× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяо тоже заметил его. Сначала он слегка растерялся, но потом вполне естественно поздоровался:

— Линь У.

Линь У чуть было по привычке не назвал его просто по имени. К счастью, он вовремя спохватился и застрявшее на губах «Су Сяо» поспешно переправил на:

— Учитель Су...

Да уж, Линь У и сам почувствовал, как неловко это прозвучало.

Су Сяо улыбнулся. Он и так выглядел как благородный книжник, а от улыбки его лицо стало еще мягче:

— Студент Линь.

Линь У вздохнул:

— ...Мог бы и не подыгрывать мне.

Из-за этого обращения казалось, будто он резко опустился на ступеньку ниже.

Хотя обращение изменилось, Линь У интуитивно все еще относился к нему как к другу. К тому же ему как раз хотелось где-нибудь присесть и отдохнуть, поэтому он без лишних церемоний подошел и сел рядом.

— Не спится? — Су Сяо не строил из себя важного преподавателя и держался просто, как и раньше.

— Угу, — вздохнул Линь У. — Две ночи не спал, на кровати уже просто лежать невмоготу.

Су Сяо посмотрел на темные круги под его глазами:

— Тяжело тебе приходится.

— Это вам нелегко, — искренне сказал Линь У. — Хочется спать, а приходится дежурить по ночам.

Су Сяо усмехнулся:

— Студент Линь У, неужели ты не думал, что Школа отправляет дежурить тех преподавателей, которые и сами по ночам не могут сомкнуть глаз? Они, так сказать, наш передовой отряд бессонницы.

Линь У промолчал.

А ведь он совсем забыл, что учителям тоже предстоит пройти через пробуждение.

Когда слишком долго остаешься ребенком, даже повзрослев физически, в подсознании все равно продолжаешь считать, что твой мир принадлежит только тебе. И он никак не пересекается с внешним миром и со взрослыми.

Линь У вдруг стало любопытно, в какую сторону пойдет пробуждение Су Сяо. Если он тоже превратится в ночное животное, то в какое?

— Не знаю, — внезапно произнес Су Сяо.

Линь У опешил:

— А?

— Я не знаю, что я за животное, и даже не уверен, ночное ли оно вообще, — пояснил Су Сяо. — Хотя у большинства дежурных учителей есть явные ночные повадки, мне по ночам иногда ужасно хочется спать. Так что я здесь скорее для количества, просто затесался в ряды дежурных.

Линь У лишился дара речи.

Да ладно, так вообще можно? Он что, мысли читает? Это наследственное или новая способность пробудилась?!

Су Сяо с мягкой улыбкой смотрел на него, прищурив теплые глаза.

Линь У сглотнул и незаметно отодвинулся чуть-чуть назад. Ему казалось, что если не увеличить дистанцию, этот человек прочтет все его мысли до единой.

Еще в прошлом году, когда они вместе организовывали одно мероприятие, Линь У понял, что Су Сяо — человек незаурядный. С виду тихий и интеллигентный, со всеми приветливый, но любые сложные проблемы решал на раз-два, а самые закоренелые смутьяны после разговора с ним становились шелковыми, как овечки.

Тогда Линь У лишь восхищался им. Но сегодня — то ли из-за таинственной красоты ночи все вокруг казалось подозрительным, то ли еще почему — ему вдруг подумалось: «Да этот парень продаст тебя с потрохами, а ты ему еще и деньги помогать считать будешь».

Поодаль, в тени колонны крытой галереи...

Ван Е в очередной раз проиграл в «Temple Run» за Волчонка.

В перерыве перед началом нового раунда он снова поднял голову и глянул наискосок вперед.

Сидящий рядом Юань Сыцзе не выдержал:

— Ты на них уже раз тысячу посмотрел. Знаешь этих двоих?

Ван Е не ответил и, уткнувшись в экран, начал новую игру.

Юань Сыцзе прямо-таки сгорал от любопытства. Было очень мало вещей, способных привлечь внимание Ван Е, а людей — и подавно.

— Вы готовы?! Диджей, врубай бит!

От этого внезапного оглушительного вопля Юань Сыцзе чуть душу не испустил.

Вслед за истошным вступлением басы ударили по ушам с оглушительной силой. Ритм так и качал, атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Все студенты на галерее, чем бы они ни занимались, почти одновременно повскакивали с мест и вытянули шеи, высматривая источник шума.

Неподалеку, на относительно открытой лужайке, разом заработали четыре мощные колонки. Компания парней, обнявшись за плечи, выстроилась в ряд и вовсю трясла головами в такт музыке, едва не отрывая их.

...Дискотека посреди ночи?!

Линь У знатно изумился. Действительно: когда в душе живет ритм, даже луна сойдет за диско-шар.

И вообще, это же чистой воды провокация? Откровенная пощечина дежурному преподавателю.

Как и ожидал Линь У, Су Сяо слегка нахмурился и быстрым шагом направился туда.

Любители зрелищ из числа студентов, не желая упускать веселье, толпой хлынули следом. Одна старшекурсница, которой делали маникюр, побежала туда прямо со светодиодной лампой и удлинителем в руках, лишь бы оказаться в самом центре событий.

Линь У упустил момент и мог наблюдать за происходящим только издали, стоя на галерее. К счастью, отсюда обзор был лучше, чем с земли. В самом центре толпы он разглядел заводилу — довольно миловидного парня с большими глазами, который издалека походил на девчонку. Оделся он, однако, невероятно вычурно и кричаще — разве что золотой цепи в палец толщиной на шее не хватало.

Увидев приближающегося Су Сяо, тот нисколько не смутился, а лишь заносчиво задрал подбородок — явно вознамерился пойти на конфликт.

Линь У уловил в происходящем некую странность.

Похоже, это было не просто безудержное веселье, парень явно нарывался на неприятности и целился конкретно в Су Сяо.

Линь У немного забеспокоился за Су Сяо. Вокруг собралось столько студентов, и какие бы личные счеты у них ни были, для преподавателя это была крайне щекотливая ситуация.

Вопреки ожиданиям, Су Сяо даже не стал подходить к парню вплотную. Он остановился у самого края толпы, достал телефон и, похоже, отправил сообщение.

Очень скоро Линь У заметил, как тот миловидный и вычурно одетый парень вытащил свой мобильник и глянул на экран.

После чего ругнулся — кажется, на сычуаньском диалекте, Линь У расслышал нечетко, — и в ярости зашагал прочь, оставив толпу подтанцовывающих парней и кучу глазеющих зевак в полном недоумении.

Только тогда Су Сяо подошел ближе, ловко выдернул провода из колонок и в наступившей ночной тишине спокойно посмотрел на оставшихся «сообщников»:

— Факультет, курс, фамилия и имя.

— Учитель, мы не из этой Школы...

— А. Школа, факультет, курс, фамилия и имя.

— Учитель...

Главарь, обещавший их прикрыть, сбежал, и шестеркам теперь хотелось плакать.

Балаган закончился, и Линь У отвел взгляд.

Трудно было представить, что Су Сяо может с кем-то враждовать. Впрочем, противник оказался слабоват: поднял такой шум, а его уложили на лопатки в один ход.

Размышляя о всякой всячине, Линь У собрался было снова сесть, как вдруг ощутил странное покалывание — словно кто-то пристально наблюдал за ним из темноты.

Он огляделся по сторонам и в конце концов заметил в тени впереди Ван Е, который стоял, прислонившись к колонне галереи, и листал что-то в телефоне.

— Эй, — поздоровался Ван Е в своей привычной манере.

Но раз уж тот проявил инициативу, Линь У ответил взаимностью:

— Эй.

Полностью проигнорированный Юань Сыцзе промолчал.

Он явно был здесь лишним.

— Не видел тебя последние пару дней, — Ван Е закрыл неоконченную игру и сунул телефон в карман.

Линь У думал, что они ограничатся простым приветствием, но парень, судя по всему, был настроен поговорить. Пришлось ответить:

— А, я не выходил, торчал в общежитии.

Ван Е удивился:

— Спать получается?

— Нет, — при одном упоминании об этом у Линь У тоскливо сжалось сердце. — Сна ни в одном глазу.

Ван Е недоуменно нахмурился:

— Тогда зачем в комнате сидеть?

— Если я буду каждую ночь шататься туда-сюда, это помешает соседям спать. К тому же, если я не восстановлю режим, как потом на пары ходить?

— Слишком много думаешь, — Ван Е даже слушать это было тяжело.

Насмотревшиеся на шоу студенты постепенно возвращались, и на галерее снова стало шумно и тесно.

Су Сяо не возвращался, так что Линь У решил подойти поближе к Ван Е, чтобы не перекрикивать толпу. Все равно ночь длинная, и поболтать с кем-то лучше, чем киснуть в одиночестве.

— Что значит «слишком много»? Ты сам каждую ночь уходишь, твоим соседям это не мешает?

Пока он говорил, то уже подошел к Ван Е вплотную. И прежде чем тот успел ответить, сбоку раздался тихий мужской голос:

— Да нормально, не особо мешает.

Линь У вздрогнул от неожиданности и только теперь заметил, что рядом с Ван Е стоит еще один парень.

Он был чуть повыше самого Линь У, но пониже Ван Е — где-то под метр восемьдесят семь. У него было типично азиатское веко без складки, но глаза при этом не казались маленькими. Из-за тонкой кожи век разрез глаз выглядел очень изящно, а приподнятые уголки придавали лицу открытый, дружелюбный и привлекательный вид.

— А ты... — Линь У был уверен, что видит его впервые.

На самом деле Юань Сыцзе не хотел так бесцеремонно встревать в их разговор, но побоялся, что если промолчит, то окончательно превратится в невидимку.

— Юань Сыцзе — тот самый сосед, о котором ты только что беспокоился.

Линь У не ожидал, что рядом с Ван Е может находиться такой улыбчивый и общительный парень. Он-то думал, что все его знакомые под стать Цзян Таню — такие же холодные и отстраненные.

— Линь У. Специальность — защита окружающей среды.

Как говорится, все познается в сравнении.

После нескольких встреч Линь У уже начал думать, что Ван Е не такой уж и грозный, но стоило тому встать рядом с Юань Сыцзе...

Прически: у одного — дерзкий короткий ежик, у другого — модная стрижка первого красавчика кампуса.

http://bllate.org/book/18288/1753621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу