× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда приехала мать Жуань Цзи, Тан Цзымо как раз получил срочное сообщение по проекту и вынужден был немедленно вернуться в мастерскую. Жуань Цзи осталась дома одна и металась, как на иголках, беспрестанно переключая телеканалы.

Мать Тан Цзымо, варившая на кухне укрепляющий куриный суп, увидев такое состояние невестки, решила, что та переживает из-за ребёнка, но, колеблясь, не решалась подойти и спросить.

Едва раздался звонок в дверь, Жуань Цзи мгновенно вскочила с дивана и, не теряя ни секунды, побежала открывать.

— Мама, вы пришли, — с улыбкой, вежливо и почтительно приветствовала она.

Мать Жуань Цзи бросила на дочь мимолётный взгляд, прошла мимо неё в квартиру, положила привезённые из дома продукты на кухню, коротко поздоровалась с матерью Тан Цзымо и направилась к дивану. Лицо её было таким мрачным, будто с него вот-вот потекут чернила.

Жуань Цзи, всё это время следовавшая за ней, робко молчала, боясь сказать лишнее и попасть под горячую руку.

— Садись! — холодно приказала мать. — Ты уже беременна, а всё равно не можешь быть осторожной? Что ещё заставит меня примчаться сюда среди ночи?

Жуань Цзи послушно опустилась рядом, думая про себя: «В следующий раз, наверное, придётся объявить тебе, что твоя дочь разводится», — но вслух тихо оправдывалась:

— Я ведь сама не хотела этого.

— Не хотела? Тебе уже за двадцать, а ты всё ещё не можешь подумать, прежде чем что-то делать? — Мать Жуань Цзи больше всего переживала за неё, но на словах продолжала строго отчитывать: — Ты думаешь, выкидыш — это пустяк? Если не восстановишься как следует, как сильно это повредит твоему здоровью — сама же знаешь? — Она занесла руку, будто собираясь ударить дочь.

Жуань Цзи испуганно отпрянула в сторону и, чувствуя вину, кивнула:

— Я виновата. Обещаю, в следующий раз обязательно передам тебе внука целым и невредимым.

С детства мать всегда сурово её воспитывала — от еды и питья до выбора университета и специальности. Но со временем Жуань Цзи поняла: за всей этой строгостью скрывалась забота.

Следующие полчаса она провела под непрерывными наставлениями матери и ни разу не осмелилась возразить.

В конце концов мать Тан Цзымо не выдержала и вышла из кухни с только что сваренным укрепляющим куриным супом, предложив Жуань Цзи выпить его, пока горячий.

Жуань Цзи не помнила, чтобы когда-либо суп казался ей таким спасительным. Она взяла чашку и, не говоря ни слова, начала жадно глотать, так что мать Тан Цзымо всё время напоминала ей осторожнее — не обжечься.

С тех пор мать Тан Цзымо решила, что невестка обожает укрепляющий куриный суп, и стала часто варить его специально для неё…

Оказывается, бывают и такие отношения — с документами

1

Притворившись больше недели больной и изнеженной принцессой, Жуань Цзи наконец-то проводила всех «божеств» и осталась одна. Она запрыгала по дивану от радости, не в силах сдержать восторг.

Тан Цзымо как раз вышел из кабинета, закончив дела, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неужели так радуешься, что успешно избавилась от всех проблем, спокойно решила вопрос с ребёнком и при этом ещё и вызвала всеобщее сочувствие?

Жуань Цзи стояла на диване и смотрела на него:

— Я просто праздную победу над укрепляющим куриным супом и вхожу в новую эпоху моей кулинарной истории!

— А когда тебе снова идти в больницу? — Тан Цзымо, не обращая внимания на её выпад, уселся на диван и небрежно поставил стакан на журнальный столик, умело сменив тему.

— Через две недели, — ответила Жуань Цзи и, не глядя, взяла стакан с журнального столика и залпом выпила воду. Только проглотив, она вдруг вспомнила: этот стакан… только что стоял у Тан Цзымо.

— Кхе-кхе… — Она поперхнулась и закашлялась так сильно, будто её чуть не прикончило. Стакан в руке она не знала, куда деть — оставить или вернуть Тан Цзымо.

— Ну и что, что выпила мою воду? В университете разве не пили из одной бутылки? — Тан Цзымо, похлопывая её по спине, сказал это так непринуждённо.

От этих слов Жуань Цзи закашлялась ещё сильнее.

Тот неловкий эпизод был самым позорным моментом всей её студенческой жизни.

Тогда ей только исполнилось шестнадцать, и она, совсем юная, приехала учиться в незнакомый город, ничего не понимая в людях и их коварстве. И вот как раз в тот день она и Тан Цзымо одновременно положили глаз на последнюю бутылку воды в магазине.

Жуань Цзи уже протянула руку, как вдруг над её головой появилась другая рука и, прямо у неё на глазах, взяла эту бутылку.

Если бы она тогда знала, к чему это приведёт, то предпочла бы взять любую другую бутылку, но уж точно не стала бы спорить из-за этой.

Разозлившись, она, как только Тан Цзымо расплатился, догнала его и сказала:

— Эй, студент! Эта бутылка воды была моей!

Тан Цзымо впервые встречал человека, который спорит с ним из-за бутылки воды, но, взглянув на её ещё не сформировавшееся лицо, вдруг почувствовал интерес. Он открыл бутылку и сделал большой глоток:

— Теперь хочешь?

Жуань Цзи, не раздумывая, вырвала у него бутылку и выпила почти половину:

— Спасибо за угощение!

Тан Цзымо удивлённо посмотрел на бутылку, снова оказавшуюся в его руке, потом на девушку с развевающимся хвостиком, которая гордо уходила прочь, и, слегка дернув уголком губ, выбросил бутылку в мусорный контейнер рядом.

С тех пор, как только Тан Цзымо видел Жуань Цзи, он старался поддеть её. А когда именно он в неё влюбился — не помнил даже он сам.

Жуань Цзи покраснела от кашля, немного пришла в себя и, обернувшись, сердито бросила:

— Это всё ты виноват! Если бы ты не открыл бутылку и не стал пить, разве я стала бы её отбирать?

— Бутылка была моя, почему я не мог её выпить? А вот ты… неужели с того самого момента задумала меня соблазнить? — Тан Цзымо лёгонько щёлкнул её по лбу.

Жуань Цзи прикрыла покрасневший лоб и раздражённо ответила:

— Соблазнить тебя? Да у меня бы мозгов не хватило придумать такой самоубийственный план!

— Может, и правда хватило, — усмехнулся Тан Цзымо, слегка растрепав ей волосы, и направился в спальню, бросив на прощание: — Собирай вещи. Завтра едем в Бэйши.

Жуань Цзи недовольно расчёсывала волосы и ворчала:

— Почему это я должна собирать вещи, если ты едешь в Бэйши? Я твоя жена, а не горничная!

— Наконец-то признала. Кстати, надеюсь, билетов на концерт Mayday хватит.

Билеты на концерт Mayday? Почему он заговорил об этом только сейчас?

Жуань Цзи вскочила с дивана и бросилась в спальню, даже забыв надеть тапочки. Вся её фигура выражала восторг, и собирала она вещи вдвое быстрее обычного.

2

На следующий день Тан Цзымо сразу сел за руль, чтобы ехать в Бэйши, но не предупредил, что поедут ещё и другие. Когда Жуань Цзи увидела всю команду из его мастерской, она удивилась, особенно когда его ассистентка тоже села в их машину.

Как только ассистентка вошла в салон и увидела Жуань Цзи, она тут же извинилась:

— Простите, госпожа Тан! Я не знала, что вы тоже здесь. Иначе поехала бы в следующей машине.

Жуань Цзи не возражала и улыбнулась:

— Ничего страшного. Я и сама просто подъезжаю попутно.

Они уже общались на свадьбе, и ассистентка знала, что Жуань Цзи — человек непринуждённый, поэтому непринуждённо спросила:

— А вы в Бэйши по делам?

Тан Цзымо, всё это время молчавший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида на ассистентку и будто между прочим пояснил:

— Кажется, медовый месяц — дело довольно хлопотное.

Медовый месяц? Разве они не едут на концерт Mayday? Почему вдруг всё превратилось в медовый месяц? Раньше Тан Цзымо говорил, что после свадьбы у них будет медовый месяц, но Жуань Цзи думала, что это просто формальность. Неужели он говорит всерьёз?

Поскольку в машине был посторонний человек, она не могла прямо спросить и молча сидела, глядя в окно на пролетающие мимо деревья. Вскоре она уснула.

Когда машина доехала до отеля в Бэйши, Тан Цзымо разбудил её и велел идти спать в номер.

Жуань Цзи спала так крепко, будто её душа покинула тело. Она, ничего не соображая, последовала за Тан Цзымо в отель и, увидев, что он взял только одну карточку от номера, почувствовала, что что-то не так. Но только войдя в комнату, она вдруг опомнилась и возмутилась:

— Почему только один номер? Не думай, что сможешь воспользоваться моментом!

Тан Цзымо, распаковывая вещи, лениво ответил:

— Это медовый месяц. Ты хочешь, чтобы я стучался к тебе ночью?

Упоминание медового месяца напомнило Жуань Цзи кое-что. Она подошла и присела рядом с ним, прищурившись:

— Так значит, всё это про Mayday — просто уловка, чтобы заманить меня сюда?

Тан Цзымо, не отрываясь от бумаг, которые доставал из чемодана, лёгонько стукнул ею по голове:

— Посещение концерта Mayday — всего лишь базовая часть медового месяца.

Жуань Цзи встала и, глядя на его суетящуюся спину, с любопытством спросила:

— Тан Цзымо, неужели ты снова влюбился в меня?

— А кто сказал, что нет? — Тан Цзымо не стал отрицать. Сейчас их отношения были юридически оформлены, а главное — недоразумение с ребёнком, из-за которого она могла уйти, разрешилось.

Он дал ей несколько месяцев «каникул», но теперь настало время «возвращаться в школу». Он никогда не позволял другим пользоваться тем, что принадлежит ему, тем более если это его первая любовь, его жена и человек, о котором он думал все эти годы, пересекая океаны и континенты.

Жуань Цзи замерла на месте и долго не могла вымолвить ни слова. В конце концов она сделала вид, будто ничего не услышала, и, взяв хлопковую пижаму, направилась в ванную.

Тан Цзымо прекрасно понимал, что она избегает разговора, но торопить события не стоило. Он ждал семь-восемь лет — ещё немного не имело значения, особенно теперь, когда она действительно стала его женой.

Аккуратно распаковав её чемодан, Тан Цзымо вышел, чтобы обсудить с коллегами детали тендера.

3

Когда Жуань Цзи вышла из ванной, в номере никого не было. Глядя на аккуратно расставленные вещи, она подумала: «Если бы не Mayday, я бы точно не поехала в Бэйши».

Вспомнив, как серьёзно Тан Цзымо говорил о медовом месяце, она вдруг почувствовала тепло в груди и необъяснимую радость.

В восемь вечера её разбудил голод. В номере по-прежнему никого не было, и она подумала, что Тан Цзымо всё ещё занят работой. Живот громко урчал, но, зная, что сама она не сможет выйти из отеля и найти обратную дорогу даже в пятидесяти метрах, Жуань Цзи колебалась: звонить ему или нет.

Поколебавшись, она решила лучше снова лечь спать. Во-первых, она не из тех, кто при малейшей проблеме бежит к мужу за помощью, а во-вторых, боялась, что Тан Цзымо вдруг признается ей в чувствах.

Когда Тан Цзымо вернулся и увидел, что Жуань Цзи всё ещё спит, он нахмурился и недовольно потряс её:

— Жуань Цзи, вставай, пойдём есть!

Голодная до обморока, она приоткрыла глаза, узнала его и жалобно сказала:

— Если бы ты ещё чуть-чуть задержался, я бы превратилась в мумию.

— Ты же врач. Должна знать, что человеческая жизнь очень стойкая, — сказал он, поднимая её с кровати и бросая рядом куртку. — Быстро одевайся, пошли.

Жуань Цзи тут же подняла руки, показывая знак «стоп», и решительно заявила:

— Раз уж у тебя появились признаки ухаживания за мной, я нанимаю тебя своим гидом. Остальное я решу сама, особенно всё, что касается денег.

— Свою женщину я позволю содержать кому-то другому? — Тан Цзымо фыркнул и дал ей выбор: либо сейчас же одеваться и идти с ним, либо продолжать голодать.

Жуань Цзи быстро всё взвесила, мгновенно вскочила, оделась и последовала за ним, не осмеливаясь возражать.

Зная привередливость Тан Цзымо, Жуань Цзи думала, что он поведёт её в чистый и уютный ресторан, но вместо этого он привёл её на заднюю улицу Бэйского университета.

Жуань Цзи удивлённо смотрела на место, куда однажды она отважилась прийти, но ушла разочарованной. После того случая она в порыве согласилась на ухаживания Тан Цзымо.

— Зачем мы сюда пришли? — спросила она.

Тан Цзымо взглянул на неё и коротко ответил:

— Кто-то ведь говорил мне, что хочет попробовать уличную еду на задней улице Бэйского университета.

http://bllate.org/book/1828/202953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода