× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не зря говорят: дерево живет корой, а человек — самолюбием. Если не будешь стараться, твоего имени даже в энциклопедии животных не окажется!

В Общежитии 333 с каждым днем сгущалась не только учебная атмосфера, но и философские размышления о жизни.

Что касается своей животной природы, Линь У на самом деле уже наметил несколько возможных вариантов.

Скорость, выносливость, зубы, ночной образ жизни.

Если сопоставить эти четыре условия, то рептилий вроде гекконов можно сразу исключить: отличная моторика и острые зубы куда больше подходят хищнику, бегающему по суше.

Поэтому тигры, волки и леопарды сейчас были для Линь У главными подозреваемыми.

Но Ся Ян твердо стоял на своем: его главной мутацией было то, что он напевал по ночам. Линь У пришлось включить и этот пункт, и тогда тень подозрения пала исключительно на волка.

Пение по ночам.

Полночный вой.

Эти две фразы подходили друг к другу так идеально, что хоть парные надписи на двери вешай!

Во второй и третий день праздников по случаю Дня образования КНР Линь У сдерживался и больше не выходил на ночные прогулки. Хотя с наступлением темноты он становился бодрым, как сова, он заставлял себя, словно послушный волк, смирно лежать в кровати, коротая бесконечные ночи за экраном телефона.

Был ли его пробужденный животный инстинкт действительно волчьим, еще оставалось под вопросом, но в мире каждый день выявляли новых людей с аномалиями:

В Германии подтвержден первый случай Пробуждённого с животной природой: американский аллигатор!

В Великобритании подтвержден второй случай Пробуждённого с животной природой: гепард!

Во Франции подтвержден второй случай Пробуждённого с животной природой: индийский носорог!

В США подтвержден четвертый случай Пробуждённого с животной природой: кенгуру!

В нашей стране в общей сложности подтверждена животная природа у 9 Пробуждённых!

В России первый случай...

На праздниках, проведенных взаперти на территории Школы, все было тихо и спокойно. Только листая подобные новости, Линь У по-настоящему ощущал, какими стремительными темпами меняется мир.

«Люди с физическими аномалиями» превратились в «Пробуждённых» — за этой сменой названий скрывался колоссальный объем информации, обновлявшейся ежедневно.

Что принесет будущее и куда повернет жизнь?

Линь У не знал. Он был всего лишь обычным студентом Университета и не мог размышлять так же глубоко и масштабно, как ученые.

К тому же, текущие заботы уже измотали его и физически, и душевно.

Шел четвертый день праздников. В час ночи сдерживаемое им внутри беспокойство, казалось, достигло предела. Если он не выйдет наружу и не подышит свежим воздухом, то, казалось, разнесет собственную кровать.

В конце концов Линь У уступил непреодолимому зову дикой природы. Он бесшумно сполз со второго яруса кровати, медленно и аккуратно оделся, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить троих сладко спящих соседей.

Кто же знал, что едва он обуется, как с одной из верхних коек раздастся призрачный шепот Ли Цзюньчи:

— Опять уходишь?..

Голос прозвучал так загробно, что у Линь У едва сердце не остановилось. Придя в себя через пару секунд, он спросил одними губами:

— Ты почему еще не спишь?

— Не спится... — отозвался Ли Цзюньчи.

Линь У слегка опешил, и его первой мыслью было:

— Неужели у тебя тоже проявился ночной образ жизни?

— Да нет, — сказал Ли Цзюньчи. — Спать хочу до смерти, но за день начитался новостей, и теперь стоит мне закрыть глаза, как передо мной несется стадо диких зверей...

Линь У хотелось пнуть его, но обстановка не позволяла разгуляться, поэтому он лишь раздраженно пробурчал сквозь зубы:

— Выброси все из головы и спи.

Не успел Ли Цзюньчи ответить, как со стороны кровати Рэнь Фэйюя тихо донеслось:

— Линь У, на улице глубокая ночь, будь осторожнее.

«...» Линь У почувствовал невыносимую усталость.

— А ты-то почему не спишь?

— Я слышал, как ты ворочался на кровати, и сразу понял, что сегодня ты дома не удержишься, — Рэнь Фэйюй говорил тише писка комара, боясь разбудить Ся Яна. — В общем, береги себя. В интернете пишут, что степень Пробуждения дикой природы у всех разная. Вдруг попадется кто-то, кто потерял контроль и взбесился?

На самом деле вероятность встретить безумца была невелика: до сих пор не было зарегистрировано ни одного подтвержденного случая, чтобы Пробуждённый сошел с ума.

— Лучше молись, чтобы меня не поймали учителя, — Линь У считал такой исход гораздо более вероятным.

— Ерунда, — у Ли Цзюньчи сразу нашелся план. — Если поймают, скажи, что ты Го Сюй с вокального отделения Института искусств, девятнадцатого года поступления.

Линь У растерялся:

— Это еще кто?

— Один парень, за которого я четыре раза ходил на факультативы отмечаться, а он со мной так и не расплатился.

Линь У: «...»

С напутствиями двух соседей Линь У наконец нащупал ручку двери.

— Если вернешься только на рассвете, захвати мне цзяньбин... — подал голос Ся Ян.

Линь У: «...»

Да они же вообще никто не спят!

Когда он выскользнул из общежития, воздух на улице показался ему еще более чистым и свежим, чем во время прошлой прогулки. Или это была иллюзия после двухдневного заточения?

Сделав несколько глубоких вдохов и почувствовав, как по телу разливается легкость, Линь У оглянулся и посмотрел вверх на окно своей комнаты.

Он понимал: те трое не спали только потому, что переживали за него.

Весь мир стремительно менялся, но 333 оставался все тем же 333. Ничто не дарило большего чувства надежности.

Отведя взгляд, Линь У ускорил шаг. Сначала он просто шел, но вскоре припустил вприпрыжку и быстро покинул жилую зону.

Опираясь на прошлый опыт, Линь У рассудил, что крытая галерея сейчас наверняка находится под пристальным надзором учителей, соваться туда не стоит, и повернул в противоположную сторону.

Стоило ему повернуться, как рядом раздался голос:

— Слушай, друг, ты тоже вышел, потому что не спится?

Он обернулся и увидел незнакомого парня.

Хотя они не были знакомы, но, будучи товарищами по ночным бдениям, Линь У отозвался:

— Ага, не спится.

— Первый раз вышел? — парень указал в сторону галереи. — Все, кто гуляет по ночам, собираются там.

— Я знаю, — поблагодарил Линь У за дружеский совет. — Но там слишком много народу, легко попасться.

Незнакомец удивленно посмотрел на него:

— Попасться? Эту зону выделила Школа, гуляющим разрешено находиться только в тех окрестностях.

Зона отдыха у крытой галереи.

Линь У стоял на веранде галереи и ошеломленно смотрел на бурлящую толпу. В его опустевшей голове крутились лишь три извечных вопроса бытия: «Кто я? Где я? И что я здесь делаю?..»

За два дня число ночных гуляк выросло в геометрической професси, а происходящее и вовсе выходило за рамки разумного.

Кто-то болтал, кто-то дурачился, кто-то зависал в телефонах, кто-то устраивал свидания вслепую, а некоторые даже умудрились разложить прилавки с товарами!

— Сюда, сюда, сюда! Давай же! Блин, нападай!.. Черт, да я в шоке от тебя, ты что, засланный шпион от врагов?!

— Это официальные экзаменационные вопросы, бери, если нужно. Десять юаней — дешевле некуда. За меньшее мне проще сдать их в макулатуру.

— Милая, давай я лучше покрою ногти одним цветом. Свет плохой, с рисунком могу промахнуться...

Линь У пробирался сквозь галерею словно лунатик. Лунный свет окутывал каждого студента нежной серебристой дымкой, и неважно, играли они в игры, продавали подержанные вещи или делали маникюр...

Хватит.

Никакие мягкие фильтры не скроют того факта, что это место стало точной копией ночного рынка! Еще бы палатки с шашлычками, жареной курицей и кальмарами — и можно официально открывать торговую улицу!

Здесь собралось никак не меньше нескольких сотен человек. Даже на вечерней перекличке факультета в обычные дни не бывало так людно.

Линь У продолжал идти вперед. Он проходил мимо импровизированных прилавков, лавировал в толпе, изредка задевая плечом незнакомцев...

Постепенно к нему вернулось то ощущение легкости, словно во сне.

Ему показалось, будто он очутился в иллюзорном мире.

Лунный свет струился шелковой лентой, освещая ночное шествие диких зверей.

— Потише зазывайте клиентов... Да-да, вы мешаете отдыхать тем, кто остался в общежитии... Ребята вон там, не уходите далеко, вы должны оставаться в пределах установленной зоны...

Молодой учитель на углу галереи следил за порядком, время от времени призывая к благоразумию тех, кто слишком уж разошелся.

«Школа выделила нам территорию, в ее пределах можно гулять совершенно свободно. Учителя дежурят посменно. Если не буянить и не шуметь рядом с жилыми корпусами, они не станут к нам приставать». Когда парень, показавший дорогу, говорил все это, Линь У еще сомневался. Но теперь факты наглядно доказали его правоту.

Всего за два дня стихийные ночные бдения превратились в упорядоченное мероприятие. Было очевидно, насколько быстро Школа отреагировала на ситуацию.

«Должно быть, их просто вынудили обстоятельства», — с толикой грусти подумал Линь У. Все, что произошло за последний месяц с лишним, заставило бы даже самого невозмутимого пофигиста вздрагивать от каждого шороха.

Молодой учитель, уладив дела, наконец нашел свободную минутку и присел отдохнуть.

Только теперь Линь У смог разглядеть его лицо и с удивлением обнаружил, что это его знакомый.

Су Сяо — бывший председатель студенческого совета Института политики и права. В прошлом году он учился на четверком курсе. Линь У познакомился с ним на одном из школьных мероприятий, будучи первокурсником. Тот обладал приятным характером и отличными лидерскими качествами, всегда опекал новичков и казался воплощением идеального старшекурсника.

Линь У слышал, что после выпуска в этом году он остался работать в Школе и стал куратором в Институте иностранных языков. Линь У никак не ожидал встретить его здесь.

http://bllate.org/book/18288/1753620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу