быть женщиной Ся Цзыханя? Хуа Жо горько усмехнулась.

Ся Юй поднялась и холодно посмотрела на неё:

— Простите за дерзость, госпожа, но позвольте напомнить: впредь не говорите, будто больше не являетесь нашей госпожой. Все прекрасно знают, как хозяин к вам относится. Такие слова причиняют ему боль.

Хуа Жо на миг замерла. Все знают? Если бы речь шла о прошлом, она бы и сама без колебаний подтвердила: Ся Цзыхань всегда был к ней добр — это не требовало объяснений. Но после всего, что произошло, сможет ли она ещё поверить, что он любит её?

— Благодарю за напоминание, Ся Юй, — с сарказмом ответила Хуа Жо. — Если вы пришли только ради этого, можете уходить.

У неё есть глаза, чтобы видеть, и разум, чтобы думать. Ей не нужны чужие напоминания о том, как к ней относится Ся Цзыхань.

Лицо Ся Юй стало ещё холоднее. Её узкие глаза пристально смотрели на Хуа Жо:

— Нет. Я пришла, чтобы помочь вам выбраться. Хозяин уже ждёт вас у ворот. Поторопитесь, переодевайтесь.

Что? Ся Цзыхань…

Хуа Жо широко раскрыла глаза от удивления.

Утренний ветерок был прохладен. Хуа Жо сидела на кровати, её длинные волосы развевались на ветру, скрывая пронзительный взгляд. Бесстрастно она спросила:

— Где Хэй Юй?

— Заключена под стражу, — коротко ответила Ся Юй.

— Что вы с ней сделаете? — По характеру Ся Цзыханя Хэй Юй, скорее всего, ждёт неминуемая гибель. Хотя Хэй Юй и не была добродетельной, мысль о том, что из-за неё погибнет ещё один человек, вызывала в Хуа Жо тягостное чувство.

— Это вы сами спросите у хозяина. Времени мало, поторопитесь переодеваться, — нетерпеливо подбодрила Ся Юй.

Уходить ли? Но как же Мо Линь?

— А мой друг… — начала Хуа Жо, но Ся Юй резко перебила её:

— Не волнуйтесь. Раз я приму ваш облик, буду заботиться о вашем друге так же, как вы.

Так же, как она? Хуа Жо опустила голову, всё ещё колеблясь.

Но она понимала: если не воспользоваться этим шансом сейчас, возможно, другого не будет. Неужели она ждёт, пока Ся Цзыхань лично придёт за ней? Неужели она обижается на него за то, что он не пришёл сам? Это было бы слишком смешно. Как она могла позволить себе такие мысли?

Стиснув зубы, Хуа Жо резко повернулась и без промедления сорвала с себя одежду.

Ся Юй не ожидала такого внезапного поворота. Увидев белоснежную кожу Хуа Жо, она слегка смутилась и тут же отвернулась, чтобы тоже снять свою одежду.

Они быстро поменялись нарядами. Ся Юй спокойно уселась на кровать. Суровое выражение её лица исчезло, сменившись спокойной, изысканной мягкостью. Если не присматриваться, никто не заметил бы подмены.

Хуа Жо с изумлением смотрела на Ся Юй в её новом обличье и восхищённо сказала:

— Ся Юй, вы настоящий мастер перевоплощения! Не только внешне, но и в манерах вы копируете меня до мельчайших деталей.

— Ха, благодарю за комплимент, госпожа. Достаточно глубоко изучить человека — и ничто не окажется невозможным. Поторопитесь, не заставляйте хозяина ждать, — Ся Юй уже не была холодной, на её губах играла лёгкая насмешливая улыбка. Теперь, если бы кто-то вошёл, он вряд ли смог бы отличить их друг от друга.

Однако за этими словами скрывалась совсем иная боль. Да, она всегда верила: стоит лишь глубоко понять человека — и ты сможешь сыграть его идеально, даже стать им. Но, глядя на Ся Юй, столь похожую на настоящую Хуа Жо, хозяин даже не удостоил её второго взгляда. Вот в чём заключалась её настоящая неудача: она могла обмануть всех, но никогда — его…

— Хорошо, спасибо. Позаботьтесь о Мо Лине… — Хуа Жо надела чёрный капюшон, полностью скрыв лицо от посторонних глаз. Ткань оказалась особенной: изнутри она чётко видела всё вокруг, но снаружи её лицо оставалось невидимым.

Она выпрыгнула в окно и решительно направилась к воротам.

К счастью, по дороге сюда она запомнила маршрут, поэтому без труда вышла из двора и добралась до главных ворот.

http://bllate.org/book/1830/203038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода