× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на пижаму, которую он подал ей в ванную, и сразу почувствовала — чего-то не хватает. Долго искала, перебирая каждую деталь, и лишь спустя несколько минут поняла: он забыл принести нижнее бельё.

Просить его сейчас — бессмысленно. А надевать вчерашнее?.. Жуань Цзи посмотрела на одежду, лежащую в воде, и почувствовала, как в груди замирает сердце.

Помедлив немного, она решительно натянула пижаму, стараясь сохранить видимость спокойствия, вышла из ванной и стремительно юркнула под одеяло.

Тан Цзымо неторопливо перевернулся на бок, теперь лицом к Жуань Цзи, и на его лице явно читалось презрение:

— Не волнуйся. Любой нормальный мужчина в твоём присутствии точно сумеет себя сдержать.

— Значит, мне стоит поблагодарить тебя за силу воли? — с фальшивой учтивостью кивнула Жуань Цзи.

— Лучше поблагодари природу за те данные, с которыми ты родилась, — бросил он, мельком взглянув на неё, и встал с кровати, чтобы переодеться. Иметь жену-врача — вовсе не повод для гордости: ведь шансов остаться одному дома у него на треть больше, чем у обычного мужчины, и это даже в те дни, когда он не задерживается на работе.

Вот и сейчас: она только вернулась с работы, а ему уже пора уходить на смену.

Жуань Цзи долго сидела, размышляя: «Природные данные?»

Всю жизнь она считалась одной из самых красивых девушек на курсе. Такие «природные данные» — разве они плохи?

Но даже спустя долгое время после ухода Тан Цзымо она так и не поняла, что он имел в виду.

02

Ночная смена вымотала Жуань Цзи настолько, что она проспала с утра до самого вечера. Когда Тан Цзымо вернулся с работы, то увидел лежащую на кровати жену, мирно спящую с лёгкой улыбкой на губах.

Он отправился в ванную, принял душ и вышел свежий и чистый.

Затем собрал свою грязную одежду и её вещи из ванной и загрузил всё в стиральную машину.

После этого зашёл на кухню и обнаружил в раковине гору немытой посуды.

Вздохнув, он закатал рукава и покорно начал мыть посуду. Несмотря на то что он ландшафтный дизайнер и каждый день работает с землёй, у него была одна большая слабость — маниакальная чистоплотность. Он просто не мог терпеть, когда на нём пахнет потом или пылью.

Когда всё было приведено в порядок, он вернулся в спальню и лёг спать.

Отдохнувшая, сытая и полностью восстановившаяся Жуань Цзи снова отправилась на работу в больницу.

Солнечный, ясный день. Она воспользовалась предлогом взять документы и незаметно проскользнула в кабинет Сяо Мо Чэна.

— Сяо-шифу, — прошептала она, заглядывая в дверь с хитрой улыбкой, — когда мы запускаем План №1?

Сяо Мо Чэн взглянул на неё, но продолжил изучать материалы, присланные рентгенологами:

— Как врач, достойный этого звания, использовать служебное положение для подобных махинаций — позор для всего медицинского сообщества.

— Так ты готов смотреть, как твоя младшая сестра по школе погибнет под гнётом империалистических тираний? — Жуань Цзи надула губы, изображая обиду, и приготовилась заплакать прямо на месте, если он откажет.

— Послезавтра в три часа дня Сяо Вань всё ещё будет в отделении гинекологии. В это время к нам переведут пациента с сердечной патологией из другой больницы. Ты пойдёшь со мной в операционную… Когда мы выйдем, я хочу видеть пациента живым. А тебя… ну, тебе, скорее всего, девять смертей и одно спасение.

Услышав, что вопрос решён, Жуань Цзи радостно улыбнулась и похлопала Сяо Мо Чэна по плечу:

— Я знала, что шифу не оставит меня в беде!

Сяо Мо Чэн холодно фыркнул и протянул ей стопку документов:

— Это предыдущие случаи. Сопоставь их с информацией о пациенте, которую я сейчас пришлю, и подготовь план операции. Хочу видеть его завтра утром.

Жуань Цзи посмотрела на толстую пачку бумаг. Она только-только оправилась после ночной смены, а теперь снова предстоит бессонная ночь?

— Почему так срочно? — простонала она. — Твоя младшая сестра может умереть от переутомления!

Тан Цзымо, скривившись в улыбке, сквозь зубы процедил:

— Ты же знаешь, твой шифу терпеть не может, когда у него случаются осложнения. Иначе я бы сделал так, чтобы у тебя не было даже этих двух слов «одно спасение».

Он, главный хирург-кардиохирург больницы, вынужден был вступить в сговор с медсестрой-стажёркой и даже с гинекологом, чтобы сплести эту гигантскую ложь. Всё могло решиться простым разговором, но она упрямо настаивала, что не хочет чувствовать вины и не желает разочаровывать старших. Вот и пришлось плести паутину обмана. Хм, если бы не то, что она его младшая сестра по школе, он бы и пальцем не пошевелил.

Жуань Цзи почувствовала, что в кабинете стало как-то странно. Испугавшись, она прижала документы к груди и поспешила выскользнуть из кабинета Сяо Мо Чэна.

Вернувшись в свой кабинет, она всё ещё была в лёгком шоке. Вспоминая выражение лица Сяо Мо Чэна, она чувствовала себя обиженной: ведь если бы не пропал «сын», и если бы не нужно было прикрывать первую ложь, она бы и не придумала этот аборт. А вдруг подделка раскроется? Тогда точно ждёт семейное наказание…

Но, подумав о том, как после «аборта» она сможет наслаждаться первоклассным уходом, Жуань Цзи сразу же заулыбалась до ушей. Её мать сейчас занята в университете и не сможет приехать, значит, ухаживать за «пострадавшей» будет только мать Тан Цзымо. Впрочем, согласилась она выйти за него замуж во многом именно из-за того, что та готовит невероятно вкусные блюда.

Жуань Цзи раскрыла документы, полученные от Сяо Мо Чэна.

Операция, в общем-то, не самая сложная. Просто у пациента из-за множества предыдущих операций частично нарушена функция тромбоцитов, и во время вмешательства возможна массивная кровопотеря.

«Вот почему он позвал именно меня, — подумала Жуань Цзи. — Ведь в больнице, пожалуй, только я могу поспевать за его молниеносной скоростью работы».

Но её раздражало другое: Сяо Мо Чэн, судя по всему, уже давно продумал план операции и просто издевается над ней, увеличивая объём работы.

Хотя внутри она возмущалась, всё равно усердно листала страницы, надеясь уложиться в срок без переработки и доказать свою компетентность.

03

Су Вань наконец выкроила время и решила пригласить Жуань Цзи пообедать в столовой, но застала её за необычайно усердной учёбой. За исключением экзаменационных периодов, она редко видела подругу такой прилежной.

— Жуань-сожа, — спросила Су Вань, усаживаясь на диван рядом, — неужели ты решила пополнить своё резюме ещё одним сертификатом?

Жуань Цзи мельком взглянула на неё и тут же выставила за дверь:

— Иди к своему Сяо-дядюшке и занимайся любовью. Я сейчас под пытками у твоего будущего мужа и не хочу с тобой разговаривать.

— Сяо-дядюшка снова завалил тебя заданиями? — Су Вань заглянула на стол и увидела гору бумаг. — Удачи! Я принесу тебе из столовой рыбу в кисло-сладком соусе.

Услышав «рыбу в кисло-сладком соусе», Жуань Цзи сразу оживилась и окликнула Су Вань уже у двери:

— И не забудь суп с рёбрышками!

Через несколько минут дверь снова открылась.

Жуань Цзи удивилась, что Су Вань так быстро вернулась, но, не поднимая головы от последнего абзаца на странице, пробормотала:

— Ешь пока. Я сейчас подойду.

— Рыба остынет — будет невкусно.

Жуань Цзи замерла. Почему это мужской голос? И такой знакомый?

Она подняла глаза и с изумлением уставилась на Тан Цзымо:

— Ты как здесь оказался? А Су Вань?

Тан Цзымо неторопливо распаковывал контейнеры с едой:

— Они сейчас в столовой на свидании. Неужели в вашей больнице никто не следит за порядком? Как можно так открыто флиртовать на рабочем месте? А если какой-нибудь пациент, страдающий от несчастной любви, увидит — ещё больше расстроится.

Жуань Цзи усмехнулась:

— Этот несчастный пациент, не иначе, ты сам?

Тан Цзымо бросил на неё сердитый взгляд:

— Не вешай на меня чужие ярлыки. Я женатый человек, мне всё это безразлично. Да и вообще, я всего лишь член семьи врача, никак не пациент.

Жуань Цзи отложила документы, подошла и взяла у него контейнер с едой:

— Психиатрическое отделение — налево, девятый этаж на лифте. Сходи, проверься.

Едва она это сказала, Тан Цзымо потянулся, чтобы забрать контейнер обратно.

Жуань Цзи, конечно, не отдала. Пытаясь увернуться, она задела угол стола и чуть не упала. К счастью, Тан Цзымо успел схватить её, но потянул слишком сильно — и сам пошатнулся, так что оба рухнули на пол. Правда, она приземлилась прямо на него.

Жуань Цзи испуганно замерла. Придя в себя, она машинально попыталась опереться на руки и подняться, но услышала глухой стон Тан Цзымо.

Она в панике вскочила, поставила контейнер с едой на стол и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Тан Цзымо инстинктивно покачал головой и попытался сесть, но вдруг ощутил острую боль в пояснице и не смог пошевелиться. Он обиженно посмотрел на неё:

— Похоже, тебе придётся записать меня к ортопеду.

Человек, который тысячи лет ходил по больнице и ни разу не регистрировался ни в одном отделении, наконец-то официально оказался в стационаре.

Сяо Мо Чэн, вернувшись из палат, заметил врача-ортопеда на их этаже и удивлённо спросил проходящую мимо медсестру:

— У нас что, совместное мероприятие с ортопедией?

Медсестра пожала плечами:

— Не знаю. Говорят, это Жуань-врач вызвала.

Сяо Мо Чэн нахмурился. Жуань Цзи? Зачем ей ортопед? Разве не в гинекологию ей надо? И почему не предупредила его заранее? Совсем без воспитания.

Раздражённый, он последовал за ними в кабинет Жуань Цзи. Там она металась вокруг врача-ортопеда, тревожно спрашивая:

— Сильно ли он повредил спину?

— Пока что нужно дождаться результатов обследования, — успокоил её врач, укладывая Тан Цзымо на носилки. — Но раз чувствует боль и всё тело подвижно, скорее всего, ничего серьёзного.

Сяо Мо Чэн, наблюдавший за сценой, тихо усмехнулся и, наклонившись к уху Жуань Цзи, многозначительно спросил:

— С каких это пор моя младшая сестра так заботится об этом парне?

Жуань Цзи уклончиво улыбнулась:

— Просто не хочу за него отвечать.

04

Поскольку они работали в одной больнице, а ортопеды сообщили, что состояние хорошее — просто несколько дней нельзя вставать, — Жуань Цзи не слишком переживала. Навестив его один раз, она вернулась только вечером после окончания смены.

Она принесла с собой документы и ноутбук, бросила Тан Цзымо контейнеры с едой из столовой и снова погрузилась в работу.

Тан Цзымо посмотрел на тарелку с жареными почками и проворчал:

— Ты не могла бы проявить немного инициативы и помочь мне?

— У тебя же только поясница болит. Когда руки сломаешь — тогда и помогу, — даже не подняв глаз, ответила Жуань Цзи. Она мечтала вернуться домой и выспаться в удобной постели, а вместо этого приходится ночевать в больнице. Хотелось ругаться.

Услышав это, Тан Цзымо начал есть сам.

— Только не говори таких вещей, — взмолился он. — Мне совсем не хочется регистрироваться ещё в каком-нибудь отделении вашей больницы.

Вспомнив, как днём он уверял, что не пациент, а теперь уже лежит в палате, Жуань Цзи безжалостно насмехалась:

— Это тебе за твои слова — карма.

— За некоторые поступки нужно нести ответственность, — сказал он, глядя на неё с грустью. — И, возможно, всю жизнь.

Она была не настолько глупа, чтобы лезть в расставленную им ловушку, поэтому предпочла промолчать. Знала: стоит ей сейчас что-то сказать — он не остановится и наговорит ещё бог знает чего.

Но Тан Цзымо не собирался так легко отпускать её. Он нахмурился и обвиняюще спросил:

— Ты что, не хочешь брать ответственность? Да я из-за тебя теперь прикован к постели!

— От этого ушиба ты максимум на три дня прикован. Если захочешь подольше — с радостью помогу, — продолжала она печатать, не отрываясь от клавиатуры.

Тан Цзымо вздохнул:

— Старинная мудрость не врёт: женщину никогда не следует злить.

Жуань Цзи не стала с ним спорить. Закончив ввод последнего слова, она закрыла ноутбук, встала и с высоты своего роста посмотрела на него:

— По твоей логике, тебе вообще не стоило жениться.

Тан Цзымо как раз откусил большой кусок рёбрышка. С трудом выплюнув кость, он возмутился:

— Я, как человек нового времени, всегда готов нести ответственность за свои поступки!

Сяо Мо Чэн заглянул к Тан Цзымо в обеденный перерыв и принёс с собой целую гору средств для укрепления почек. Подробно объяснив свойства каждого, он взял руку Тан Цзымо и сочувственно сказал:

— Хорошенько восстановись. Такие вещи — самое неприятное, что может случиться с мужчиной.

http://bllate.org/book/1828/202951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода