× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она любила его семь лет. Даже когда позже встречалась с Тан Цзымо, её мысли всё равно возвращались к нему. Но четыре года назад он прислал ей SMS: «Больше никогда не появлюсь в твоей жизни», — и вскоре после этого помолвился с Линь Жань Чу.

Потом она рассталась с Тан Цзымо, и тот уехал. В то время она словно превратилась в ходячий труп — жила в полной апатии и упадке. Если бы не резкие слова Сяо Мо Чэна, которые привели её в чувство, она, наверное, даже не получила бы шанса остаться на практике в университетской больнице при Си-да.

Внутри у Жуань Цзи сейчас бушевали тысячи мыслей, но внешне она сохранила полное спокойствие и лишь вежливо поздоровалась:

— Не ожидала, что ты вообще приедешь.

Даже Су Вань, стоявшая рядом как сторонний наблюдатель, почувствовала в её голосе холодок отчуждения.

— Дядя с тётей получили приглашение от твоей мамы, но у них не получилось приехать, так что прислали нас, — мягко ответил Гу Цяньбай. На лице его играла едва заметная улыбка.

Сначала Жуань Цзи подумала, что приглашение разослал Тан Цзымо за её спиной — ведь для него Гу Цяньбай всегда был занозой в сердце. Но услышав объяснение Гу Цяньбая, она вдруг почувствовала облегчение.

Дело не в том, что она поверила Гу Цяньбаю. Просто ей показалось, будто Тан Цзымо стал заслуживающим доверия. Она ведь должна была сразу сообразить: семьи Линь и Жуань — соседи, как можно было их не пригласить? К тому же её мать ничего не знала о её отношениях с Линь Жань Чу.

Жуань Цзи натянуто улыбнулась и слегка кивнула:

— Тогда я попрошу распределить вам места. Сегодня очень много дел, не смогу уделить вам отдельного внимания, но после банкета…

— Нет, нам нужно ехать дальше по делам в Ваньчэн, — резко перебила её Линь Жань Чу, будто боясь, что между ней и Гу Цяньбаем возникнет хоть малейший повод для общения.

Жуань Цзи горько усмехнулась. Подруга детства, с которой она прошла через столько всего, из-за одного мужчины стала такой чужой и отчуждённой.

Она хотела ещё что-то сказать, но в итоге лишь слегка поклонилась и попросила Су Вань проводить их к столу, а сама направилась в другую сторону.

Когда она увидела Тан Цзымо, тот как раз искал её. Заметив Жуань Цзи, он быстро подошёл и с тревогой спросил:

— Ты в порядке?

В порядке ли она? Сама Жуань Цзи не могла чётко определить, как ей сейчас на самом деле.

Больно ли ей видеть, как человек, которого она когда-то безумно любила, стоит рядом с подругой детства?

Или радостно ли ей оттого, что сегодня — её свадьба?

Всё казалось таким нелепым и противоречивым.

На самом деле чувства к Гу Цяньбаю за эти четыре года уже давно рассеялись, словно дым. Поэтому, когда она увидела, как Тан Цзымо беспокоится о ней, вдруг почувствовала неожиданное тепло — будто корабль, долго блуждавший в открытом море, наконец нашёл свой причал.

Жуань Цзи бросилась ему в объятия и долго молчала, уткнувшись в его грудь.

Наконец она подняла голову и с дрожью в голосе сказала:

— Лучше бы я вообще не соглашалась на эту дурацкую свадьбу.

— Ты всё ещё не можешь забыть его? — Тан Цзымо постарался говорить спокойно. Мысль о том, что женщина, которую он любил восемь лет, до сих пор любит другого, вызывала в нём ощущение бессилия, будто он бьёт кулаком в вату.

Жуань Цзи покачала головой:

— Было бы неплохо, если бы это было правдой. Такое утомительное событие я точно не хочу переживать второй раз.

Тан Цзымо долго смотрел на неё, пытаясь уловить хоть тень неискренности, но, не найдя ничего подозрительного, насмешливо потянулся, чтобы растрепать ей волосы, но вовремя одумался — ведь это испортит её тщательно уложенную причёску невесты.

Он лишь лёгким щелчком коснулся её лба:

— Лучше цепляйся за этот шанс. С твоим-то характером вряд ли кто-то ещё захочет брать тебя замуж.

Жуань Цзи обиженно прикрыла лоб и пригрозила ему пинком:

— Тан Цзымо, ты кого тут проклинаешь, что я никогда не выйду замуж? Да я ещё не сказала тебе: с твоим-то поведением тебе повезёт, если хоть кто-то согласится выйти за тебя хоть раз в жизни!

— Значит, мне стоит поблагодарить небеса? — Тан Цзымо беззаботно усмехнулся и потянул её к месту проведения церемонии.

06

На свадьбе Сяо Мо Чэн, словно священник в церкви, спросил у них, согласны ли они быть вместе.

Жуань Цзи взглянула на Тан Цзымо и неохотно вздохнула:

— Согласна, конечно.

Когда очередь дошла до Тан Цзымо, он громко и чётко произнёс:

— Согласен!

Когда гости закричали «Поцелуйтесь!», он с победной ухмылкой наклонился к Жуань Цзи и шепнул ей на ухо:

— С твоим-то характером, кроме меня, тебя никто не захочет.

Жуань Цзи сердито сверкнула на него глазами и тихо парировала:

— Не воображай, будто ты такой уж замечательный. Это ты всеми силами добивался, чтобы я вышла за тебя.

— Просто пожалел тебя.

— А я просто сжалилась.

Тан Цзымо, похоже, не обратил внимания на её ответ и, обращаясь к шумной толпе, сказал:

— Она стесняется, не мучайте её.

Жуань Цзи покраснела от смущения, сердито ткнула его в бок и шепнула:

— Мелкий гад!

Эти мелкие знаки внимания, увиденные Гу Цяньбаем издалека, словно кислота, обожгли его сердце. Раньше все эмоции Жуань Цзи — радость, грусть, злость — принадлежали только ему, Гу Цяньбаю.

Учитывая, что Жуань Цзи беременна, гости вели себя сдержанно и в основном усердно поили Тан Цзымо.

Гу Цяньбай же, отбросив обычную вежливость, поднёс бокал Жуань Цзи и настойчиво, почти приказным тоном сказал:

— Сяо Цзи, неужели ты хочешь заменить мой тост соком?

Лицо Линь Жань Чу стало неловким. С начала церемонии Гу Цяньбай не сказал ей ни слова, только молча пил вино. Она пыталась его остановить, но он лишь бросил на неё короткий взгляд и успокаивающе произнёс:

— Я знаю, что делаю.

Жуань Цзи посмотрела на свой бокал с соком, машинально перевела взгляд на Тан Цзымо и, увидев, что тот не возражает, кивнула подружке невесты, чтобы та заменила сок на вино.

Увидев их безмолвное взаимопонимание, Гу Цяньбай понял: Жуань Цзи, та самая девочка, что когда-то крутилась вокруг него, теперь больше никогда не будет смотреть на него.

Жуань Цзи выпила слишком быстро и чуть не поперхнулась.

Тан Цзымо осторожно похлопал её по спине и вежливо сказал Гу Цяньбаю:

— Мы очень рады, что ты пришёл на нашу свадьбу.

— Я тоже рад, что Сяо Цзи выходит замуж за тебя, — ответил Гу Цяньбай.

Жуань Цзи, отдышавшись, улыбнулась ему и сказала:

— Спасибо. Мы ведь всё ещё друзья, правда?

Гу Цяньбай кивнул и мягко ответил:

— Всегда были.

В этот момент Линь Жань Чу, до этого молчавшая, вдруг вскрикнула — бокал красного вина опрокинулся и полностью пролился на её платье.

Гу Цяньбаю ничего не оставалось, кроме как увести её с церемонии раньше времени.

Глядя им вслед, Жуань Цзи вдруг повернулась к Тан Цзымо и спросила:

— Я такая привлекательная?

— Только на операционном столе ты хоть немного похожа на нормального человека. В остальное время — как дура, — ответил он.

Жуань Цзи не обиделась на его колкость, задумчиво кивнула и с сомнением произнесла:

— Тогда почему кто-то постоянно ко мне враждебно настроен? Неужели я реально могу отбить у неё жениха?

Тан Цзымо терпеливо пояснил:

— Есть такое выражение: «Кто в безопасности, тот думает об опасности». Только тот, кто чувствует угрозу, способен одержать победу.

Жуань Цзи хитро улыбнулась и притворно воскликнула:

— Ага! Ты хочешь, чтобы я уделяла тебе больше внимания?

— Просто не хочу, чтобы ты выглядела как свинья, — презрительно бросил он.

Жуань Цзи не сдавалась:

— Если так сильно хочешь — скажи прямо, может, я и выполню твою просьбу.

— Заткнись.

Жуань Цзи послушно замолчала, но недовольно надула губы и про себя подумала: «Какой скупой! В такой день, как сегодня, ещё и злишься на меня».

Однако её удивило, что Тан Цзымо не рассердился, увидев Гу Цяньбая. Раньше, при одном лишь виде его, он становился упрямым, как бодливый бык.

После свадьбы Жуань Цзи, едва зашла в спальню, сразу заперла дверь и достала конверты с деньгами.

Заметив конверт от Гу Цяньбая, она нащупала его содержимое и удивилась — внутри была банковская карта.

Она уже собиралась открыть конверт, как вдруг Тан Цзымо вырвал его у неё из рук. Он ловко разорвал конверт и вытащил карту и записку.

— Читай сама, — спокойно протянул он ей записку.

«Сяо Цзи, мы же договорились: кто женится — сразу оповещает всех. Неужели ты так быстро забыла? Деньги на карте — мой свадебный подарок. PIN-код — твой номер на экзамене».

— Ревнуешь? — Жуань Цзи с любопытством приблизилась к Тан Цзымо, а потом утешающе добавила: — Запомни своё место. Во-первых, мы скоро разведёмся. А даже если бы мы были обычной супружеской парой, тебе стоило бы радоваться — ведь ты получил мою первую любовь, мою первую близость и станешь моим бывшим мужем. Тебе должно быть приятно.

Тан Цзымо фыркнул, вернул ей карту и продолжил разбирать остальные конверты. Он планировал разделить деньги поровну между родителями с обеих сторон.

05

Жизнь — театр, а всё зависит от актёрского мастерства

01

Все последующие дела в основном решал Тан Цзымо.

Гу Цяньбай уехал ещё той же ночью и перед отъездом прислал Жуань Цзи SMS с тремя словами: «Я уезжаю».

Мать Жуань Цзи тоже сказала, что вернётся в университет — начинались занятия.

В тот день Жуань Цзи специально поменялась сменами, чтобы проводить мать: ведь теперь начиналась её независимая жизнь, и это стоило отпраздновать.

Однако всю дорогу мать только и делала, что читала ей нотации.

Она всегда хорошо разбиралась в людях и прекрасно понимала чувства Тан Цзымо к своей дочери. Она также знала, что сердце её дочери ещё несколько лет назад принадлежало Гу Цяньбаю — об этом она догадывалась, хотя никогда и не говорила вслух. Сейчас же она считала, что зять у неё хороший: по крайней мере, он абсолютно предан её дочери.

Проводив мать, Жуань Цзи села в машину Тан Цзымо и недовольно надула губы:

— Почему мама ругает только меня? Ты ведь тоже не святой!

— Тёща прекрасно знает мой характер, — спокойно ответил Тан Цзымо, сосредоточенно глядя на дорогу.

Жуань Цзи сердито сверкнула на него глазами, но решила не спорить. Она напомнила ему:

— Едем в больницу. Сегодня у меня ночная смена.

— Тогда оставляю тебе машину, а сам поеду с коллегой, — кратко ответил он.

Отработав всю ночь, Жуань Цзи первым делом захотела принять горячий душ.

Она чувствовала себя разбитой — всё тело ломило. Если бы не боялась, что Тан Цзымо сочтёт её неряшливой, она бы сразу рухнула в постель и заснула без задних ног.

После ночной смены она, конечно, решила, что Тан Цзымо уже перебрался в гостевую комнату, поэтому не церемонилась: вышла из ванной, обернувшись лишь полотенцем.

Но, довольная собой, она только начала искать одежду, как вдруг заметила, что на кровати лежит человек.

Как он здесь оказался?

Жуань Цзи растерянно уставилась на Тан Цзымо, который с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Она так испугалась, что даже забыла взять одежду и мгновенно скрылась обратно в ванной.

Простояв там несколько минут, она наконец выдавила:

— Тан Цзымо… ты… ты хам! Почему ты лежишь в моей комнате ранним утром?

Тан Цзымо, всё ещё лёжа на кровати и вспоминая, как она в панике убежала, серьёзно объяснил:

— Всё бельё постирали. Я оставил тебе единственный комплект, так что мне больше негде спать.

Жуань Цзи фыркнула:

— Тогда принеси мне пижаму! Не думай, что раз мы официально женаты, я стану такой же беспечной!

Тан Цзымо лёгко рассмеялся, встал, наугад выбрал из шкафа пижаму и направился к ванной.

Он постучал в дверь и медленно произнёс:

— Раз мы официально женаты, то ничего не может быть «беспечным». В древности за такое тебя сочли бы недостойной, а в наше время, похоже, ещё не придумали подходящего слова… Но, возможно, я стану первым, кто введёт такой термин.

Жуань Цзи растерялась: она просто хотела напомнить ему о приличиях, а он сразу ушёл в такие дебри! Да она вообще ни о чём таком не думала — просто стеснялась выходить из ванной в одном полотенце.

Она осторожно приоткрыла дверь, молниеносно выхватила пижаму из его рук и с силой захлопнула дверь, бросив с раздражением:

— Всё, твоя миссия выполнена. Уходи!

Тан Цзымо посмотрел на дверь, громко хлопнувшую у него перед носом, и с видом брошенного любовника покачал головой, бормоча:

— Неужели моё обаяние нужно только тогда, когда я кому-то срочно понадобился?

Жуань Цзи фыркнула и громко заявила:

— У тебя и вовсе нет никакого обаяния!

http://bllate.org/book/1828/202950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода