× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чу Синь, спасибо тебе! Оставайся в комнате и хорошенько её сторожи. Если кто-нибудь постучит, скажи, что барышня уже легла спать.

Хуа Жо приоткрыла дверь и огляделась по сторонам. Вокруг стояли слуги Ся Цзыханя. Они выпрямили спины, а увидев выглянувшую Хуа Жо, молча закрыли глаза и поклонились:

— Госпожа…

— Ох! — Хуа Жо вздрогнула, уголки её губ нервно дёрнулись, и она тут же захлопнула дверь. Прислонившись к ней спиной, она судорожно задышала.

Эти псы-слуги! Даже если уж так почтительно кланяются, зачем выкрикивать это вслух? Если об этом узнает тот демон, будет беда.

Она замерла на две минуты. За дверью царила тишина. Хуа Жо облегчённо выдохнула, похлопала себя по груди и подошла к окну. Распахнув его, она принялась оглядываться.

Их комната находилась на втором этаже. Под окном тянулся узкий переулок. Древние здания не были высокими — этот второй этаж ничто по сравнению с её домом в прошлой жизни. Раньше, чтобы тайком сбегать гулять с двоюродным братом и не попасться родителям, она часто спускалась по водосточной трубе и потом так же возвращалась обратно. Но здесь никакой трубы не было. Что делать?

В глазах Хуа Жо вспыхнула искра. В голове всплыл образ пожарной тревоги, когда люди спасались, спускаясь по связанным простыням.

Она тут же побежала в комнату, схватила простыню и разорвала её на полосы. Под изумлённым взглядом Чу Синь она привязала один конец к раме окна, а другой выбросила вниз.

Был вечер. В переулке почти не было прохожих. Хуа Жо самодовольно улыбнулась и подмигнула Чу Синь, после чего ухватилась за импровизированную верёвку и забралась на подоконник.

— Барышня, будьте осторожны! — Чу Синь с тревогой смотрела на неё. Она прекрасно знала, что госпожа лишилась боевых навыков и памяти. Но видеть, как некогда непобедимая барышня, способная летать по небу и ходить по воде, теперь спускается из окна таким странным способом, было до боли жалко.

Чу Синь проводила взглядом, как Хуа Жо медленно спускается вниз, и уже собралась тайком последовать за ней — ведь барышня теперь уязвима, у неё много врагов, и без боевых навыков ей легко навредить. За провал она ответит головой.

Но едва она собралась прыгнуть из окна, как внизу заметила ещё одного человека. Тот стоял в фиолетовом длинном халате, с раскрытым складным веером в руке и игривой улыбкой на лице.

Кто же ещё, как не Ся Цзыхань…

Раз уж господин рядом, лучше не лезть туда. Чу Синь испуганно взглянула на Ся Цзыханя и медленно отступила назад.

А Хуа Жо внизу только собралась порадоваться удачному побегу, как вдруг врезалась в крепкую грудь. Её лицо тут же скривилось в гримасе отчаяния.

«Боже, ну почему мне так не везёт…»

— Ах, господин Ся тоже вышел прогуляться? Хе-хе, какая неожиданная встреча… — Хуа Жо подняла глаза и принялась угодливо улыбаться, будто цветок, распустившийся под солнцем.

Глава седьмая: Побег

Вечерний ветерок нежно касался её лица, развевая белоснежные одежды и растрёпывая аккуратную чёрную причёску.

Та улыбка, цветущая, как бутон, — красота, которой он никогда раньше не видел на её лице и в её душе. Красота, способная сразить наповал.

Ся Цзыхань невольно дрогнул. В глазах читалось недоверие. Неужели она не только лишилась боевых навыков, но и сошла с ума? Он не мог поверить, что перед ним та самая Хуа Жо, которую он знал.

Но её очарование продлилось лишь мгновение — ветер быстро развеял его.

Она опустила голову, улыбка сменилась озабоченностью, глаза лихорадочно метались, будто придумывая какой-то коварный план.

Ся Цзыхань изогнул губы в ленивой усмешке:

— Госпожа так расположена к прогулкам? Может, составите мужу компанию?

Прогулка вдвоём? На лбу Хуа Жо выступили капельки пота. Да уж, лучше обойтись без этого капризного демона. С ним она точно не сможет спокойно погулять. К тому же она всегда ненавидела ощущение, будто за ней следят. В прошлой жизни отец тоже приставлял к ней телохранителей, но она всякий раз от них ускользала, чтобы насладиться свободой.

Но этот мужчина, кажется, не так-то просто отвяжется…

Она пожала плечами:

— Господин Ся, идите гуляйте сами. Я устала и хочу отдохнуть.

С этими словами она важно прошествовала мимо него, обогнула дом и скрылась в гостинице под его пристальным взглядом.

Вернувшись в комнату, Хуа Жо громко хлопнула дверью и с досадой схватила чашку чая.

«Проклятый мужчина! Не даёт выйти на улицу! Чёрт! Я еле-еле попала в древние времена, меня насильно выдали замуж — и теперь ещё сидеть взаперти, как птичка в клетке?!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Сжав губы, она вновь начала придумывать, как выбраться.

А Ся Цзыхань, глядя на исчезнувшую за дверью фигуру, почувствовал, как его улыбка медленно гаснет. «Она всё так же ненавидит меня… даже потеряв память», — подумал он.

Свет в его глазах погас. Когда он снова поднял голову, во взгляде читалась лишь ледяная отстранённость.

— Ся Тянь, Ся Фэн…

— Здесь… — Два силуэта — один в чёрном, другой в белом — мгновенно опустились на колени перед ним, склонив головы.

— Сегодня ночью вы будете нести стражу у дверей госпожи. Если с ней что-то случится, явитесь ко мне с головами в руках.

Ся Цзыхань бросил на них ледяной взгляд фиолетовых глаз, взмахнул рукавом и исчез в темноте переулка.

Слуги, всё ещё стоя на коленях, переглянулись и мгновенно растворились в ночи.

А Хуа Жо тем временем сидела за столом, лихорадочно соображая. «Досадно, досадно, ужасно досадно! Хочу выйти, хочу увидеть шумные улицы, купить кучу красивых вещей! И главное — я не смирюсь с тем, чтобы сидеть здесь, запертая!»

Она снова распахнула окно и стала оглядываться. Вдруг прямо напротив окна, на другой стороне переулка, возникла чёрная фигура. Тот молча и пристально смотрел на неё.

— Ох! — Хуа Жо вздрогнула, лицо исказилось, но она тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и стала обмахиваться рукой:

— Ой, как жарко…

Она скрежетала зубами, мечтая сбросить этого назойливого стража. Но она же теперь простая девушка без малейшей силы, а он — вооружённый мечом воин… Ладно, пусть даже красавец — сейчас любой, кто мешает, в её глазах мерзавец и урод.

С досадой захлопнув окно, она рухнула на кровать. Чем сильнее её ограничивали, тем упрямее становилось желание выбраться.

Глаза её заблестели — она уже придумала новый, хоть и старомодный, план.

Подойдя к Чу Синь, всё ещё стоявшей в углу, Хуа Жо лукаво улыбнулась:

— Чу Синь, давай поговорим…

Чу Синь с тревогой посмотрела на неё — сердце её сразу заныло, предчувствуя беду. Но разве слуга может отказать госпоже?

— Барышня, прикажите, что вам угодно.

Хуа Жо подошла ближе и зашептала ей на ухо.

Лицо Чу Синь становилось всё мрачнее, и в конце концов она решительно замотала головой:

— Нет, барышня, если господин узнает, будет плохо.

— Да чего бояться? В худшем случае он отругает меня пару раз, и всё! А ты просто скажи, что я тебя оглушила — он тебя не тронет…

Хуа Жо пустила в ход свой золотой язык и умоляюще заглянула в глаза служанке.

Чу Синь покачала головой, теребя пальцы в нерешительности. Раньше она бы согласилась — прежняя барышня могла гулять одна без опаски. Но теперь всё иначе.

— Барышня, на улице опасно. Вам одной нельзя. Может, пойдёте с господином?

Но Хуа Жо уже ничего не слушала. Надув губы, она надулась:

— Чу Синь, ты чья служанка — моя или Ся Цзыханя? Всё время «господин да господин»… Ты меня, что ли, за прозрачную считаешь?

— Нет-нет, барышня! Просто я за вас переживаю. Вы спасли мне жизнь — как я могу быть на чьей-то стороне?.. — Чу Синь опустилась на колени, склонив голову в знак верности.

Именно этого и добивалась Хуа Жо. Она торжествующе улыбнулась:

— Так вот, решай: поможешь или нет?

— Ну… — Чу Синь закусила губу, не зная, что ответить.

Хуа Жо тут же отвернулась:

— Ладно, не хочешь — не надо. Придумаю что-нибудь сама.

И, не дожидаясь ответа, направилась к двери.

Чу Синь не выдержала. После долгих колебаний она кивнула:

— Только обещайте, барышня, что вернётесь как можно скорее! И если будет опасность — сразу зовите меня…

Она встала и протянула Хуа Жо маленький свисток:

— Это мой свисток для сокола. Свистните — он приведёт меня к вам.

Хуа Жо, человек из будущего, не верила, что простая прогулка может быть опасной. Раньше отец тоже так переживал, но с ней никогда ничего не случалось. Поэтому слова Чу Синь прошли мимо ушей. Она схватила свисток и с нетерпением стала переодеваться.

Чу Синь с тревогой поменялась с ней одеждой, всё ещё напоминая о предосторожности.

Хуа Жо кивала, уже не слушая, и, намазав лицо пудрой, заторопилась к выходу.

Да! Сегодня ночью она выйдет на улицу, переодетая в Чу Синь! Хе-хе… Стражники никогда не видели её лица. Главное — не нарваться на Ся Цзыханя, и всё пройдёт гладко!

Глава восьмая: Поймана

— Свежие булочки! Горячие, ароматные булочки!

— Карамельные яблоки на палочке! Кисло-сладкие! Девушка, попробуете?

— …

Разнообразные крики торговцев и зазывал окружили Хуа Жо, оказавшуюся посреди оживлённой улицы.

На ней было простое голубое платье служанки, а глаза, подобные глазам испуганного оленёнка, любопытно бегали по сторонам. Она с восхищением смотрела на изящные древние здания с изогнутыми крышами, на красные фонарики по обе стороны улиц, на толпы людей и на бесчисленные товары. Всё здесь нравилось ей всё больше и больше.

В прошлой жизни она тоже бывала в старинных городах, чтобы почувствовать дух старины. Такие места всегда дарили ощущение покоя и гармонии. Она даже мечтала переехать в один из них и прожить там десятки лет. И вот мечта сбылась — она не просто в древнем городе, а в настоящем…

Забыв обо всём, как когда-то в прошлой жизни, Хуа Жо, держа в одной руке карамельное яблоко, а другой всё трогая и щупая, с любопытством разглядывала всё вокруг. Казалось, ей этого никогда не наскучит.

Ночью древний город сиял огнями, и никто не замечал прыткую фигурку, быстро исчезающую в толпе.

А в гостинице Ся Тянь и Ся Фэн всё так же молча стояли у окна. Сквозь стёкла они видели, как в комнате метается тревожная тень. Слуги пристально следили за ней, но в душе чувствовали смутное беспокойство.

— Ся Тянь, а ты уверен, что барышня так спокойно сидит? — Ся Фэн, хоть и видел Хуа Жо лишь раз, знал её непростой характер. Но сейчас она изменилась до неузнаваемости, и это сбивало с толку.

— Сложно сказать. Она ведь потеряла память, — сухо ответил Ся Тянь.

— Вот уж здорово! Господин заставил нас тут торчать… — Ся Фэн, по натуре живой и болтливый, тут же начал ворчать.

— Не думай, что это просто. Если с барышней что-то случится, твоя голова полетит первой, — бросил Ся Тянь и снова уставился в окно.

http://bllate.org/book/1830/203002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода