×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыхань прищурилась, холодно глядя на Люй Цзиня, который стоял перед ней с видом обречённого героя.

— Ся Юэ, забери его.

Не дожидаясь ответа, она уже исчезла вдали.

Ся Юэ бросила на Люй Цзиня ледяной взгляд, резко схватила его за плечо и, применив лёгкие шаги, взмыла в воздух. Люй Цзинь едва не вырвал крик ужаса, но вовремя сжал зубы. Его лицо побледнело, но в глазах горела непоколебимая решимость. Он станет сильнее — обязан стать сильным! Только тогда он сможет защитить тех, кого любит, как тот человек впереди…

* * *

Осень принесла порывистый ветер, поднявший с земли целые облака жёлтых листьев. Они кружились в воздухе, словно разноцветные бабочки.

Хуа Жо вышла из кареты и спокойно наблюдала за танцующими в небе листьями, а её мысли уносились далеко.

Империя Чжуцюэ находилась к северу от империи Сюаньюань, и глубокой осенью здесь уже стоял лютый холод. Люди носили тёплую одежду. Ледяной ветер обжигал щёки, вызывая лёгкую боль из-за сухости воздуха.

Хуа Жо подняла глаза к небу и невольно вспомнила одну фразу: «Уходит ли лист по воле ветра или потому, что дерево не желает его удержать?» А её собственный уход — что он означал?

Честно говоря, у неё не было особых стремлений. Единственная цель сейчас — не доказывать Ся Цзыханю свою состоятельность, а стать по-настоящему сильной. В Первом Доме Поднебесья не нужны бесполезные люди. Она должна стать полезной…

Интересно, чем он сейчас занят? Уже ли рядом с ним та, кто действительно ему нужна — женщина, способная подарить ему ребёнка?

— Чего стоишь? Заходи! — раздался сзади грубый голос мужчины, который, заметив, что Хуа Жо задумалась, сердито нахмурился и нетерпеливо крикнул.

Хуа Жо опустила голову, вернулась к реальности и медленно направилась к дому.

Это было большое здание. Прямо за входом раскинулся просторный двор с искусственными горками, мостиками и журчащими ручьями. Всё было оформлено с роскошью, явно принадлежавшей богатому дому. Но зачем этим богачам враждовать с Ся Цзыханем?

Войдя внутрь и пройдя по коридору, выложенному алыми колоннами, Хуа Жо заперли в просторной комнате, а Мо Линя не пустили дальше.

— Я хочу быть с ним в одной комнате, — холодно сказала Хуа Жо, глядя на женщину в чёрном, которая преградила путь Мо Линю.

— Нет. Теперь ты должна слушаться. Он будет жить в соседней комнате, — ответила женщина в чёрном, бросив взгляд своим стражникам. Те немедленно удержали Мо Линя и не дали ему приблизиться.

— Я уже принял ваше лекарство! Почему меня всё ещё изолируют? — возмущённо крикнул Мо Линь, гневно глядя на женщину.

— Ха! Ты всего лишь слуга. Если бы не Хуа Жо, угрожавшая самоубийством, тебя бы уже давно не было в живых. Сегодня вечером Хуа Жо встретится с нашим господином. Лучше тебе спокойно сидеть в своей комнате, — сказала женщина в чёрном, махнув рукой. Стражники насильно увели Мо Линя в соседнюю комнату.

Хуа Жо, хоть и была недовольна, всё же сдержалась. Она вернулась в комнату и с силой захлопнула дверь.

Но дверь ещё не успела плотно закрыться, как женщина в чёрном преградила её и впустила двух служанок в розовых нарядах.

— Вы двое хорошо прислуживайте госпоже Ся. Ни в коем случае нельзя допустить ошибок, — приказала она.

— Есть! — ответили служанки, войдя в комнату и опустив головы.

Хуа Жо понимала, что спорить бесполезно, и вернулась к кровати, рухнув на неё, будто собираясь немедленно уснуть.

Две служанки встали в метре от кровати, опустив головы, но краем глаз не сводили взгляда с Хуа Жо.

Конечно, она не собиралась спать в таком месте. Просто притворялась, чтобы снизить бдительность врага. Под подушкой её глаза внимательно изучали комнату.

Помещение было просторным и роскошно обставленным. На стойках у кровати стояли дорогие антикварные предметы. Ясно, что это дом богатого человека. Однако, когда она выходила из кареты, заметила, что окрестности довольно глухие, не в центре города. Скорее всего, это загородная резиденция — что-то вроде современной виллы.

Не зная, кто именно её похитил, Хуа Жо решила не гадать и просто закрыла глаза, ожидая наступления ночи. Лишь тогда она узнает, кто за всем этим стоит. А пока нужно отдохнуть и набраться сил для встречи.

Она действительно задремала и проснулась от того, что две служанки с тревогой смотрели на неё.

Видимо, последние дни были слишком изнурительными — она уснула крепко. За окном уже стемнело. Значит, он вот-вот придёт?

Хуа Жо села на кровати и спокойно спросила у служанок, которые, казалось, хотели что-то сказать:

— Говорите, в чём дело.

— Госпожа Ся, господин скоро прибудет. Позвольте нам проводить вас в ванну для омовения, — робко сказала одна из служанок, осмелившаяся сделать шаг вперёд.

— Омовение? — Хуа Жо нахмурилась. Звучит так, будто речь идёт об императорской наложнице перед свиданием. Она хотела отказаться, но вспомнила, что уже десять дней не мылась как следует, и почувствовала лёгкое желание.

Она принюхалась к своей одежде — от неё действительно исходил неприятный запах. Вздохнув, Хуа Жо сдалась:

— Ладно, ведите.

— Сюда, госпожа, — служанки, удивлённые такой покладистостью, быстро повели её к боковой двери комнаты. За ней оказался просторный бассейн. Вода уже была налита и источала пар.

Хуа Жо хотела прогнать служанок, но те тут же упали на колени:

— Госпожа, позвольте нам прислужить вам.

Вспомнив слова женщины в чёрном, Хуа Жо не стала настаивать. Она велела им стоять в стороне и сама разделась, ступив в тёплую воду.

Тепло окутало уставшее тело, смывая усталость. Вода была идеальной температуры, на поверхности плавали красные лепестки, источая нежный аромат. Хуа Жо закрыла глаза и наслаждалась ванной. Она вынула нефритовую шпильку из волос, и её чёрные пряди рассыпались по воде, покрывая поверхность.

Служанки стояли, опустив головы, но краем глаз тайными взглядами любовались ею.

Какая же она красивая! Красивее всех наложниц императорского гарема. В ней сочетались изысканная элегантность и сдержанная привлекательность. Кому повезёт стать её мужем?

Хуа Жо взяла с берега масло для мытья волос и тщательно промывала их в воде.

Столько дней без ванны — это просто пытка. Как же хочется вернуться в современность, в Первый Дом Поднебесья…

Невольно вспомнилось, как она, будучи без сознания, оказалась в ванне вместе с Ся Цзыханем. Хотя тогда всё было смутно, воспоминание осталось ярким. Щёки её слегка порозовели. Она встряхнула головой, отгоняя ненужные мысли, и продолжила наслаждаться ванной.

Хань Моли, облачённая в тёмно-чёрный длинный халат, прибыла в своё поместье «Нефритовая Чёрная Сфера» уже ночью. У ворот её ждала целая группа людей в чёрном, почтительно выстроившихся по обе стороны.

— Господин, — «Чёрное Перо» шагнула вперёд и поклонилась Хань Моли.

— Привезли ли её? — на лице Хань Моли играла острая, почти хищная улыбка. Она смотрела на подчинённую сверху вниз, словно царица, принимающая доклад.

— Да, господин. Она уже в комнате и ждёт вас, — ответила «Чёрное Перо», подняв глаза на прекрасного, но опасного человека перед ней.

— Отлично, — кивнула Хань Моли и махнула рукой. Один из стражников тут же подал ей небольшой предмет.

Хань Моли взяла его и передала женщине:

— С сегодняшнего дня ты — заместительница главы поместья «Нефритовая Чёрная Сфера». Все дела в поместье теперь будут находиться под твоим управлением.

— Благодарю вас, господин! — «Чёрное Перо» упала на колени и приняла из рук Хань Моли перстень с выгравированным иероглифом «Мо».

Это был символ второго по значимости человека в самом могущественном поместье империи Чжуцюэ. Наконец-то она получила его! Как же она могла не радоваться?

* * *

— Продолжай в том же духе. Остальное я устрою позже. А пока отведи меня к Хуа Жо, — с довольной улыбкой сказала Хань Моли.

— Слушаюсь, господин, — «Чёрное Перо» быстро поднялась и повела Хань Моли внутрь поместья.

Пройдя по многочисленным коридорам, они вскоре достигли двери комнаты Хуа Жо. «Чёрное Перо» уже собралась постучать, но Хань Моли остановила её.

— Оставайтесь здесь. Я зайду сама, — в её глазах мелькнул хитрый огонёк. Она тихо открыла дверь и вошла.

Комната была пуста. Всё стояло так, как было расставлено при подготовке, только на широкой кровати был заметен беспорядок в постели — кто-то явно здесь лежал.

Хань Моли подошла к кровати, настороженно прислушалась, а затем направилась к боковой двери. За ней доносились звуки плеска воды.

Значит, принимает ванну? Хань Моли усмехнулась и тихонько приоткрыла дверь…

За дверью простирался мир, окутанный паром. Сквозь туман она увидела спину женщины: чёрные волосы, рассыпанные по воде, колыхались, словно водоросли. В руке у неё была мочалка, которой она аккуратно проводила по нежной, почти прозрачной коже.

От горячей воды кожа Хуа Жо слегка порозовела, став гладкой и соблазнительной — так и хотелось укусить.

— Какая красота… — невольно прошептала Хань Моли, заворожённо глядя на купающуюся девушку.

— Кто там? — Хуа Жо, услышав шёпот, испугалась. Она схватила одежду с берега, прикрылась ею и резко обернулась.

— Хе-хе, прошу прощения, что напугала вас, госпожа Хуа, — Хань Моли, пойманная на месте преступления, не смутилась. Она спокойно вошла в помещение и, глядя на прекрасное лицо Хуа Жо, снова восхитилась: — Действительно, прекрасна…

Хуа Жо крепко прижала ткань к телу и сердито уставилась на женщину в чёрном халате, стоявшую в дверях. Её внешность была безупречной, а вся фигура излучала благородство, но Хуа Жо чувствовала к ней лишь отвращение — особенно из-за коварного взгляда и улыбки, скрывающей злой умысел.

— Вон! — холодно приказала она.

— А? — Хань Моли на миг замерла, потом кивнула: — Прошу прощения за бестактность. Я подожду вас в комнате.

Когда Хань Моли вышла, сердце Хуа Жо всё ещё бешено колотилось. Она думала, что в горячей воде можно расслабиться, но чуть не позволила этому подлому человеку испортить себе покой.

— Принесите одежду, — сказала она служанкам, которые дрожали от страха.

Одевшись под их присмотром, она быстро собрала волосы в пучок и вышла из ванны.

В комнате Хань Моли спокойно сидела в кресле у кровати, попивая чай. Увидев Хуа Жо, она немедленно приковала к ней взгляд — пристальный, насмешливый и оценивающий.

— Теперь понятно, почему глава Первого Дома Поднебесья клялся жениться только на Хуа Жо. Сегодня я убедилась: вы действительно необычайно прекрасны, — сказала Хань Моли.

— Благодарю за комплимент. Но, пожалуйста, называйте меня госпожой Ся, — ответила Хуа Жо, настороженно глядя на неё.

Перед ней стояла очень красивая женщина, излучающая власть и благородство, но Хуа Жо чувствовала к ней лишь отвращение. Особенно её раздражали эти злые глаза и улыбка, полная скрытого коварства.

http://bllate.org/book/1830/203032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода