× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая умница, — сказал Шэнь Сичэнь, стоя прямо, и вытянул из-за спины вторую руку. В ней был не букет, а подарок. — Дарю тебе. С праздником! На этот раз не смей отказываться — все уже получили.

Цзян Янь огляделась:

— Но всем остальным дали цветы.

Шэнь Сичэнь смотрел ей прямо в глаза:

— А я хочу подарить тебе именно подарок.

От этих слов по всему посту медсестёр разнеслись шутливые возгласы и завистливые вздохи.

Цзян Янь слегка улыбнулась, вынула из его букета один цветок и покачала головой:

— Не надо. Мне достаточно цветка.

Это было явное нежелание принять его добрый жест.

Чэнь Мань нахмурилась, глядя на неблагодарную Цзян Янь. То, о чём она сама мечтала, та получила так легко — и даже отвергла! Как же она раздражает! Хотелось бы, чтобы эта женщина просто исчезла!

Да.

Просто исчезла.

Глаза Чэнь Мань распахнулись — будто ей в голову пришла какая-то мысль. Она снова посмотрела на Цзян Янь, и её взгляд стал странным.

Неподалёку, у двери VIP-палаты №7, Вэй Чжэнлян отвёл взгляд и, скучая, вернулся в палату.

— Ха! Какой ещё праздник!

— Ха! Какие ещё «ангелы в белом»!

Он сел на стул, сжимая в руке карандаш, но сегодня не мог сосредоточиться на привычном занятии, которое обычно приносило удовольствие.

Взгляд невольно упал на незаконченный механизм, который Цзян Янь недавно брала в руки. Он был крошечным — размером с циферблат наручных часов, изящным и тонким, но для непосвящённого непонятным и незавершённым.

Неожиданно он вспомнил порез на её руке.

Потом перевёл взгляд на чертежи и дела, которые ждали его…

Да он, наверное, сошёл с ума.

На следующий день после Дня медсестры Цзян Янь, как обычно, пришла на работу. Сегодня у неё была вечерняя смена, поэтому она пришла ни рано, ни поздно, переоделась, передала дежурство и села за стойку.

Вчера, в День медсестры, кроме Шэнь Сичэня, некоторые пациенты тоже принесли небольшие подарки — в основном фрукты или открытки, ничего запрещённого.

Поэтому, увидев на краю стола коробку с её именем на бирке, Цзян Янь не придала этому значения.

Она взяла её, думая, что это от какого-то пациента, и не особо интересуясь содержимым — скорее всего, там снова фрукты или открытка.

Но, открыв коробку, она поняла, что ошиблась.

Внутри лежал не фрукт и не безделушка, а маленький предмет неизвестного назначения, размером с циферблат часов. На нём был изящный переключатель, и он выглядел очень знакомо — она точно видела его незаконченный вариант в палате Вэй Чжэнляна.

Моргнув, она заметила на дне коробки «инструкцию».

Точнее, просто листок бумаги с несколькими строками, написанными карандашом.

Прочитав их, Цзян Янь сразу представила себе того, кто написал эти красивые буквы.

Предмет оказался простым в использовании — он открывал ампулы с лекарствами.

Обычно медсёстры используют напильник, но это устройство могло заменить его, делая процесс быстрее и безопаснее.

…Недавно, в суматохе, она порезалась напильником. Она упоминала об этом Вэй Чжэнляну — и он запомнил.

Настроение Цзян Янь странно изменилось. Она прикусила губу и тут же попробовала «подарок» в деле, следуя инструкции. Щёлк — и крышка ампулы открылась.

Она удивлённо склонилась над устройством, внимательно его изучая. Кто-то, глядя на неё, подумал бы, что она выглядит глуповато.

Неподалёку, у двери палаты №7, Вэй Чжэнлян стоял в больничной пижаме под серым пиджаком, в очках, и смотрел на девушку за стойкой, погружённую в изучение подарка.

Его холодное, суровое лицо было спокойным и прямым, а глаза за стёклами очков неотрывно следили за ней.

В эту ночь было необычайно тихо.

Дни шли спокойно.

Когда у Цзян Янь не было ночной смены, она каждое утро в восемь приходила в палату №7, чтобы открыть шторы. Вэй Чжэнлян, желавший после бессонной ночи хоть немного поспать, сидел, хмуро глядя на неё. Но она, казалось, не замечала его почти убийственного взгляда и оставалась спокойной и невозмутимой.

Видимо, она уже решила, что он ничего ей не сделает.

Чувство поражения.

Сильное чувство поражения.

Она думала, что на этом всё и закончится, но вскоре случилось нечто, что усилило это чувство у Вэй Чжэнляна ещё больше.

Шэнь Сичэнь действительно был одним из лучших гематологов не только в Аньчэне, но и во всей стране. В чём-то он был похож на Вэй Чжэнляна: оба были молоды, но обладали талантом, о котором другие могли только мечтать.

Вэй Чжэнляну скоро разрешили выписаться домой на восстановление.

Это означало, что персональный уход Цзян Янь за ним скоро закончится.

Утром в день выписки Вэй Чжэнлян стоял в палате в обычной одежде и смотрел, как другие упаковывают его вещи. Раньше он внимательно следил за этим процессом, чтобы ничего не перепутали и не повредили, но сегодня ему было не до того.

Он несколько раз смотрел в сторону двери, будто чего-то ждал.

Когда всё было упаковано, он так и не дождался того, кого искал.

Раздражённый, он сел на стул и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Слуги не решались спрашивать, можно ли уходить — он выглядел так, будто не собирался покидать палату.

Прошло ещё полчаса. Позвонила госпожа Вэй с напоминанием. Остальные, понимая, что медлить больше нельзя, осторожно подошли к нему:

— Молодой господин, госпожа Вэй звонила и просила поторопиться.

Вэй Чжэнлян молчал, но не стал больше задерживать их. Больница — не место для капризов. Он встал, застегнул первую пуговицу пиджака и направился к выходу.

Расставания, видимо, неизбежны.

Они всё-таки были из разных миров.

Вэй Чжэнлян шёл в окружении людей. Прохожие — пациенты, родственники, медперсонал — бросали на него взгляды. Раньше он этого не любил, но сегодня сам искал кого-то глазами.

Когда он приблизился к посту медсестёр, он наконец понял, кого искал.

Но та, кого он искал, попала в беду.

— Это всё твоя вина! — кричала женщина лет сорока, держа на руках плачущего ребёнка. Она указывала пальцем на Цзян Янь, которую медсестра-старшая пыталась прикрыть собой. — Как ты посмела колоть моему сыну пенициллин?! Разве ты не знаешь, что у него на него аллергия?!

Цзян Янь не хотела прятаться за спиной старшей:

— Почему вы не сказали врачу, что у ребёнка аллергия? Я колола препараты строго по назначению. Вы должны были предупредить врача, чтобы он не выписывал такие лекарства.

Её объяснение было логичным, но женщина ответила так, что возразить было невозможно:

— Конечно, сказала! Я же не дура! Как я могла не сказать?! Врач вообще не выписывал пенициллин! Откуда у тебя он взялся? Ты вообще на работе или во сне? Как можно перепутать лекарства?!

Старшая медсестра повернулась к Цзян Янь:

— Что случилось? Как ты могла перепутать препараты?

Цзян Янь покачала головой:

— Невозможно! В назначении точно был пенициллин. Я даже хотела сделать ребёнку пробу, но вы сами сказали, что она не нужна.

Выражение лица старшей изменилось.

— Линь Бин, найди назначение, — сказала она.

Линь Бин тут же побежала выполнять поручение. Цзян Янь стояла за спиной старшей, но женщина, разъярённая плачем сына, с такой силой оттолкнула медсестру, что та пошатнулась. Женщина потянулась, чтобы схватить Цзян Янь за волосы.

Цзян Янь никогда не сталкивалась с таким. За все годы работы это был первый подобный случай. Она стояла ошеломлённая, и, когда рука женщины уже тянулась к ней, она инстинктивно зажмурилась. Но боли и хватки не последовало — вместо этого её обхватили прохладные руки и прижали к себе.

Цзян Янь врезалась в холодный, но крепкий силуэт. Она открыла глаза и увидела суровое лицо Вэй Чжэнляна.

Он внезапно появился с несколькими мужчинами и ворвался в центр сцены. Женщина испугалась и замерла. Даже ребёнок перестал плакать. Именно в этот момент подоспел Шэнь Сичэнь.

Протиснувшись сквозь толпу, он увидел Цзян Янь в объятиях Вэй Чжэнляна и оцепенел. Он с изумлением смотрел на эту картину и быстро понял: он опоздал.

— С ребёнком всё в порядке? — спросил Шэнь Сичэнь, обращаясь к женщине.

Та, увидев его, немного смягчилась, но всё ещё злилась:

— Благодаря вам, доктор Шэнь, с ним всё хорошо. Но другой врач не выписывал пенициллин! Вы же были рядом — можете подтвердить, что я сказала про аллергию!

Цзян Янь посмотрела на Шэнь Сичэня. Тот кивнул, хотя в его глазах читалась сложная гамма чувств. Он хотел что-то сказать, но женщина не дала ему открыть рот и снова бросилась к Цзян Янь. Вэй Чжэнлян тут же оттолкнул Цзян Янь за спину и встал перед женщиной:

— Вы полицейский?

Женщина опешила:

— Что вы имеете в виду?!

— Раз вы не полицейский, — холодно произнёс Вэй Чжэнлян, — на каком основании вы решаете, кто прав, а кто виноват?

Женщина с изумлением смотрела на него. Вэй Чжэнлян повернулся к своим людям:

— Вызовите полицию.

От этих двух слов Чэнь Мань, стоявшая в углу и наблюдавшая за происходящим, вдруг забеспокоилась. Она вышла вперёд:

— Цзян Янь, просто извинись! Зачем устраивать скандал при всех? Если приедет полиция, сюда прибегут журналисты — как это отразится на репутации больницы!

Цзян Янь посмотрела на Чэнь Мань. Она ещё не успела ничего сказать, как Вэй Чжэнлян вдруг спросил:

— У меня есть вопрос к старшей медсестре.

— Какой вопрос? — отозвалась та.

— Разве Цзян Янь не моя персональная медсестра? — спросил он. — Почему она вообще колола кому-то ещё? Неужели я недоплатил?

Старшая медсестра растерялась и посмотрела на Цзян Янь. Та, чувствуя неловкость от его «диктаторского» заявления, всё же честно ответила:

— Чэнь Мань попросила меня подменить её на минутку — сказала, что ей нужно срочно позвонить.

Вэй Чжэнлян протяжно «о-о-о» произнёс и вдруг улыбнулся. От этой улыбки, будто рассеявшей все тучи, Цзян Янь удивилась. За стёклами очков его глаза стали тёплыми и проницательными. Когда он так смотрел, казалось, что любые его слова становились истиной.

— Тогда давайте проверим телефон Чэнь Мань, — сказал он мягко, но твёрдо. — Посмотрим, действительно ли она звонила или специально подменила назначения, чтобы подставить другого.

Эти простые слова полностью изменили ход событий. Чэнь Мань в панике закричала:

— Не смейте клеветать! На каком основании вы так говорите?!

Шэнь Сичэнь посмотрел на Вэй Чжэнляна, потом на Чэнь Мань и добавил:

— Телефон смотреть не обязательно — это личная переписка. Но записи с камер наблюдения больницы — не личные.

Вэй Чжэнлян равнодушно ответил:

— Если она это сделала, то наверняка избегала камер. Лучше посмотреть её телефон.

Шэнь Сичэнь мысленно закатил глаза… Не мог бы он хоть немного уважать своего лечащего врача? Надо же было так быстро опровергнуть его предложение!

Вэй Чжэнлян не обратил на него внимания и кивнул своим людям. Один из них направился к Чэнь Мань, чтобы взять телефон. Та завизжала и стала уворачиваться, явно выдавая свою вину.

— Даже если я не звонила, — кричала она с красными глазами, — у меня просто привычка удалять журнал вызовов!

— Но… — вмешалась Линь Бин, — я не придала этому значения, но теперь, когда господин Вэй упомянул, вспомнила: я видела, как Чэнь Мань стояла в том углу и что-то сверяла в корзинке с лекарствами и назначениями.

Лицо Чэнь Мань мгновенно изменилось. Она пыталась что-то возразить, но в этот момент появился авторитетный мужчина средних лет.

— Хватит шуметь здесь! — сказал директор Шэнь, появившись в толпе. — Пошли все в конференц-зал.

Так вся эта толпа направилась в конференц-зал.

http://bllate.org/book/1827/202899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода