В эти дни она болела, а семья Мэней и так не кормила её ничем стоящим — и вдруг ещё требует отдать обратно то, что она съела!
Лицо Ван Вэньсянь побледнело. Она испуганно взглянула на Линь Чжаонань, будто та была чудовищем из сказки, и робко проговорила:
— Мне почти лучше, мне и есть не хочется! А у снохи болезнь только прошла — ей действительно нужно подкрепиться.
— У неё-то всё позади, а ты всё ещё больна! Как она может спокойно есть яйца из семейного запаса? — вспылил Мэн Цзиньнянь.
Линь Чжаонань посмотрела на Ван Вэньсянь, которая сейчас выглядела особенно жалкой и трогательной, и вдруг почувствовала жалость… к Мэн Цзиньтаню.
Две жены. Первая — сплетница и зануда. Вторая — типичная «белая лилия».
Ван Вэньсянь прекрасно знала, что Мэн Цзиньтань женат, но всё равно не переставала строить ему глазки. Снаружи — добрая, беззащитная, а за спиной — неустанно оказывала ему знаки внимания. Более того, зная, что Мэн Цзиньнянь к ней неравнодушен, она умело держала его на крючке.
За полтора десятка дней, что Линь Чжаонань находилась в этом теле, она пришла к выводу: Ван Вэньсянь даже хуже главной героини романа.
Линь Чжаонань слегка улыбнулась. Хэ Сюйлянь и Ван Вэньсянь удивлённо переглянулись.
— Ты тайком съела яйца из семейного запаса, а теперь ещё и смеёшься?! — разъярилась Хэ Сюйлянь.
Линь Чжаонань встала и холодно усмехнулась:
— Мама, раз я вышла замуж за семью Мэней, то ем, что хочу!
Хэ Сюйлянь не ожидала такой откровенности и на мгновение растерялась. Ван Вэньсянь же мгновенно среагировала: её глаза наполнились слезами.
— Снохе и правда полагается есть, а мне не следовало. Тётушка Хэ просто заботится обо мне… сноха, не злись.
— Ешь или не ешь — твоё дело. Но раз уж получила выгоду, молчи! — Линь Чжаонань, полностью погрузившись в роль, с каждым мгновением всё больше раздражалась на эту «белую лилию».
— Сегодня ты либо вернёшь яйца, либо компенсируешь их стоимость. Ван Вэньсянь красива и добрая — если бы не ты, Цзиньтань женился бы на ней!
Эту фразу Хэ Сюйлянь повторяла уже бесчисленное количество раз за два года. Для прежней хозяйки тела она была смертельным ударом. Но Линь Чжаонань только и мечтала о скорейшем разводе и чуть не сорвалась с пожеланием им «столетнего счастья».
Линь Чжаонань широко раскрыла глаза:
— Неужели Ван Вэньсянь хочет последовать примеру женщин древности и стать наложницей? Сейчас за это сажают за двоежёнство — оба отправитесь за решётку!
В оригинальной книге было просто написано: «Линь Чжаонань разозлилась и обругала Ван Вэньсянь». Но Линь Чжаонань, играя свою роль, немного приукрасила реплику — она не собиралась терпеть эту «белую лилию».
Слёзы Ван Вэньсянь тут же хлынули рекой. Она обиженно надула губы и убежала в дом.
Мэн Цзиньнянь, увидев, что Ван Вэньсянь плачет, громко хлопнул ладонью по столу:
— Линь Чжаонань, да что за чушь ты несёшь!
Линь Чжаонань действительно вздрогнула. Мэн Цзиньнянь был влюблён в Ван Вэньсянь, и позже из-за неё между братьями даже возник конфликт.
— Какой у тебя ядовитый язык! Ты безнадёжна! А ведь Вэньсянь всё это время хвалила тебя и даже просила меня принести тебе что-нибудь вкусненькое на эти дни…
Хэ Сюйлянь тоже не унималась. Линь Чжаонань закончила свою сцену и больше не желала тратить слова на этих людей. Она поправила волосы за ушами, привела в порядок одежду и вышла из гостиной — пора было идти на работу.
Как только Линь Чжаонань направилась к выходу, Хэ Сюйлянь снова крикнула вслед:
— Раз уж ты сегодня съела яйца, так и возвращай их или плати!
С этими словами Хэ Сюйлянь быстро зашагала в восточную комнату.
Линь Чжаонань сделала вид, что собирается остановить её, чтобы та не забрала куриный бульон, но Мэн Цзиньнянь тут же преградил ей путь.
— Второй брат обычно не торопится работать, зато так быстро бежит защищать цветок! Неизвестно, ценит ли она это. Лучше бы трудился усерднее, а не был обузой для семьи, — легко произнесла Линь Чжаонань, вызвав новую ссору с деверём.
Мэн Цзиньнянь был высоким и крепким. Услышав эти слова, его загорелое лицо потемнело ещё больше, и он злобно уставился на Линь Чжаонань.
Подавляя внутреннюю тревогу, Линь Чжаонань гордо подняла голову и обошла его высокую фигуру. Заглянув в восточную комнату, она увидела, как Хэ Сюйлянь, согнувшись, ползает по полу, вытаскивая из-под кровати эмалированную миску с бульоном.
Эта курица была прислана матерью прежней хозяйки, когда та два дня назад лежала в высокой лихорадке, а семья Мэней даже не присмотрела за ней. Мать пожалела дочь и принесла курицу. И теперь семья Мэней имела наглость требовать её обратно!
Но ничего не поделаешь — это же роман про «счастливчика», где всё хорошее, что попадает к героине, в итоге достаётся главной героине. Она не могла изменить сюжет.
Линь Чжаонань презрительно усмехнулась и пошла на работу.
Хэ Сюйлянь с трудом вытащила из-под самой середины кровати эмалированную миску с надписью «Цитатник» и едва не лишилась чувств от злости.
В миске остался лишь чисто обглоданный куриный скелет и не до конца вычищенный куриный зад — даже капли бульона не осталось.
Мэн Цзиньнянь ещё не видел содержимого миски и радостно воскликнул:
— Пусть Вэньсянь выйдет и тоже поест! Куриный бульон ведь полезен для здоровья!
Хэ Сюйлянь с силой швырнула миску на стол. Куриный зад перевернулся и оказался прямо на краю посуды.
Она думала, что Линь Чжаонань, раз уж ест что-то вкусное, обязательно оставит хоть немного на потом. Где же ей было знать, что за одну ночь останется только куриный зад! Неудивительно, что миску так легко нашли.
Хэ Сюйлянь смутно чувствовала, что сноха за последние дни изменилась, но не могла понять, в чём дело. Раньше та вспыхивала от малейшего слова, а теперь, хоть и поступает так же неприятно, но взгляд у неё совсем другой.
— Мама, и всё, что осталось? — Мэн Цзиньнянь взглянул и с отвращением произнёс.
— Твоя сноха всё меньше считается со мной! Если так пойдёт, она перевернёт весь дом! — Хэ Сюйлянь, жуя куриный зад, едва могла говорить от злости.
Мэн Цзиньнянь снова сел:
— Ей с братом надолго не продержаться. В этом доме ей не место. Но за последние два дня она и правда стала другой. Раньше в её глазах всегда была злоба ко всем нам, а теперь — презрение.
— Мне тоже так показалось, — Хэ Сюйлянь взяла куриный скелет. — Я пожалела, что связала нашу семью с ней… А где Цзиньянь?
— Ещё не проснулась. Скоро пойдёт в деревню узнавать насчёт открытия фабрики мороженого.
Линь Чжаонань, сидя в тени дерева, тоже немного пожалела о курином заде. Если бы его как следует очистили, посыпали перцем и поджарили на огне, получилась бы настоящая «семимильная трава».
Прежняя хозяйка была дочерью старосты, окончила среднюю школу, и после отмены вступительных экзаменов стала счётчиком в колхозе. Обычно ей приходилось помогать с сельхозработами.
Но сегодня должен был вернуться её муж, и она ждала, когда её отец-староста сообщит ей об этом.
В романе Мэн Цзиньтань описывался как высокий, статный военный — внешне холодный, но добрый внутри.
На этот раз он возвращался, потому что его перевели в местный военный округ, и он решил воспользоваться отпуском, чтобы навестить семью.
Сегодня второй сценой Линь Чжаонань должна была радостно встретить Мэн Цзиньтаня.
Ей нужно было нарядиться, весело пойти к деревенскому входу и горячо броситься ему в объятия. Но Мэн Цзиньтань, который всегда недолюбливал прежнюю хозяйку, сразу же оттолкнёт её, и та упадёт прямо в коровий навоз, став посмешищем всей деревни.
Линь Чжаонань медленно водила колоском по земле и тяжело вздыхала, раз за разом.
Она ещё не видела Мэн Цзиньтаня. Если он действительно красив, то обнять его не так уж страшно. Но вчера она лазила по курятнику, а сегодня должна упасть в коровий навоз — похоже, ни одного дня без запаха не предвидится!
За полтора десятка дней в этом мире она бесконечно жаловалась на несправедливость судьбы. В прошлой жизни она ни дня не жила здоровой, и вот, получив второй шанс, попала в роль жертвы.
Хорошо хоть, что муж её терпеть не может — значит, не будет никаких неловких интимных сцен. Достаточно будет немного поиграть роль, пару раз стать посмешищем — и всё закончится.
Как только восстановят вступительные экзамены, она поступит в университет, станет врачом и будет помогать тем, кто, как и она раньше, страдает от болезней.
Линь Чжаонань вздыхала и мечтала обо всём этом, пока вдалеке не увидела своего кругленького, как картошка, отца-старосту, бегущего к ней.
— Наньнань! Наньнань! — Линь Цзиньбао запыхался, добежав до дочери. — Цзиньтань вернулся! Я за тебя пригляжу тут, скорее иди собираться и встречай его у входа в деревню!
Линь Чжаонань безэмоционально улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов:
— Правда?
— Уже почти здесь! Беги! — Линь Цзиньбао, увидев эту безжизненную улыбку, подумал, что дочь ему не верит, и серьёзно добавил.
— Тогда всё оставляю на вас, папа, — Линь Чжаонань с трудом поднялась с земли, не спеша отряхнула пыль с одежды и медленно пошла домой.
— Да поторопись! — крикнул ей вслед Линь Цзиньбао.
Что с этой девчонкой? Раньше, как только слышала имя Цзиньтаня, сразу расцветала, а теперь идти встречать его неохота.
Неужели за два года в семье Мэней её так замучили, что она уже жалеет о замужестве?
Ничего, как только увидит Цзиньтаня, сразу всё поймёт. Такой зять — лучше и желать не надо.
Линь Чжаонань вернулась в дом Мэней и с досадой пошла искать нарядную одежду.
В романе говорилось, что Линь Чжаонань два года с нетерпением ждала возвращения мужа и хотела показать ему самую лучшую версию себя.
Но когда она открыла шкаф, то увидела только серо-голубые тона. Где тут взять что-то нарядное? Лишь после долгих поисков она нашла синее платье в мелкий цветочек.
Подумав о том, что скоро упадёт в коровий навоз, она не захотела его надевать. Но, побоявшись нарушить сюжет, всё же надела его и заплела себе асимметричную косу.
Взглянув в зеркало, Линь Чжаонань снова удивилась красоте прежней хозяйки. Большие выразительные глаза, в которых сочетались грусть и томность, прямой изящный нос, нежные губы цвета лепестков на овальном лице с фарфоровой кожей — всё это создавало картину, достойную кисти художника.
Под свободным платьем в цветочек угадывалась прекрасная, развитая фигура, а длинные стройные ноги дополняли образ. С такой внешностью и фигурой прежняя хозяйка по праву заслуживала звания «красавицы деревни».
Жаль, что из-за одного мужчины она превратила себя в настоящую стерву.
Линь Чжаонань неспешно дошла до входа в деревню и увидела, что главная героиня Мэн Цзиньянь и Ван Вэньсянь уже там, вытянув шеи в ожидании.
Видимо, Мэн Цзиньянь только что была в управлении колхоза, услышала новость и сразу потянула за собой Ван Вэньсянь.
— Младшая сестрёнка тоже узнала, что Цзиньтань вернулся? — Линь Чжаонань нарочито покачивая бёдрами, подошла к ним.
Обе девушки удивились её наряду.
Всем в деревне было известно, что Линь Чжаонань красива, но с тех пор как вышла замуж за семью Мэней, её дух постепенно угасал, и она утратила прежнее сияние.
Сегодня же она выглядела даже лучше, чем раньше, и в её глазах больше не было отчаяния обиженной жены.
— Сноха узнала, что Цзиньтань возвращается, и специально пошла наряжаться? — с натянутой улыбкой спросила Ван Вэньсянь, оглядывая Линь Чжаонань.
— Да. Красиво?
Ван Вэньсянь едва заметно кивнула.
Она ненавидела её всей душой.
Если бы не наглость Линь Чжаонань, замуж за Мэн Цзиньтаня вышла бы она! Без Линь Чжаонань она рано или поздно добилась бы его внимания, а теперь всё испорчено.
Линь Чжаонань только что оскорбила её, а теперь ещё и так нарядилась, чтобы соблазнить мужчин! От этого Ван Вэньсянь сразу поблекла.
Ничего, Цзиньтань скоро узнает, что Линь Чжаонань — не только обманщица, но ещё и злопамятная, ленивая деревенщина, с которой никто не может ужиться.
Линь Чжаонань, заметив зависть в её глазах, презрительно улыбнулась, будто крючком зацепила добычу.
— Сноха и правда приложила много усилий, — лениво вставила главная героиня Мэн Цзиньянь.
— Если бы младшая сестрёнка раньше сообщила мне, что Цзиньтань возвращается, у меня было бы больше времени подготовиться.
Мэн Цзиньянь узнала о возвращении брата, но вместо того чтобы сообщить об этом снохе, сразу же потянула за собой Ван Вэньсянь — видимо, между ними тоже накопились обиды.
Прежняя хозяйка всегда была недовольна тем, что Хэ Сюйлянь балует Мэн Цзиньянь и отдаёт ей все хорошие вещи. Из-за этого она часто придиралась к свояченице и даже сплетничала о ней в деревне.
Вскоре издалека послышался громкий «тук-тук» трактора, медленно приближающегося.
Мэн Цзиньянь и Ван Вэньсянь уже активно махали руками и кричали: «Цзиньтань! Цзиньтань!» Линь Чжаонань присоединилась к ним.
Трактор остановился на площадке колхоза, и два высоких военных в зелёной форме ловко спрыгнули на землю.
Кто из них Мэн Цзиньтань? Она ведь его никогда не видела!
Линь Чжаонань внимательно наблюдала за реакцией окружающих, чтобы не ошибиться.
Надо признать, военные действительно красивы. Оба были стройными и подтянутыми, как молодые актёры, но при этом обладали военной выправкой и величием.
Солнце слепило глаза, и Линь Чжаонань прищурилась, пытаясь разглядеть черты лиц. Один имел узкие, холодные миндалевидные глаза, другой — тёплые, игривые глаза-миндальки.
В оригинальной книге Мэн Цзиньтань не был главным героем, и внешность его описывалась скупо. Линь Чжаонань интуитивно решила, что военный с холодными глазами и есть он.
— Цзиньтань! Вы вернулись! — радостно закричали две женщины рядом.
Но именно военный с тёплыми глазами, услышав их возглас, сразу же улыбнулся и помахал в их сторону:
— Цзиньянь!
http://bllate.org/book/1826/202859
Готово:
