× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain in the Period Novel Has Bad Acting Skills / У злодейки из романа про эпоху семидесятых плохие актерские навыки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ужасная актриса в романе про эпоху семидесятых

Категория: Женский роман

«Ужасная актриса в романе про эпоху семидесятых»

Автор: Лю Кэйцзуй

Аннотация:

Талантливая студентка-медик Линь Чжаонань несчастным образом попала в роман про эпоху семидесятых и оказалась в роли злодейки — свекрови главной героини. Она ссорилась с деверём из-за имущества, срывала свадьбу свекрови, в итоге осталась без гроша и ушла из семьи, чтобы в одиночестве доживать свои дни.

Как только она пыталась изменить сюжет — её тут же убивали. Линь Чжаонань пришлось раскрыть свой актёрский талант.

【Сюжет: язвительно насмехаться над деверём, который постоянно ест дома, и требовать раздела имущества】

Линь Чжаонань хлопнула ладонью по столу и, нахмурив брови, холодно бросила:

— Мужчина должен строить карьеру, а не сидеть дома и жить за счёт семьи!

На следующий день деверь ушёл в армию:

— Сестра, твои слова пробудили меня ото сна! Я обязательно добьюсь успеха!

Линь Чжаонань: «Что?!»

【Сюжет: распускать слухи, что свекровь встречается с городским парнем-интеллигентом, и устроить ссору】

Линь Чжаонань тщательно обдумала план и с безупречной ответственностью начала распространять слухи по деревне. Каждому встречному она с глубокой скорбью говорила:

— Этот городской парень просто играет с ней! Как только вернётся в город, кому она там будет нужна…

Вскоре свекровь бросилась к ней и, рыдая, обняла:

— Сестра, мне давно следовало послушать тебя!

Линь Чжаонань: «Прошу главных героев не менять сюжет!»

【Сюжет: свекровь оскорбляет Линь Чжаонань за то, что та не может родить сына, и требует развода】

Линь Чжаонань поднесла к глазам перец, чтобы вызвать слёзы, и, рыдая, произнесла:

— Я люблю Цзиньтаня, но раз уж дошло до этого, я согласна на развод!

Линь Чжаонань: «Съёмки окончены! Я свободна!»

Муж Мэн Цзиньтань: «Надоело играть? Хочешь уйти?»

Линь Чжаонань думала, что её холодный и отстранённый муж-военный больше всех хочет развестись, но оказалось, что Мэн Цзиньтань — хитрый, цепкий пёс, который всё это время наблюдал за ней!

Мэн Цзиньтань считал, что Линь Чжаонань, которая, как ему казалось, безумно влюблена в него, будет вечно устраивать скандалы рядом с ним. Но эта женщина оказалась бездушной актрисой!

Бездарная актриса-лентяйка * Хитрый, упрямый герой, который в итоге сам бегает за женой

Краткое описание: Актриса завершила съёмки, великая дама вернулась на своё место

Основная идея: Самая прекрасная любовь — это взаимопонимание и верность

Теги: сельский быт, второстепенная героиня, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: Линь Чжаонань | Второстепенные персонажи: Мэн Цзиньтань | Прочие:

В мае, на рассвете, в самой зажиточной семье деревни Линьцунь — семье Мэней — начинался шумный день.

Линь Чжаонань сидела в зимней комнате, сделала несколько глотков остывшего куриного бульона и слушала, как крестьяне, направлявшиеся на работу в рисовые поля, перебрасывались грубыми шуточками, чавкая в сапогах по раскисшей от росы земле.

— Кто это, чёрт побери, опять украл свежее яйцо из-под курицы? Не боишься, что живот распучит и всё выльется в штаны?

Во дворе дома Мэней хозяйка Хэ Сюйлянь, надев соломенную шляпу и уперев руки в бока, орала на дверь восточного флигеля.

— Да кто ещё! Мы все здесь за столом, только она в комнате сидит! — Мэн Цзиньнянь, второй сын в семье, продолжал есть свою белую кашу и тоже крикнул в сторону восточного флигеля.

Соседка, вышедшая вылить воду, увидев, что в доме Мэней опять скандал, подошла к плетёному забору.

— Дочь старосты Линя была такой красивой и послушной! Как же она превратилась в сварливую, жадную и вороватую женщину, едва выйдя замуж за вас?

Хэ Сюйлянь фыркнула и с ненавистью уставилась на плотно закрытую дверь:

— Может, когда упала в реку, вода в голову ударила? Цзиньтаню и так не везёт, а тут ещё эта на него навязалась!

— Ну, зато живёт теперь хорошо! Цзиньтань ведь уже командиром стал! — подхалимски заметила соседка.

За последние годы все видели, как дела семьи Мэней становились всё лучше и лучше.

После рождения младшей дочери Мэн Цзиньянь, когда, казалось бы, семья должна была ещё больше обеднеть, их положение неожиданно улучшилось. Всем в деревне было известно, что Мэн Цзиньянь — настоящая звезда удачи.

Муж Хэ Сюйлянь погиб на поле боя восемнадцать лет назад, оставив ей лишь хижину из соломы, двух сыновей и ребёнка под сердцем.

Казалось, жизнь кончена, но Хэ Сюйлянь стиснула зубы и родила дочь. И с тех пор всё пошло на лад.

Сначала покойного мужа признали героем, и семью начали поддерживать. Потом даже в голодные годы урожай на их полях всегда был богаче, чем у других. Куры несли больше яиц, чем в любой другой семье, а в речке за домом водилось множество рыбы…

Старший сын Мэн Цзиньтань хорошо учился и пошёл в армию, где сам, без чьей-либо помощи, дослужился до командира взвода и полностью изменил судьбу семьи.

Все в доме обожали младшую дочь Мэн Цзиньянь, как драгоценность. Семья жила в согласии, ела вкусно и одевалась прилично — до тех пор, пока не появилась Линь Чжаонань.

Староста Линь Цзиньбао видел, как семья Мэней процветает, и как его сын Мэн Цзиньтань становится всё успешнее, поэтому решил выдать за него свою дочь.

Когда Мэн Цзиньтань приехал из части в отпуск, староста выяснил его расписание, решительно толкнул дочь в реку и потащил Мэн Цзиньтаня спасать её.

Спас — так спас. Но затем староста заявил, что Мэн Цзиньтань видел тело его дочери, и если тот не женится на ней, то он подаст в военную прокуратуру и обвинит его в разврате.

Хэ Сюйлянь испугалась, что сын потеряет всю свою карьеру, и согласилась на этот брак.

Когда Мэн Цзиньтань вернулся в часть, мать стала смотреть на невестку всё более косо. Кроме красоты, та ничего не умела: не могла носить тяжести, не годилась даже на простую работу, капризничала и жадничала. Ссоры между свекровью и невесткой стали происходить каждые два-три дня.

Линь Чжаонань понимала, что никогда не станет своей в семье Мэней. Свекровь явно выделяла других, и характер Линь Чжаонань становился всё более своенравным — она конфликтовала со всеми в доме.

Когда в доме пропали яйца, Хэ Сюйлянь сразу подумала на Линь Чжаонань. Чем больше она думала, тем злее становилась. Она плюнула в сторону двери и закричала:

— Бесстыжая тварь!

Линь Чжаонань слышала, как Хэ Сюйлянь продолжает орать и жаловаться на неё всем встречным. Она беззаботно почесала мизинцем ухо, закинула ногу на ногу, напевая себе под нос, и принялась чистить только что разбитое яйцо.

Да, яйца украла именно она. Она заранее знала, что свекровь заподозрит её и начнёт скандал.

Всё это она уже знала заранее, но не могла этого избежать.

В прошлой жизни Линь Чжаонань боролась с болезнью более двадцати лет, но так и не победила её. В окружении рыдающих родных она ушла из жизни.

А теперь очутилась в том самом романе про удачливую героиню, который читала на смертном одре от скуки, и стала той самой злодейкой-однодневкой, которая носит её имя и фамилию!

Главная героиня — младшая сестра мужа Мэн Цзиньянь, настоящая звезда удачи. Оригинальная Линь Чжаонань завидовала ей, злилась, что её не принимают в семье и что муж холоден к ней, поэтому постоянно устраивала скандалы.

В итоге свекровь возненавидела её, муж презирал, и она ушла из дома в нищете.

Потом наблюдала, как семья Мэней процветает всё больше, как Мэн Цзиньянь, словно золотая рыбка, становится крупной бизнес-леди. Муж Мэн Цзиньтань женился на своей детской любви, сделал блестящую карьеру и достиг вершины успеха.

Когда Линь Чжаонань только попала сюда, она была в восторге.

Раз уж знает, что свекровь — будущая великая дама, почему бы не прильнуть к ней, как липа? Или немедленно развестись и самой стать великой дамой! В конце концов, у неё теперь здоровое тело — она может наконец-то по-настоящему пожить!

Однако на прошлой неделе, когда должна была устроить сцену злосчастной героине и поссориться с ней, она вместо этого услужливо налила ей суп и похвалила. И тут же у неё началась высокая температура, и боль, знакомая по прошлой жизни, снова настигла её.

В голове прозвучал голос: «Попытаешься изменить сюжет — сразу умрёшь! Больше не будет второго шанса!»

В прошлой жизни, несмотря на то что родилась в семье врачей и сама упорно училась медицине, чтобы вылечить свою врождённую болезнь, она так и не смогла победить недуг и ушла из жизни, оставив родных в горе и сожалении.

Как же она могла отказаться от этого шанса на новую жизнь? Всё равно после развода она «выходит из игры» и обретает свободу. Ну что ж, будем играть роль! Пусть я и злодейка!

Приняв это решение, Линь Чжаонань нашла подходящий момент, чтобы обругать младшую сестру мужа, и постепенно почувствовала, как здоровье возвращается. Вспомнив об этом, она откусила большой кусок яйца, чтобы восстановить силы.

Яйца нужно есть обязательно — иначе всё это напрасно. Она ещё помнила, как лезла в курятник, как куры клевали её ноги, и как в нос ударил аромат куриного помёта, смешанного с грязью.

Играть роль — это действительно нелегко!

Запив бульоном, Линь Чжаонань проглотила последний кусочек желтка, встала и открыла дверь — начинался самый насыщенный сценами день.

Хэ Сюйлянь всё ещё ворчала во дворе. Услышав скрип двери восточного флигеля, она тут же подняла голову и злобно уставилась на Линь Чжаонань, стоявшую в проёме.

— Мама, это ты на кого ругаешься? — Линь Чжаонань приподняла уголки губ, уперла руки в бока и постаралась изобразить злобное выражение лица — получилось что-то вроде злой хозяйки из старых фильмов.

Это была первая сцена дня — ссора со свекровью.

Оригинальная героиня была всего лишь однодневкой, появлявшейся лишь тогда, когда главным героям нужно было кого-то «проучить».

Но сегодня возвращался муж, и её роль резко расширялась — ей предстояло устроить настоящий ад, чтобы подготовить почву для будущего развода.

Кража яиц вчера была лишь завязкой. Дело в том, что Ван Вэньсянь, детская подруга Мэн Цзиньтаня, заболела, и семья решила оставить яйца ей. Оригинальная Линь Чжаонань этим была недовольна.

Ван Вэньсянь — дочь погибшего боевого товарища отца Мэней. Ещё при жизни муж Хэ Сюйлянь пообещал заботиться о девочке, и та с детства жила в их доме. Она была подругой Мэн Цзиньянь и всегда любила Мэн Цзиньтаня. После развода Мэн Цзиньтаня с Линь Чжаонань они и поженились.

Скоро Хэ Сюйлянь обнаружит кражу яиц, устроит скандал, и Ван Вэньсянь выскочит, чтобы их разнять, подчеркнув злобу Линь Чжаонань.

В итоге Хэ Сюйлянь, чтобы компенсировать Ван Вэньсянь за болезнь, заберёт куриный бульон, который прислала семья Линь.

А муж Мэн Цзиньтань, только что вернувшийся из части, услышит от всех в доме жалобы на жену и ещё больше возненавидит ту, кто когда-то устроил ему принудительный брак.

Линь Чжаонань мысленно перебрала все сцены сегодняшнего дня, чтобы случайно не сбиться с сюжета и не умереть.

Затем глубоко вдохнула и продолжила сердито смотреть на Хэ Сюйлянь.

Хэ Сюйлянь, увидев такое отношение, конечно, не собиралась отступать. Её мозолистый палец тут же ткнулся в нос Линь Чжаонань:

— Это ты украла яйца из дома?

Линь Чжаонань ловко уклонилась и быстро направилась в общую комнату, избегая физического контакта.

В общей комнате второй сын Мэн Цзиньнянь и Ван Вэньсянь весело завтракали. Увидев Линь Чжаонань, они замолчали.

Ван Вэньсянь была нежной и миловидной, заботливой и внимательной. Когда Линь Чжаонань села, та подала ей палочки и мягко сказала Хэ Сюйлянь:

— Тётя Хэ, всего лишь несколько яиц… Пусть сестра поела, не стоит из-за этого злиться.

Линь Чжаонань закатила глаза на Ван Вэньсянь — и по сценарию, и от души: ведь Хэ Сюйлянь уже столько кричала во дворе, почему она раньше не вмешалась?

Ван Вэньсянь, получив такой взгляд, тут же опустила голову с обиженным видом и больше ничего не сказала.

— Линь Чжаонань, ты вообще понимаешь, что к чему? Вэньсянь старается за тебя заступиться, а ты её ещё и глядишь свысока! — Мэн Цзиньнянь, увидев, как расстроилась Ван Вэньсянь, тут же хлопнул палочками по столу и грозно указал на Линь Чжаонань.

Линь Чжаонань не обратила внимания, взяла с тарелки кукурузную лепёшку:

— Как это «за меня заступается»? Разве она не обвиняет меня в краже яиц?

Хэ Сюйлянь вошла в комнату и вырвала лепёшку из её рук:

— Сегодня не покажешь яйца — не получишь ничего из нашего дома! Воровка!

— Мама, с чего вы взяли, что это я? И разве я, выйдя замуж за Мэней, не имею права есть яйца из своего же дома? — спокойно спросила Линь Чжаонань.

Она понимала, что оригинальная героиня иногда действительно была мелочной, но и семья Мэней, включая главную героиню романа, не была святыми. Они никогда не считали её своей, всё лучшее доставалось младшей сестре мужа, а ей — только остатки.

— Не забывай, какими методами ты в нашу семью попала!

— Но вы же всё равно женились! Ван Вэньсянь заболела и ей нужны яйца — а почему я не могу их есть? — Линь Чжаонань уже полторы недели слышала эти слова и теперь оставалась совершенно равнодушной.

— Вчера утром семья Линь прислала тебе полкурицы! Зачем тебе ещё отбирать яйца у Вэньсянь? — Мэн Цзиньнянь снова встал на защиту Ван Вэньсянь.

— Цзиньтаню не повезло! Женился на такой расчётливой! Раз ты съела яйца, предназначенные для Сяньсянь, отдай курицу от семьи Линь, чтобы Сяньсянь могла поправиться! — Хэ Сюйлянь, почувствовав, что права на её стороне, тут же прицелилась на курицу Линь Чжаонань.

http://bllate.org/book/1826/202858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода