× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на Тан Цзымо, который первым вышел из машины, Жуань Цзи приподняла бровь и, не зная, что сказать, поспешила за ним.

Нельзя отрицать — такие слова она действительно произносила, но лишь потому, что тогда Гу Цяньбай учился в университете Бэйда.

В те дни ей казалось: где бы ни находился он, даже самый простой завтрак из соевого молока с пончиками там вкуснее любой говяжьей лапши в другом месте. Лишь позже она поняла: чужие пончики с соевым молоком, какими бы восхитительными они ни были, никогда не заменят ту самую простую лапшу, что утоляет голод.

Увидев, как Тан Цзымо нахмурился, но всё же сел, хоть и с явной неохотой, Жуань Цзи вдруг почувствовала неловкость и, повернувшись к владельцу ларька, попросила упаковать еду с собой.

— Почему не поели там? — не удержался Тан Цзымо, глядя на коробку в её руке.

Жуань Цзи опустила глаза, раздумывая, и наконец смущённо объяснила:

— Потому что… тебе, кажется, не очень нравятся такие места.

Тан Цзымо, похоже, остался доволен этим ответом.

Действительно, он не любил подобные заведения. Обычно он ел дома и редко заходил в уличные закусочные. Нельзя отрицать: в значительной степени его пищевые привычки определялись педантичностью, но это вовсе не означало, что он не мог ради неё пойти на уступки.

Внезапно мимо них прошла парочка, спешащая к одной из закусочных. Не глядя по сторонам, они случайно толкнули Жуань Цзи. Она, ничего не ожидая, инстинктивно схватилась за Тан Цзымо.

Он тут же притянул её к себе и забрал коробку из её рук. Остальной путь она прошла, прижатая к его груди, настолько близко, что чувствовала лёгкий табачный аромат на его воротнике.

Раньше Тан Цзымо иногда клал ей руку на плечо, но такого ощущения она никогда не испытывала: сердце бешено колотилось, а щёки горели, будто их обожгло.

Она не понимала, что с ней происходило. С тех пор как Тан Цзымо вернулся, всё вышло из-под контроля.

В том числе и то, что она, кажется, постепенно привыкла к его присутствию.

04

Концерт Mayday начинался на следующий день в восемь вечера. От волнения Жуань Цзи уже в пять часов не находила себе места. Впервые она по-настоящему ощутила то нетерпение, о котором говорил Маленький принц: считала минуты, желая, чтобы время шло быстрее, но в то же время боялась, что не успеет подготовиться.

Тан Цзымо, напротив, словно забыл о времени и полностью погрузился в работу, обсуждая с командой один вопрос за другим.

На самом деле коллегам из его студии вовсе не обязательно было оставаться в городе Ц, но, услышав, что он приедет заранее — и ещё в сопровождении Жуань Цзи, — все холостяки и незамужние девушки решительно воспротивились. Они заявили, что даже за свой счёт поедут вместе. В итоге Тан Цзымо вынужден был согласиться.

Жуань Цзи несколько раз хотела что-то спросить, но не решалась мешать работе. Наконец одна из девушек заметила её замешательство и прямо спросила:

— Жуань Жуань, у тебя что-то случилось?

Жуань Цзи неловко улыбнулась, бросила взгляд на Тан Цзымо и нарочито легко ответила:

— Нет, всё в порядке. Всё равно ещё рано.

Едва она это произнесла, как Тан Цзымо тут же вмешался:

— Дальше всё сводится к решению тех вопросов, что я уже обозначил. Продолжайте работать, а я пойду с Жуань Жуань на концерт её кумиров.

Те, кто надеялся отвлечь парочку работой, теперь в полной мере ощутили, что значит быть «сожжёнными живьём».

Под их дружные стенания Тан Цзымо нежно взял Жуань Цзи за руку и с гордым видом вывел её из отеля.

— Ты не боишься, что они устроят забастовку? — с улыбкой спросила она, выйдя на улицу.

Тан Цзымо потрепал её по волосам и серьёзно пояснил:

— Это ведь не я их сюда звал. Все последствия — на их совести.

Жуань Цзи презрительно скривила губы. Ладно, ты крут, тебе всё можно.

Она думала, что приехала слишком рано и людей будет мало, но едва они подъехали к площадке, как попали в полную пробку. Пришлось искать ближайшую парковку и идти пешком.

Глядя на длинную очередь, Жуань Цзи недовольно проворчала:

— Зря я не пришла сюда ещё вчера, чтобы стать первой.

Однако это настроение быстро прошло. Увидев повсюду афиши и мерч группы, она тут же потащила Тан Цзымо за покупками и скупила всё подряд. Никто бы не подумал, что перед ними — человек с четырёхлетним стажем работы, а не одна из юных фанаток.

Тан Цзымо шёл за ней, ничуть не раздражаясь, а наоборот — с нежностью глядя на её восторженное лицо.

— Тан Цзымо, ты готов опустить свою гордую голову? — вдруг спросила Жуань Цзи, когда развлечения немного улеглись.

Тан Цзымо без раздумий наклонился.

Жуань Цзи достала откуда-то наклейку и тут же прилепила её ему на щеку.

Он, конечно, сразу понял, что это такое, и инстинктивно потянулся снять её.

Но Жуань Цзи не дала ему этого сделать и, улыбаясь, перехватила его руку:

— Иногда надо пробовать что-то новое, иначе задохнёшься от скуки.

— То есть ты хочешь, чтобы я носил на лице эту дурацкую наклейку? — с отвращением спросил он.

Жуань Цзи в ответ мило улыбнулась и протянула ему оставшиеся наклейки, подставив своё лицо:

— Тогда наклей одну мне.

Хоть и неохотно, Тан Цзымо всё же приклеил ей наклейку и с сарказмом бросил:

— Сама ведёшь себя как ребёнок, но ещё и весь мир заставляешь играть с тобой.

Жуань Цзи гордо вскинула подбородок, довольная собой, и весело потащила его в очередь. За время их шалостей очередь ещё больше выросла.

Пускать зрителей начали только в восемь вечера. Боясь, что она потеряется, Тан Цзымо всё это время крепко держал её за руку.

Даже во время концерта он не отпускал её, вместе с ней кричал, прыгал и подпевал.

По окончании Жуань Цзи, в отличие от других фанатов, не побежала за кумирами. Она просто повернулась к Тан Цзымо и сказала:

— Я проголодалась.

Тан Цзымо ласково потрепал её по волосам:

— А когда кричала «мой бог!», сил хватало?

— Мужчина, который ревнует даже к идолу, совсем лишился благородства, — надула губы Жуань Цзи.

Тан Цзымо лёгким ударом флуоресцентной палочки стукнул её по голове:

— Если бы я ревновал, не привёз бы тебя сюда. Цени это.

Жуань Цзи сама обвила его руку и, заискивающе улыбаясь, сказала:

— Значит, в некоторых вопросах господин Тан всё же великодушен.

……

05

Жуань Цзи и представить не могла, что так называемый медовый месяц Тан Цзымо продлится всего неделю, да и то — в номере отеля она будет выполнять роль горничной. По сути, судьба свела её к участи служанки!

Хотя ей и было неприятно, три дня подряд она носила воду и еду — коллеги Тан Цзымо так настойчиво называли её «невесткой» и «снохой», что отказаться было просто невозможно…

Накануне тендера Тан Цзымо велел всем хорошенько отдохнуть перед завтрашней «битвой». Ведь проект в городе Бэй прошёл уже несколько отборочных этапов, и кроме их студии в финале остались лишь несколько сильнейших дизайнерских компаний страны. Это был первый крупный проект Тан Цзымо после возвращения, и победа здесь докажет силу их студии. Значит, проиграть нельзя.

Жуань Цзи, которая последние дни почти не спала, едва вернувшись в номер, сразу упала в постель. Но ночью, проснувшись от жажды, она увидела Тан Цзымо: он всё ещё сидел за столом, внимательно проверяя материалы и сверяя цифры.

Она редко видела его таким сосредоточенным. Вероятно, боясь помешать ей спать, он приглушил свет настольной лампы до минимума.

В тусклом свете она едва различала его силуэт, наблюдала, как он спокойно занимается делами.

Иногда он машинально массировал виски правой рукой от усталости, иногда крутил ручку, погружённый в чтение, а когда печатал на ноутбуке — старался делать это как можно тише, чтобы не разбудить её.

Жуань Цзи вдруг поняла: оказывается, за её спиной Тан Цзымо может быть таким серьёзным.

В её присутствии он чаще всего вёл себя как избалованный и раздражающий юноша, половина его слов была направлена на то, чтобы поддеть её, а в действиях не было и следа искреннего интереса или заботы.

Видимо, она слишком долго за ним наблюдала — Тан Цзымо вдруг обернулся.

Она тут же отвела взгляд, смутившись, и поспешно подняла стакан:

— Я… просто захотела пить.

Он, конечно, сразу заметил её замешательство.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он, взглянув на свой пустой стакан, спокойно сказал:

— Раз уж встала, налей и мне.

— Скоро закончишь? — машинально спросила она.

— Осталось совсем чуть-чуть. Сделаю и лягу спать, — ответил он, перелистывая последние страницы. — Помешал?

Жуань Цзи мягко улыбнулась:

— Господин Тан, вы же знаете: ваша супруга уснёт даже под шум маджонга рядом с кроватью.

С этими словами она зевнула и снова улеглась.

На следующее утро Тан Цзымо уехал на тендер ещё до рассвета.

Когда Жуань Цзи проснулась, в комнате никого не было. На тумбочке лежала записка с короткой фразой: «Позавтракай и в двенадцать часов жди меня в торговом центре Сиюань».

Три дня подряд она сидела в отеле, подавая им воду и заказывая еду, а теперь, когда все уехали, он ещё и заставляет её искать дорогу! Разве он не знает, что она абсолютный «белый пояс» в ориентировании?

Деспотизм, капитализм, нарушение прав человека!

Хотя так думала, она всё же неохотно встала — ведь концерт Mayday действительно того стоил. Считай, это награда за преданность кумиру.

Придя в Сиюань, она поняла: сегодня в торговом центре проходит акция — все заведения предлагают скидку пятьдесят процентов для пар.

Тан Цзымо, похоже, приехал прямо с тендера — на висках у него ещё блестели капли пота. Но Жуань Цзи сделала вид, что злится:

— Господин Тан, разве вы не знаете, что опаздывать — крайне дурной тон?

— Действительно плохо, что заставляю госпожу Тан ждать в одиночестве. Поэтому сегодня угощаю я, — искренне извинился он.

Жуань Цзи окинула взглядом вывески вокруг — везде красовались объявления «Скидка 50% для пар». Она бросила на Тан Цзымо презрительный взгляд:

— Я и не знала, что господин Тан такой скупой.

Тан Цзымо мягко улыбнулся:

— Мне важны только первые два слова в рекламе. Даже если бы там было написано «вдвое дороже», я всё равно зашёл бы с тобой.

Жуань Цзи скривила губы:

— Ты вообще умеешь говорить нормально?

Тан Цзымо рассмеялся, увидев её обиженное лицо, и больше не стал поддразнивать. Он просто взял её за руку и повёл вперёд, лишь спросив по дороге, чего она хочет поесть, после чего сразу выбрал ресторан.

Только сев за стол, он наконец отпустил её руку. Тогда Жуань Цзи поняла: она так нервничала, что ладони у неё вспотели.

06

Едва они собрались выйти из ресторана, как их остановила милая официантка.

Она протянула им две одинаковые фотографии и с улыбкой пояснила:

— Это наш подарок на память. Надеюсь, вам понравится.

Жуань Цзи увидела фото, сделанное незаметно: она долго пыталась очистить креветку, но так и не справилась, и тогда Тан Цзымо взял это на себя. Она даже не знала, что в тот момент её лицо выражало такую влюблённую глупость.

Она потянулась, чтобы вырвать фото и уничтожить, но Тан Цзымо опередил её.

Взглянув на снимок, он тут же поднял его над головой и вежливо поблагодарил официантку:

— Спасибо.

Девушка улыбнулась и сказала:

— За всё время работы вы — самая гармоничная пара, которую я видела.

— Спасибо, — вежливо ответила Жуань Цзи.

Покинув ресторан, она несколько раз пыталась отобрать фото у Тан Цзымо, но безуспешно.

В конце концов она сдалась и обиженно уставилась на него, будто пытаясь прожечь дыру взглядом.

Тан Цзымо спрятал одну фотографию в кошелёк, а вторую протянул Жуань Цзи:

— Держи. Положи в кошелёк.

Жуань Цзи посмотрела на фото и сердито бросила:

— С какой стати?

— Чтобы доказать, что ты замужем. Видишь, я уже подал пример, — сказал он, показав свой кошелёк.

Жуань Цзи покраснела от смущения. Кто в их окружении не знал, что она замужем!

http://bllate.org/book/1828/202954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода