× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь подхватила заразу от Вэй Чжэнляна, и за дверью подслушивающая госпожа Вэй вместе с тремя мужчинами в чёрных костюмах тоже оказались заражены.

— Хе-хе-хе-хе…

Три здоровяка глупо хихикали друг над другом. Госпожа Вэй выпрямилась, слегка кашлянула и тихо пробормотала:

— Чего ржёте! Что тут смешного!

С этими словами она с достоинством зашагала прочь на каблуках, но едва отвернулась — на её лице расцвела улыбка не менее широкая, чем у тех троих.

В комнате.

Закончив смеяться, пора было заняться серьёзными делами.

Вэй Чжэнлян долго смотрел на Цзян Янь, а потом вдруг встал и принёс с рабочего места целую груду чертежей и документов. Цзян Янь так испугалась его внезапного порыва, что вжалась в спинку стула:

— …Зачем это?

Она растерянно спросила.

Вэй Чжэнлян оперся руками о стол и посмотрел ей прямо в глаза:

— Разве ты не собиралась мне помочь?

Цзян Янь поджала губы и бросила взгляд на сложные схемы машин на чертежах. Она замялась:

— Ну, я ведь просто так сказала…

— Люди должны держать слово.

— Так это же вежливость была…

— Ты испугалась?

— При чём тут страх?

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже отступаешь. Неужели не от страха?

Цзян Янь фыркнула, выпрямилась и заявила:

— Я знаменитая артистка, исполняющая «барабан отступления». Что, нельзя, что ли?

Хотя слова были дерзкими, внутри она чувствовала укол обиды. Ткнув пальцем в чертежи, она добавила:

— Тогда хотя бы скажи, к какому конкурсу ты готовишься и чем конкретно я могу тебе помочь?

Вэй Чжэнлян пожал плечами, встал и положил перед ней папку. Цзян Янь взглянула на обложку — там крупными чёрными буквами было написано: «План „Роботы вместо людей“ — Китай 2025».

— «Роботы вместо людей»?

Она удивлённо прочитала вслух.

Вэй Чжэнлян кивнул и протянул ей стопку чертежей. Она листала их один за другим. Как описать то, что она увидела? Она смотрела много научно-фантастических фильмов, в том числе и про роботов, но там всё было вымыслом, будущим, недостижимым. А здесь — всё иначе.

Схемы выглядели невероятно сложными, но благодаря пометкам Вэй Чжэнляна всё казалось точным и реальным. Даже просто глядя на них, она уже могла представить, как будет выглядеть готовое устройство.

Роботы…

Это было так далеко от её повседневной жизни.

Цзян Янь приоткрыла рот, не в силах вымолвить ни слова. Её взгляд упал на рабочее место Вэй Чжэнляна — там стоял большой стеклянный шкаф, полный деталей. Теперь она замечала: некоторые из них совпадали с теми, что были на чертежах. Значит, он уже собрал часть конструкции в одиночку.

Один человек добился большего, чем целые команды. В этот момент образ стоявшего перед ней мужчины в её глазах стал неизмеримо выше и значительнее.

Быть причастной к такому делу, работать рядом с таким человеком — даже если придётся учить массу нового и, возможно, выслушивать нетерпеливые упрёки в глупости — всё равно это прекрасно.

Ощутив её взгляд, Вэй Чжэнлян оторвался от документов и посмотрел на неё. В тот самый миг, когда их глаза встретились, она сказала:

— Скажи, чем я могу тебе помочь.

Искусственный интеллект.

Эти четыре слова сами по себе кажутся далёкими от повседневной жизни.

То, что показывают в кино, кажется иллюзорным и призрачным. Обычный человек вряд ли задумывается, как такое воплотить в жизнь.

Но Вэй Чжэнлян — не обычный человек.

Когда он без остатка открыл перед Цзян Янь всё, что у него есть, она вдруг почувствовала на себе огромную ответственность.

— Это ведь, наверное, государственная тайна? — сказала она, глядя на чертежи. — Ты уверен, что можно показывать мне всё это?

Вэй Чжэнлян, занятый сборкой деталей, не отрываясь от паяльника, ответил:

— Ты хоть что-нибудь запомнишь?

Цзян Янь мгновенно замотала головой:

— Нет.

— Вот и ладно.

— …

Она почувствовала, что её только что обозвали глупой, но почему-то не разозлилась. Раньше бы точно рассердилась!

Видимо, теперь, когда она лучше узнала этого человека, её представление о нём сильно изменилось.

— Так чем я могу тебе помочь? — подошла она ближе. — До твоего вечернего приёма лекарства ещё далеко. Я могу сейчас поработать за тебя, чтобы ты не так уставал и смог отдохнуть чуть позже.

Вэй Чжэнлян наконец поднял голову. Его удлинённые глаза, прикрытые очками, снисходительно взглянули на неё:

— Утешительно.

Ей захотелось его ударить.

— Посмотри сюда.

Он встал, подошёл к ней и протянул ещё неоконченный чертёж. Небрежно устроившись на краю стола, он свесил длинные ноги — выглядело это свободно и элегантно.

— Как, по-твоему, должен выглядеть робот?

Она задумалась, глядя на чертёж. Там был нарисован человек — точнее, робот, но голова ещё не была закончена, обрывалась на шее. От этого рисунок казался даже немного жутковатым.

— Как в кино? — вспомнила она и с энтузиазмом заговорила: — Как в фильмах Уилла Смита! Современный! Технологичный! С «прозрачной кожей»!

— Полностью прозрачное тело создаст дистанцию между роботом и человеком. Раз уж речь о замене людей, на мой взгляд, чем реалистичнее — тем лучше.

Он вынул из нагрудного кармана рубашки карандаш, взял планшет и начал рисовать голову робота прямо рядом с ней.

Цзян Янь внимательно смотрела. Неосознанно они всё ближе и ближе наклонялись друг к другу. Её тёплое дыхание касалось его шеи. Вэй Чжэнлян на мгновение замер, но тут же продолжил рисовать. Цзян Янь ничего не заметила.

Всё её внимание было приковано к его рисунку. То, что раньше существовало лишь в фантастике и кино, теперь оживало на бумаге под его карандашом. Она смотрела, как заворожённая, будто открыла древнее сокровище, и всё ближе прижималась к его надёжному плечу.

Аромат её тела, нежный и сладкий, колыхнулся в лёгком ветерке у окна и коснулся лица Вэй Чжэнляна. В голове у него стёрлись все замыслы о конструкции головы робота. Вместо этого на бумаге сама собой возникла знакомая, живая женская физиономия.

— …Ты собираешься сделать её в образе медсестры? — тихо спросила Цзян Янь, чувствуя, как участился пульс и покраснели уши. Она наконец осознала, насколько близко они сидят, и поспешила отодвинуться, притворившись спокойной, и села на стул у стола. Кашлянув, она повторила свой вопрос:

— Ты собираешься сделать её в образе медсестры?

Вэй Чжэнлян всё ещё сидел на столе, глядя на законченный эскиз. Медленно он положил карандаш обратно в карман и через некоторое время произнёс:

— Не знаю.

Цзян Янь удивилась:

— Не знаешь? Но ведь это ты рисовал! Я думала, у тебя уже всё продумано.

Вэй Чжэнлян бросил на неё сложный взгляд:

— Это не так.

Цзян Янь замолчала.

Они смотрели друг на друга, а потом одновременно отвели глаза.

— Умеешь рисовать? — спустя некоторое время спросил он.

Цзян Янь кивнула:

— Рисовала анатомические схемы.

Вэй Чжэнлян медленно встал и, уже направляясь к станку, бросил через плечо:

— Тогда нарисуй мне девушку. Не слишком высокую, не слишком низкую. Примерно твоего роста и комплекции.

Цзян Янь помолчала и спросила:

— …Правда по моему образу?

Вэй Чжэнлян обернулся и долго смотрел на неё, а потом медленно кивнул.

Этот кивок казался особенно значимым.

В последующие несколько дней Цзян Янь после работы каждый день ездила в дом Вэй, чтобы ухаживать за Вэй Чжэнляном и помогать ему.

Госпожа Вэй заметила, что у сына улучшилось настроение, он стал мягче в общении и перестал раздражаться по пустякам, как раньше.

Его явное улучшение состояния очень обрадовало госпожу Вэй, и она даже перестала возражать против его бесконечных занятий в комнате.

Цзян Янь же, напротив, заметно похудела от усталости.

Сидя на ночной смене в медпункте, она всё равно не сидела без дела. Опершись подбородком на ладонь, она водила карандашом по листу бумаги, снова и снова что-то набрасывая.

С ней дежурила Чэнь Мань. Та поглядывала на рисунок и с презрением заметила:

— Не думала, что ты до такой степени самовлюблённая. Рисуешь себя во время ночной смены?

Цзян Янь молча отодвинула листок и повернулась так, чтобы Чэнь Мань не видела, что именно она рисует. Та и не стала настаивать — ей было совершенно неинтересно, о чём эта тайна. Она лишь решила, что Цзян Янь в последнее время ведёт себя как влюблённая дурочка.

Но в этом был и плюс: Цзян Янь почти перестала общаться с Шэнь Сичэнем.

Об этом Чэнь Мань даже порадовалась.

В тишине вдруг зазвонил вызов медсестры. Цзян Янь мгновенно спрятала рисунок в ящик стола и заперла его, после чего поспешила к палате пациента.

Чэнь Мань зевнула и устроилась в кресле, не обращая внимания на происходящее.

Цзян Янь быстро добежала до нужной палаты, постучала и вошла. Пациент полусогнувшись сидел у кровати, на лице — страдальческое выражение.

— Простите, упал. Не поможете?

Цзян Янь ничего не сказала, подошла и помогла ему улечься обратно.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Цзян Янь достала световой карандаш, провела быструю проверку и приложила ладонь ко лбу пациента:

— Ничего страшного. В следующий раз, если не сможете двигаться, сразу нажимайте на кнопку. Я приду.

Пациент улыбнулся:

— Медсестра Цзян так добра. Другие, наверное, разозлились бы.

— Не думаю, — ответила она равнодушно. — Это их работа. Просто иногда слишком устают, чтобы разговаривать.

Пациент кивнул. Он выглядел молодо, и, кроме бледности, никаких признаков болезни не было.

Цзян Янь помолчала и спросила:

— Господин Цинь, вы так и не выписываетесь? С самого начала господин Шэнь говорит, что вы здоровы.

Господин Цинь улыбнулся:

— Поживу ещё немного. Чувствую себя лучше, но всё же не до конца. Пусть будет спокойнее на душе.

Цзян Янь пожала плечами:

— Как хотите. Всё равно VIP-палату не каждый может себе позволить. Если у вас есть деньги — живите, пока не успокоитесь. Спокойной ночи.

Она развернулась и вышла, не оглядываясь. Её поведение было решительным и деловитым — совсем не похожим на внешность сладкой и нежной девушки.

Как только дверь закрылась, только что слабый господин Цинь резко сел. Он быстро встал с кровати, подошёл к двери, выглянул в щёлку и набрал сообщение в WeChat:

«Есть новости?»

Через мгновение пришёл ответ:

«Она каждый день после работы сразу едет в дом Вэй.»

Господин Цинь приподнял бровь, убрал телефон и, глядя вслед удаляющейся Цзян Янь, на лице его появилось выражение человека, уверенного в победе.

На следующий день.

После ночной смены у неё был выходной. Хоть и хотелось выспаться, она всё же переоделась, приняла душ и, подумав, села в метро и поехала в дом Вэй.

Она пришла необычно рано. По дороге моросил утренний дождик, и она шла, ловя капли ладонью. Настроение было хорошее — она несла с собой то, что Вэй Чжэнлян просил.

Но, пройдя ещё немного, она вдруг увидела у ворот дома Вэй машину. Рядом с ней стояла высокая молодая женщина и, судя по всему, спорила с госпожой Вэй.

Цзян Янь удивилась и ускорила шаг. Подойдя ближе, она стала слышать их разговор.

— Ему не нужна твоя забота. Уходи немедленно и больше не появляйся у нас.

Даже в ту ночь, когда жизнь Вэй Чжэнляна висела на волоске, госпожа Вэй не была так разгневана. Цзян Янь заинтересовалась: кто же эта женщина, вызвавшая такой гнев? Она посмотрела на неё и почувствовала, что по сравнению с этой девушкой её собственный наряд выглядит… бедновато.

http://bllate.org/book/1827/202903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода