×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи посторонним, Вэй Чжэнляну не было ни повода, ни права следовать за ними.

Он остался стоять на месте и, глядя на пустынный коридор, невольно цокнул языком.

Прошёл час.

Цзян Янь вышла из конференц-зала.

За ней тут же последовала Чэнь Мань с покрасневшими и опухшими глазами — очевидно, она долго плакала.

— Я сама не заплакала, а ты тут ревёшь без умолку, — с досадой сказала Цзян Янь.

Чэнь Мань фыркнула:

— Не говори без доказательств! Ты сама неправильно смешала лекарства!

Ответил ей не Цзян Янь, а Шэнь Сичэнь:

— Но всем и так ясно, что проблема именно в тебе, сестра Чэнь.

Чэнь Мань замерла на месте, ошеломлённо уставившись на Шэнь Сичэня. Тот бросил на неё холодный взгляд:

— Мне бы очень не хотелось, чтобы из-за меня Цзян Янь снова попала в неприятности. Прошу тебя, сестра Чэнь, больше не устраивай подобных инцидентов. На этот раз тебя не поймали на чём-то конкретном, и ты избежала наказания. Но что будет в следующий раз?

Чэнь Мань не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Сичэнь посмотрел на Цзян Янь и с искренним сожалением произнёс:

— Прости.

Цзян Янь покачала головой. Ей было по-настоящему тяжело, и она не хотела больше ни с кем разговаривать. Повернувшись, она сразу ушла.

Ей хотелось поскорее покинуть это проклятое место и хоть немного прийти в себя. Но уйти оказалось не так просто.

Подойдя к посту медсестёр, она увидела, что госпожа Вэй уже давно её поджидает.

С лёгкой улыбкой, излучая аристократическое величие, та сказала:

— Сестра Цзян, найдётся минутка поговорить?

Рядом с больницей была кофейня, куда Цзян Янь иногда заходила выпить чашечку кофе в свободное время. Вкус показался ей неплохим — по крайней мере, для обычной девушки из простой семьи. Однако госпожа Вэй, отпив глоток, тут же поморщилась.

— Не нравится? — спросила Цзян Янь.

Госпожа Вэй на миг замерла, потом с натянутой улыбкой ответила:

— Очень вкусно, очень.

Увидев, как та явно страдает, но упорно делает вид, что всё в порядке, Цзян Янь невольно усмехнулась, помешала ложечкой свой кофе и сказала:

— Госпожа Вэй, лучше говорите прямо, зачем вы меня позвали. Мне скоро домой — сегодня я ужасно устала.

Госпожа Вэй слегка кивнула:

— Слышала, сегодня пришли с жалобами, утверждают, будто ты ошиблась с лекарством.

При упоминании этого Цзян Янь стало досадно, и она промолчала. Госпожа Вэй продолжила:

— По правде говоря, в этой профессии мало радостей. Каждый день приходится иметь дело с самыми разными пациентами, силы тратишь много, а благодарности — никакой. Ни достойной оплаты, ни уважения — одни лишь обвинения и недопонимание.

Она говорила так, будто искренне сочувствовала Цзян Янь, но та чувствовала — что-то здесь не так.

Медленно отхлебнув кофе, Цзян Янь долго думала, а потом снова заговорила:

— Госпожа Вэй, пожалуйста, говорите прямо. Не нужно ходить вокруг да около. У меня с интеллектом не очень, я могу и не уловить вашей доброй воли, а это будет зря потраченное время.

Госпожа Вэй мягко улыбнулась:

— Сестра Цзян, вы человек прямой. Раз уж вы так сказали, я тоже не стану ходить вокруг да около.

Цзян Янь кивнула. Госпожа Вэй подала знак своей спутнице, та тут же передала ей конверт. Госпожа Вэй положила его на стол и медленно подтолкнула к Цзян Янь.

Цзян Янь с недоумением посмотрела на неё. Госпожа Вэй прочистила горло и мягко сказала:

— Дело в том… Вы ведь знаете, здоровье моего Аляна не очень крепкое. Хотя его и выписали из больницы, доктор Шэнь сказал, что ему всё ещё нужен домашний уход и покой, нельзя больше рисковать. Ему предстоит длительное лечение. Раньше я нанимала ему самых разных сиделок — всяких, но ни одна не заботилась о нём так хорошо, как вы, сестра Цзян. Благодаря вам он начал нормально есть и стал гораздо спокойнее. Я буквально на глазах видела, как он поправляется и даже немного округляется. Поэтому…

Она сделала паузу и, глядя на проницательное лицо Цзян Янь, понизила голос:

— Поэтому я хочу предложить вам уволиться из народной больницы и больше не ухаживать за множеством пациентов. Приходите к нам домой — станьте личной сиделкой Аляна.

Госпожа Вэй была искренне настроена серьёзно.

Как супруга председателя Корпорации Вэй, она обычно даже не удостаивала взглядом таких, как Цзян Янь. А сегодня не только пришла сама, но и убеждала её, предлагая чрезвычайно щедрое вознаграждение.

Глядя на толстую пачку денег в конверте, Цзян Янь подумала: кто же не любит деньги? Она — обычный человек, конечно, тоже любит и не раз жаловалась, что работа тяжёлая, а платят мало. Но…

Медленно сложив конверт, она снова отодвинула его обратно к госпоже Вэй и тихо сказала под её изумлённым взглядом:

— Госпожа Вэй, я очень благодарна вам за высокую оценку моей работы. Но иногда человек живёт не только ради денег и комфорта, но и ради идеалов.

Она улыбнулась, встала и поклонилась:

— Ваши условия действительно заманчивы, и я даже колебалась. Но с детства мечтала стать медсестрой. Как бы ни было тяжело, грязно или утомительно, даже если я никогда не добьюсь больших успехов, я не хочу уходить из профессии.

Госпожа Вэй была ошеломлена. Она и не ожидала отказа. По её мнению, такая сумма для девушки из простой семьи — соблазн, от которого невозможно устоять. Она даже не собиралась проявлять особую любезность — Цзян Янь, по её расчётам, должна была согласиться без лишних слов.

Поэтому, даже когда Цзян Янь ушла, госпожа Вэй ещё долго не могла прийти в себя.

— Мадам?

Служанка обеспокоенно окликнула её. Госпожа Вэй медленно очнулась, взяла в руки чашку с невкусным кофе, отпила глоток — и тут же выплюнула всё в сторону, раздражённо воскликнув:

— Это вообще для людей?! — Пауза. — Меня… отказались?! В этом мире кто-то осмелился отказать мне?!

Служанка на миг замерла, потом молча достала платок и вытерла своё лицо и одежду, мысленно решив: в следующий раз обязательно стоять подальше от госпожи.

По дороге домой, в метро, вспоминая изумлённое лицо госпожи Вэй и глядя на «подарок», полученный от некоего человека, Цзян Янь нахмурилась и спрятала его обратно в карман.

Несколько дней всё шло спокойно.

Казалось, жизнь вернулась в привычное русло.

Цзян Янь думала, что теперь всё уляжется, но неожиданность всё же настигла её.

Однажды вечером, закончив дневную смену и направляясь к метро, она не прошла и нескольких шагов, как перед ней выросли трое знакомых крупных мужчин.

Цзян Янь посмотрела на них и с сомнением спросила:

— Что случилось?

Трое мужчин в чёрных костюмах вздохнули и одновременно поклонились ей, умоляюще произнеся:

— Сестра Цзян, пожалуйста, пройдите с нами!

…Что за чёрт? Это же как в кино, когда бандиты уводят кого-то «поговорить»!

Сидя в машине, зажатая с обеих сторон и спереди тремя мужчинами в чёрном, Цзян Янь с досадой сказала:

— Я не собираюсь бежать, не нужно так напрягаться.

Трое дружно улыбнулись:

— Извините, просто привычка, привычка.

…Какая вообще может быть привычка в таких делах?!

Машина ехала около часа, да ещё и попала в вечернюю пробку.

Когда они наконец доехали, Цзян Янь уже чувствовала лёгкое головокружение.

Прижав ладонь ко лбу, она вышла из машины, взглянула на роскошный особняк перед собой — и тут же развернулась, чтобы уйти. Такое великолепие производило слишком сильное впечатление на простую девушку, как она, и это было чисто инстинктивной реакцией.

Но, разумеется, уйти ей не дали. Трое мужчин стояли позади, смотря на неё с такой жалобной надеждой, что Цзян Янь только закатила глаза и, вздохнув, покорно последовала за ними внутрь.

Когда Цзян Янь вошла, госпожа Вэй уже ждала её в холле первого этажа.

Увидев её, госпожа Вэй улыбнулась и помахала рукой, но не встала — осталась сидеть на диване в гостевой зоне. Цзян Янь медленно подошла и села напротив, как ей указали.

Когда она устроилась, госпожа Вэй сказала:

— Сестра Цзян, попробуйте кофе, который я сварила сама.

…Неужели эта аристократка мстит? В прошлый раз её заставили пить «невкусный» кофе, и теперь решила показать, каким он должен быть на самом деле?

Цзян Янь мысленно хмыкнула, но внешне сохранила спокойствие. Улыбнувшись, она взяла чашку и отпила глоток. И тут же поняла: всё, что она пила до этого в жизни, было просто ядом.

— Вкусно? — с терпением спросила госпожа Вэй.

Цзян Янь поставила чашку и, глядя на неё совершенно другими глазами, искренне сказала:

— Госпожа Вэй, простите меня. В прошлый раз я осквернила ваш вкус.

Госпожа Вэй удовлетворённо улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное — ты осознала свою ошибку.

Цзян Янь: «…»

Прокашлявшись, госпожа Вэй сменила тон:

— На самом деле, я пригласила вас сегодня таким образом лишь потому, что совсем не знаю, что делать. Обычно я так не поступаю.

При этих словах трое мужчин в чёрном переглянулись. Цзян Янь бросила на них взгляд и мысленно захотела сказать: «Госпожа, хватит притворяться. Ваши подчинённые уже всё выдали — они же привыкли так вас „приглашать“».

— Если бы не Алян, я бы никогда не пошла на такое.

В её голосе звучала подлинная тревога, и сердце Цзян Янь сжалось.

Вэй Чжэнлян.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она его видела, и никто не упоминал о нём. Она думала, что уже забыла его полностью. Но сейчас, оказавшись в его доме и услышав, как его мать говорит о нём, перед её глазами тут же возник образ того дня у поста медсестёр, когда он заступился за неё. Ей даже показалось, что на теле до сих пор осталось ощущение его тепла.

Она резко встряхнула головой, пытаясь прогнать этот образ, но безуспешно.

Цзян Янь медленно сжала кулаки.

— С тех пор как Алян выписался, он снова стал таким, как раньше: плохо ест, не спит, целыми днями сидит в комнате и занимается своими исследованиями. Я уже не знаю, что делать, — сказала госпожа Вэй, и на глаза её навернулись слёзы. — Я правда в отчаянии, поэтому и решилась побеспокоить вас, сестра Цзян.

— Вам нехорошо? — Цзян Янь быстро встала и подошла к ней, начав массировать ей виски.

Сначала госпожа Вэй немного сопротивлялась, но вскоре поняла, насколько это приятно и облегчает головную боль. Она позволила Цзян Янь делать это довольно долго.

Только когда наконец пришла в себя, она с лёгким смущением сказала:

— Посмотрите на меня — думала только о себе. Простите, сестра Цзян, вы так устали.

Цзян Янь спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного, это пустяки. Раньше многим пациентам с головной болью я тоже помогала так.

Ах, какая послушная и заботливая девушка! Идеальная кандидатура на роль сиделки! Жаль только, что слишком упрямая. Как же её уговорить? Госпожа Вэй задумалась, но не находила решения. В конце концов, она медленно поднялась, стукнув каблуками по полу, и устало сказала:

— Сестра Цзян, я понимаю, что вы не хотите увольняться из больницы и становиться полной сиделкой Аляна. Но посмотрите: сегодня ещё не поздно, погода хорошая. Не могли бы вы хотя бы на время помочь? Как только Алян поест и ляжет отдыхать, я тут же отправлю водителя отвезти вас домой.

Цзян Янь тоже встала. Она посмотрела на время в телефоне — чуть больше семи вечера, действительно не поздно. Но она ещё не ужинала и не успела убраться дома… Вспомнив Вэй Чжэнляна и взглянув на госпожу Вэй, Цзян Янь колебалась, но в итоге кивнула.

Цзян Янь знала о Вэй Чжэнляне очень мало.

Лишь то, что видела в больнице.

Больше ничего.

Она не была такой любопытной, как другие, чтобы искать информацию о нём в интернете или выяснять подробности его жизни. Она — медсестра, и хотела просто хорошо выполнять свою работу.

Остановившись перед резной деревянной дверью, Цзян Янь подняла руку, чтобы постучать, но тут же повернула голову и увидела, как трое мужчин в чёрном и сама госпожа Вэй сжимают кулаки и молча поддерживают её.

Цзян Янь смутилась и решила не стучать — просто открыла дверь и вошла.

Госпожа Вэй остолбенела:

— Я, наверное, старею и плохо вижу? Сестра Цзян что, вошла без стука?!

— Мадам, вы всё видели верно! Сестра Цзян действительно вошла, не постучавшись! — гордо заявил один из мужчин. — Я же говорил, мадам! У сестры Цзян есть привилегия входить в комнату молодого господина без стука!

Лицо госпожи Вэй изменилось.

Если бы Цзян Янь была рядом, она бы непременно дала этому болтуну пощёчину. Зачем он нарочно ищет себе неприятностей?

И какая ещё привилегия? Сам Вэй Чжэнлян всегда был недоволен, когда она заходила без стука. Просто она сама этого не замечала.

Всё-таки это чужой дом, а не больница. Делая здесь то, что привыкла делать на работе, Цзян Янь чувствовала лёгкую неуверенность.

http://bllate.org/book/1827/202900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода