× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конечном счёте, проблема, по-моему, всё же в самой медсестре Чэнь, — с лёгкой усмешкой произнёс господин Цинь. — Кто сам носит в голове всякие извращения, тому и мир кажется таким же. Мои слова хоть немного логичны?

Чэнь Мань вспыхнула от злости.

— Ты!.. Да что за чепуху несёшь! Ты ведь ничего не знаешь — зачем тогда лезешь не в своё дело!

Господин Цинь пожал плечами:

— Что было раньше, мне неведомо. Но с тех пор как я лежу в больнице, медсестра Цзян всегда честно и добросовестно исполняет свои обязанности. Я ни разу не видел, чтобы она за кем-то увивалась. Зато видел, как ты, Чэнь Мань, целыми днями глазеешь на доктора Шэня и даже при раздаче лекарств витаешь где-то в облаках.

Щёки Чэнь Мань пылали. Она сверкнула глазами на господина Циня и уже собиралась выкрикнуть что-нибудь обидное, но в этот самый момент появилась старшая медсестра. Та бросила на неё пронзительный взгляд, и Чэнь Мань, не договорив, сглотнула обиду, сжала кулаки, обиженно фыркнула и убежала.

— Простите, нарушил рабочий порядок, — улыбнулся господин Цинь, извинился и повернулся, чтобы уйти.

Цзян Янь смотрела ему вслед. Хотя она не понимала, почему он вдруг так за неё заступился, всё же сказала:

— Господин Цинь, спасибо.

Он обернулся:

— Не за что. Не надо так официально. Впредь зови меня просто Цинь Мянь.

И подмигнул — точнее, бросил ей кокетливый взгляд. Цзян Янь замерла на месте, совершенно ошарашенная.

Старшая медсестра, наблюдавшая эту сцену, приподняла бровь, покачала головой и похлопала Цзян Янь по плечу со значимым видом.

Цзян Янь натянуто улыбнулась в ответ, чувствуя, что в последнее время её преследует сплошная неудача: одно странное происшествие за другим.

Она развернулась и направилась обратно в медпункт, чтобы заняться распределением лекарств. Только она отвернулась, как вдруг перед глазами всё поплыло. Быстро обернувшись, она увидела того самого человека, из-за которого не спала всю ночь.

Это была госпожа Сунь.

Она была одета в ярко-красное платье и, не глядя по сторонам, прошла мимо медпункта… и вошла в комнату Цинь Мяня.

Цзян Янь широко раскрыла глаза. Всё вокруг казалось хаотичным, но теперь ей вдруг почудилось, что всё это как-то связано.

У неё накопилось множество тревог и вопросов.

Вечером за ней приехали люди из семьи Вэй. Она стояла у машины и, увидев троих здоровяков, на секунду задумалась, а потом сказала:

— Сегодня мне нездоровится. Передайте госпоже Вэй, что я зайду в другой раз.

Трое мужчин переглянулись и запнулись:

— Э-э… Может, медсестра Цзян сначала сама позвонит госпоже Вэй? Если мы передадим, боимся, она нам не поверит!

Цзян Янь глубоко вздохнула и, как они просили, набрала госпожу Вэй. Та очень хорошо к ней относилась и, услышав, что сегодня Цзян Янь плохо себя чувствует, не стала настаивать. Цзян Янь передала её ответ здоровякам, и те, переполненные благодарностью, наконец уехали.

Проводив роскошный автомобиль взглядом, Цзян Янь пошла к станции метро. Она не заметила, что неподалёку как раз в этот момент закончила смену Чэнь Мань и тоже увидела эту сцену. Та нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Разве это не люди из семьи Вэй?

С тяжёлыми мыслями Цзян Янь вернулась домой.

Положив рюкзак и переобувшись, она сразу же рухнула на кровать в спальне и металась, не находя покоя.

***

Вэй Чжэнлян стоял на столе, одной рукой обхватив грудь, другой прикасаясь к губам, и разглядывал расписание работы Цзян Янь, повешенное на стену. Это было её недельное расписание дежурств в больнице. Она повесила его, чтобы Вэй Чжэнлян знал, когда она придёт, и мог заранее подготовиться. Это расписание он просматривал чаще всего за неделю.

Взглянув на часы, он понял, что уже прошло полчаса с того момента, как Цзян Янь должна была прийти. Почему её до сих пор нет?

Неужели случилось что-то?

Он не считал, что проявляет чрезмерную заботу, но уже собирался позвонить ей, как в этот момент в дверь постучали, и вошла госпожа Вэй с чашкой женьшеневого супа. Ему пришлось отложить звонок.

— Алян, пей суп, — с улыбкой сказала госпожа Вэй, поставив чашку на стол и остановившись рядом. — Кстати, скажу тебе: сегодня медсестра Цзян не придёт. Ей нездоровится, хочет отдохнуть день.

— Отдыхать? — нахмурился Вэй Чжэнлян и начал быстро перебирать в памяти все моменты вчерашнего дня. Он чётко помнил, что, уходя, она выглядела совершенно нормально. Почему же сегодня ей нездоровится?

Ещё раз взглянув на расписание, он задумался: неужели после ночной смены она всё равно собиралась прийти к нему?

Брови Вэй Чжэнляна сдвинулись всё плотнее. Госпожа Вэй, увидев такое выражение лица, на мгновение замерла, а потом осторожно спросила:

— Алян, ты что-то чувствуешь к медсестре Цзян…

Вэй Чжэнлян посмотрел на неё. Госпожа Вэй запнулась и, смягчив формулировку, сказала:

— Ты очень за неё переживаешь.

Для Вэй Чжэнляна Цзян Янь действительно значила нечто большее. Он давно не общался ни с кем, кроме семьи, и за эти годы именно Цзян Янь впервые пробудила в нём желание снова кому-то доверять.

Правда, они знакомы совсем недолго, но даже несмотря на прошлые предательства, он невольно хотел вложить своё доверие именно в эту девушку.

И не скажешь почему. Чем она так особенна? Пожалуй, только тем, что бесконечно раздражает — постоянно заставляет его делать то, чего он не хочет. Но именно в ней он почувствовал, что может довериться.

Может, просто пришло время.

А может, после того, как он прошёл сквозь череду жизней и смертей, ему понадобился человек, чтобы вложить в него все те простые человеческие чувства, которые он раньше презирал.

— Она отличная сиделка, — наконец произнёс Вэй Чжэнлян, отводя взгляд, чтобы не встречаться глазами с матерью.

Даже с родителями некоторые вещи лучше не говорить вслух. Он слишком хорошо знал свою мать и знал, как правильно ответить.

Госпожа Вэй согласилась:

— Да, медсестра Цзян действительно замечательная сиделка. Она отлично за тобой ухаживает и даже сделала тебя повеселее. Но, Алян… — она подумала и всё же предупредила: — Хотя мне она очень нравится и я к ней благоволю, она может быть только твоей сиделкой. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Вэй Чжэнлян удивлённо посмотрел на мать, будто не понимая, почему она заговорила об этом. Госпожа Вэй вздохнула и больше ничего не сказала, лишь напомнив ему выпить суп, вышла.

«Может быть только сиделкой».

Вэй Чжэнлян поднял глаза к потолку. Яркий свет люстры резал глаза, но он не отводил взгляда и не чувствовал ряби.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг опустил глаза, слегка прикрыл их и, не глядя на экран, точно набрал номер Цзян Янь.

В это время Цзян Янь лежала на кровати и ворочалась, душа её была полна досады. Когда зазвонил телефон, она вздрогнула всем телом, села и взяла аппарат. Увидев на экране имя «Вэй Чжэнлян», она почувствовала страх перед разговором.

Звонок звучал долго, но никто не отвечал. У Вэй Чжэнляна, чьё терпение и так было на исходе, начал расти гнев. Он нахмурился, сбросил вызов и тут же набрал снова. Так повторилось раз семь или восемь, пока наконец трубку не сняли.

— Зачем ты звонишь снова и снова? Если человек не отвечает, значит, у него дела или он просто не хочет разговаривать! Почему ты не можешь этого понять? — раздражённо выпалила Цзян Янь, едва услышав сигнал.

Все упрёки Вэй Чжэнляна застряли у него в горле — её нападение оглушило его.

Через мгновение он строго спросил:

— Что с тобой случилось? Почему ты не пришла?

— Это так важно? Почему я обязана рассказывать тебе, что со мной? Какое у нас отношение, чтобы ты так волновался?

— Это очень важно, — чётко и внятно произнёс Вэй Чжэнлян. — Это меня крайне беспокоит.

Цзян Янь лёгко фыркнула в трубку, будто ей всё равно. Вэй Чжэнлян почувствовал раздражение и, откинувшись на спинку кресла, устало и хрипло произнёс:

— Раз уж установлены правила, их надо соблюдать. Твой внезапный отпуск создаёт мне неудобства.

Цзян Янь фыркнула, но не успела ничего сказать, как Вэй Чжэнлян резко перебил:

— Не спорь со мной!

— Я вообще ничего не говорила!

— Тогда почему у меня в голове постоянно звучит твой голос и я ничего не могу делать?!

Цзян Янь:

— …

— Ты хоть понимаешь, сколько времени ты у меня отняла?

— Сейчас тебе следует спать, а не тратить драгоценное время на споры со мной!

Вэй Чжэнлян холодно хмыкнул:

— Спать? Какое бессмысленное и пустое занятие. Только такие, как ты, этим занимаются.

Цзян Янь:

— …

Разговор завершился неудачно. Цзян Янь едва сдерживалась, чтобы не занести его в чёрный список, но палец завис над кнопкой и так и не нажал её.

Наконец она со всей силы швырнула подушку и сердито выкрикнула:

— Мерзавец! Подонок!

***

В доме Вэй.

Вэй Чжэнлян смотрел на экран с прерванным вызовом. Помолчав, он раздражённо швырнул телефон в сторону и процедил сквозь зубы:

— Невозможно понять.

Они, наверное, поссорились.

Цзян Янь размышляла об этом, работая.

После такого случая ей совсем не хотелось его видеть — было бы слишком неловко. Поэтому в обеденный перерыв она заранее отправила госпоже Вэй сообщение, попросив несколько дней не присылать за ней людей — ей нужно заняться своими делами.

Госпожа Вэй не усомнилась и быстро ответила: «Хорошо». В её глазах Цзян Янь, возможно, не была лучшей сиделкой, которую они находили, но точно самой подходящей для её сына. Более того, Цзян Янь изначально даже не хотела брать деньги, хотя госпожа Вэй всё равно платила ей справедливую почасовую ставку.

Их отношения, по мнению госпожи Вэй, были простыми и взаимовыгодными. Цзян Янь тоже так считала.

Однако со временем в этих взаимовыгодных отношениях чьи-то чувства начали меняться.

Цзян Янь три дня подряд не появлялась в доме Вэй.

Вэй Чжэнлян по-прежнему ел и отдыхал вовремя, как она того требовала, но, глядя на просроченное расписание, он испытывал сильное беспокойство — ведь он не знал её нового графика. Ему не нравилось это ощущение, будто что-то вышло из-под контроля.

Перед глазами всё ещё стоял образ Цзян Янь, серьёзно вешающей расписание на стену. Тогда он и представить не мог, что однажды станет так привязан к этому простому листку бумаги.

Сейчас от одной мысли об этом у него болела голова.

Он потер виски, отложил инструменты и сел в кресло, безучастно глядя в окно. На улице становилось всё жарче, даже ночью было душно. Высокие деревья за домом давали тень и немного смягчали зной, но без кондиционера жара всё равно выводила из себя.

«Конечно, всё из-за этой жары», — подумал Вэй Чжэнлян.

Он встал и попытался вернуться к работе. Раньше он всегда так делал. Он привык к этому. Ему вовсе не обязательно нужна Цзян Янь рядом — да, именно так.

Но…

Ничего не получалось.

Раздражённо швырнув ручку, он невольно бросил взгляд на рисунок, который она ему подарила. На нём была изображена девушка, очень похожая на неё саму. Видно было, что она старалась понять его потребности: рядом с фигурой, как он сам делал, проставила рост и пропорции тела, а также снабдила пояснениями к разным частям тела. Очевидно, она приложила все усилия, чтобы помочь ему.

Раздражение немного улеглось. Вэй Чжэнлян медленно поднял голову и долго сидел, размышляя. Вдруг он встал и вышел из комнаты.

— Алян? — удивилась госпожа Вэй, увидев его внизу. — Куда ты собрался так поздно?

Вэй Чжэнлян, накидывая пиджак, даже не обернулся:

— Задыхаюсь. Пойду прогуляюсь.

Едва он это произнёс, как уже вышел за дверь.

— Не посылайте за мной никого, — донеслось с улицы.

Госпожа Вэй как раз собиралась позвать охрану, но, услышав это, смущённо посмотрела на вызванных людей и кашлянула:

— Ладно, можете идти.

Трое здоровяков немедленно ушли. Госпожа Вэй посмотрела в сторону, куда ушёл Вэй Чжэнлян, и подумала, что он давно не выходил на улицу, а район безопасный, ему уже не ребёнок, и состояние в последнее время стабильно — с ним ничего не случится.

Успокоившись, она больше не придала этому значения.

На самом деле Вэй Чжэнлян вышел вовсе не из-за духоты.

Покинув район, он достал телефон и быстро что-то набрал. Через несколько секунд на экране появилось изображение с геолокацией. Взглянув на него, он махнул рукой, остановил такси и решительно сел в машину.

— В Сичзывань, — сказал он.

— Хорошо, — ответил водитель.

Было уже больше десяти вечера.

Завтра был выходной у Цзян Янь. Сегодня она просто поужинала, приняла душ и легла в постель.

Лёжа, она подняла запястье и уставилась на часы, подаренные кем-то. Отменив все завтрашние будильники, она закрыла глаза и приготовилась ко сну.

http://bllate.org/book/1827/202905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода