×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто бы вы ни были, сначала отпустите нашу односельчанку. Давайте поговорим спокойно, — твёрдо выступил вперёд староста, мрачно глядя на Ся Цзыханя, и его голос прозвучал сурово.

Взгляд Ся Цзыханя чуть изменился. Медленно разжав пальцы, он отпустил жену Ли, резко обернулся и холодно бросил собравшимся жителям, которые в ночном белье выскочили из постелей:

— Где она?!

— Ох… — Увидев его растрёпанную внешность и странные фиолетовые глаза, все перепугались и попятились, не смея даже вздохнуть.

Фиолетовые глаза! У этого мужчины оказались фиолетовые глаза. Лицо, покрытое щетиной, было необычайно красиво. Даже в таком неряшливом виде он завораживал, не давая отвести взгляда. Но особенно поражали эти фиолетовые глаза — словно два сияющих драгоценных камня, вделанных в черты, полные соблазна, они производили неописуемое впечатление.

Да это же демон соблазна…

Все присутствующие были потрясены как его обликом, так и этими глазами. Только Лю Цзань быстро пришёл в себя, шагнул вперёд и, нахмурившись, встретился с ним взглядом:

— Кто вы такой? Кого ищете?

— Хуа Жо! Отдайте её мне, — прищурился Ся Цзыхань, глядя на Лю Цзаня, и в его глазах на миг вспыхнула угроза. Он больше не мог ждать. Если эти люди и дальше будут тянуть время, он не знал, на что способен.

— Вы ищете Ахуа? — выскочила из дома Люй Сяомэй как раз в тот момент, когда увидела, как Ся Цзыхань душит жену Ли. От страха у неё чуть сердце не остановилось. Но, заметив, что этот мужчина пристально и пронзительно смотрит на её мужа, она не удержалась и вышла вперёд, встав рядом с Лю Цзанем, и, дрожа, спросила:

— Ахуа… — услышав это имя, ледяные фиолетовые глаза Ся Цзыханя постепенно смягчились. На его обычно холодном лице промелькнуло неуловимое выражение. Ахуа… Раньше она терпеть не могла, когда он так её называл. Неужели, попав сюда, она позволила другим звать её этим именем?

Значит ли это, что она тоже скучает по нему?

Ся Цзыхань опустил глаза. Воспоминание о том, как он причинил боль Хуа Жо, вызвало в нём мимолётную боль. Но тут же её сменила тревога. Он выхватил меч и, направив его на Люй Сяомэй и Лю Цзаня, ледяным тоном произнёс:

— Где Ахуа?

— Ах! — Люй Сяомэй вскрикнула, увидев перед собой сверкающее лезвие, и в ужасе отпрянула на несколько шагов, прячась за спину Лю Цзаня.

Лю Цзань напряжённо выступил вперёд, прикрывая жену, и, глядя на Ся Цзыханя, громко заявил:

— У нас нет той, кого вы ищете.

Не зная почему, но, глядя на этого страшного мужчину, Лю Цзань инстинктивно не хотел выдавать Хуа Жо, не желал, чтобы она попала в руки этого человека, вне зависимости от того, друг он или враг.

— А? — Ся Цзыхань прищурился, и в его фиолетовых глазах вспыхнул опасный огонёк. — Я повторяю в последний раз: отдайте её. Иначе не пеняйте потом на меня.

— Господин… — Ся Фэн и остальные, поспешно пробившись сквозь толпу, упали на колени рядом с Ся Цзыханем, опустив головы. В их глазах читались тревога и волнение.

Ся Цзыхань, видя, что Лю Цзань всё ещё молчит, даже не взглянул на Ся Фэна и приказал:

— Обыщите всё. Переверните каждый камень, пока не найдёте Хуа Жо.

— Есть! — Ся Фэн вскочил и уже собирался повести людей обыскивать дома, но тут вперёд вышел староста. Его лицо было серьёзным и обеспокоенным.

— Погодите, — строго обратился он к Ся Цзыханю. — Мы не знаем, кто вы для девушки Ахуа, но сейчас её действительно нет в нашей деревне.

Холодный осенний ветер дул всё сильнее. В деревне Люцзяцунь горели огни, но тела жителей дрожали от страха.

Внезапно появился демон с фиолетовыми глазами и целая толпа чужаков в чёрном, явно пришедших с дурными намерениями. Как не бояться простым людям?

Вся деревня погрузилась в напряжённую тишину.

Чёрные фигуры уже собирались прочесать каждый уголок, и слова старосты не имели никакого значения. Пока этот фиолетоглазый мужчина не скажет ни слова, они немедленно перевернут все дома, а может, и вовсе разорят всю деревню.

Однако, когда все уже дрожали от страха, глядя на этих вооружённых людей, из-за спины старосты раздался старческий голос:

— Девушка Хуа заболела. Подхватила простуду, и я велел отвезти её в уезд на лечение. Если вам так нужно, ищите её там.

Это был дедушка Ли.

Ся Цзыхань повернулся и посмотрел на старика в толстой ватной куртке. Тот спокойно покуривал трубку, выпуская клубы дыма, и, казалось, совершенно не боялся происходящего.

— Она больна? — выражение Ся Цзыханя изменилось. Он крепче сжал рукоять меча, и хруст суставов заставил жителей ещё глубже заглотить слюну от страха.

— Сколько прошло времени? — не выдержал Ся Фэн, который ещё не ушёл, и поспешил уточнить. Его тревога была не меньше, чем у самого Ся Цзыханя.

— Часа полтора назад, наверное. Сейчас они уже должны быть в уезде, — дедушка Ли выпустил клуб дыма и пристально посмотрел на Ся Цзыханя. — Холодный яд слишком силён. После выкидыша её тело сильно ослабло, и мои лекарства уже не помогают.

— Выкидыш… — Ся Цзыхань прищурился и опустил голову в муках.

Она жива, но ребёнка спасти не удалось. Он должен был радоваться — ведь именно этого он и добивался с самого начала. Но радости не было. При мысли о том, как Хуа Жо одна, в чужом месте, переносит столько боли, его сердце разрывалось. И самое ужасное — он слышал, как кто-то называл её «несчастливой». Наверняка ей здесь пришлось нелегко…

Сердце его болезненно сжалось. Ся Цзыхань опустил меч, направленный на Лю Цзаня и Люй Сяомэй, и холодно спросил:

— В какую сторону?

— Туда, к началу деревни. Идите по тропинке прямо — они отправились в аптеку госпожи Чжан, чтобы взять лекарства, и проведут там ночь, — без колебаний ответил дедушка Ли.

Он не знал, кем приходится этот мужчина девушке Хуа, но ясно видел, как сильно тот за неё переживает. Значит, он не причинит ей вреда. Раз так, пусть даже против её воли, но с этим человеком ей будет легче избавиться от холодного яда, чем оставаться здесь…

Глава пятьдесят первая: Тоска

— Ся Фэн, за ней! — ледяным тоном приказал Ся Цзыхань.

— Есть! — Ся Фэн немедленно повёл за собой нескольких чёрных воинов. Они взмыли в воздух, используя лёгкие шаги, и исчезли вдали, отчего самые пугливые жители чуть не обмочились от страха.

— Вы четверо останьтесь здесь и следите за всеми. Остальные — со мной, — приказал Ся Цзыхань оставшимся чёрным воинам.

— Есть, господин! — ответили те и встали в стороне, готовые к действию.

Тут Ся Цзыхань прищурился и посмотрел на побледневшего Лю Цзаня и спрятавшуюся за его спиной Люй Сяомэй:

— Покажите мне место, где она жила.

Люй Сяомэй вздрогнула от неожиданности. В её глазах мелькнуло изумление. Этот мужчина, услышав всего несколько фраз, сразу понял, что Хуа Жо жила у них? Он слишком проницателен. Кто он такой…

Люй Сяомэй уже собиралась кивнуть и повести его, но Лю Цзань схватил её за руку. Холодно глядя на Ся Цзыханя, он спросил:

— Кто вы для Ахуа?

— Кто я? — Ся Цзыхань усмехнулся и откинул прядь волос с лица, и в его жесте было столько соблазна, что все невольно поежились. — Разве вы не знаете, что она замужем? Я — её муж.

Муж… Зрачки Лю Цзаня сузились, и он сильнее сжал руку жены, отчего та нахмурилась от боли.

— Вы лжёте! — громко возразил Лю Цзань. — Ахуа сама говорила, что её муж ушёл на войну и погиб.

— Ха, вот как она вам сказала? — Ся Цзыхань рассмеялся ещё зловещее, отчего у всех по коже побежали мурашки и стало ледяно холодно.

Значит, она так сильно ненавидит его, что предпочла остаться здесь, терпя унижения, лишь бы не вернуться к нему. Более того, даже рассказала другим, будто он уже мёртв. Хуа Жо, Хуа Жо… Ты так ненавидишь меня?

Ся Цзыхань кивнул и, приподняв уголки губ, посмотрел на Лю Цзаня:

— Её сведения устарели. Я жив и вернулся за ней. У вас есть возражения?

После таких слов никто не осмелился и пикнуть. Даже Лю Цзань, хоть и сжимал зубы от досады, испугался сверкающего клинка в руке этого мужчины и молча смотрел, как Люй Сяомэй, дрожа, повела Ся Цзыханя в комнату, где раньше жила Хуа Жо.

Поскольку Хуа Жо увезли в бессознательном состоянии, комната осталась нетронутой.

Зайдя внутрь, Ся Цзыхань сразу заметил на столе золотистую шпильку. Прищурив фиолетовые глаза, он быстро подошёл, взял её в руку и внимательно стал рассматривать.

Эту шпильку он купил ей в первый же их совместный выход. Простая, но изящная. В Первом Доме Поднебесья она всё время ворчала, что ей не нравится, и надела её всего на один день, после чего выбросила в шкатулку. Он тогда не придал этому значения — всё равно все украшения были от него. Но теперь, в спешке уходя, она тайком взяла именно эту…

Хуа Жо…

Ся Цзыхань долго смотрел на шпильку и крепко сжал её в ладони. В душе он тихо прошептал: «Хуа Жо, скорее возвращайся. Я ошибся. Мне нужна ты…»

После её ухода в Первом Доме Поднебесья произошло множество важных событий, и он был до крайности занят. Каждую ночь, возвращаясь в опустевшие покои, он лишь вдыхал остатки её запаха и каялся в одиночестве. Только тот, кто испытал это, поймёт, каково это.

Но когда же он начал так страстно тосковать по Хуа Жо, так сильно привязался к ней?

Ведь она такая глупая — кроме еды и сна, умеет только придумывать способы сбежать. Она совсем не похожа на ту Хуа Жо, которую он знал раньше. Но почему же он всё равно любит её и хочет баловать?

Ответа на этот вопрос не существовало.

Ся Цзыхань крепко сжал шпильку и окинул взглядом комнату, но других вещей Хуа Жо не обнаружил. Он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что женщина, проводившая его сюда, всё ещё стоит в дверях и смотрит на него, словно зачарованная.

На лице Ся Цзыханя мелькнуло раздражение. Ему крайне не нравилось, когда кто-то видел его в моменты слабости, когда он позволял себе проявить чувства. Кроме Хуа Жо, он не желал, чтобы его видели в таком состоянии. Он так увлёкся размышлениями, что даже не заметил, как за ним наблюдают…

— Э-э… — Люй Сяомэй вздрогнула, поймав его взгляд, и только теперь осознала, что всё это время стояла у двери и подглядывала. Она поспешно опустила голову и заторопилась оправдываться: — Простите, я… я не хотела…

— Спасибо, — Ся Цзыхань спрятал шпильку в карман и решительно вышел из комнаты, оставив после себя лишь это слово благодарности и лёгкий аромат, который долго не рассеивался в воздухе.

Когда Люй Сяомэй опомнилась, Ся Цзыханя уже и след простыл. Она смотрела в ночную мглу и невольно улыбнулась.

Ахуа — по-настоящему счастливая женщина. Здесь за ней ухаживают муж, свёкор и даже Мо Линь, все кружат вокруг неё. А в том мире, о котором она ничего не знает, у неё есть такой заботливый супруг, что этот гордый, словно император, мужчина ради неё ворвался в деревню Люцзяцунь, разрубив мечом огромный камень. Более того, он даже поблагодарил её, Люй Сяомэй, за доброту к Ахуа. Где ещё найти такого мужчину…

Люй Сяомэй опустила глаза и укорила себя за излишнюю сентиментальность. Ахуа обладает особым даром — поэтому столько мужчин вокруг неё. А она сама не смогла удержать своего мужа. Кого винить?

Горько усмехнувшись, она повернулась, чтобы уйти, но тут же наткнулась на виноватый взгляд Лю Цзаня.

Люй Сяомэй слегка удивилась и, натянув улыбку, спросила:

— Муж, что случилось?

— Сяомэй, прости меня… — Лю Цзань опустил голову, и на лице его читалась искренняя вина. — Я всё это время был занят делами и совсем забыл о тебе. Ты, наверное, злишься на меня…

http://bllate.org/book/1830/203029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода