Название: Лицо из толпы в романе эпохи прошлого (Юйду)
Категория: Женский роман
Несчастная офисная работница Чэнь Чжао умерла от переутомления. Когда она открыла глаза, перед ней развернулась картина войны и всеобщего страдания.
«Боже!» — оцепенела Чэнь Чжао. — «Я, конечно, не хотела больше работать… но ещё меньше — бегать от пуль и снарядов! Я же на физкультуре и пятьдесят метров пробежать не могла!»
Позже она поняла: она не просто переродилась — она оказалась в чужой истории, в роли несчастной второстепенной героини!
Вот это поворот!
Трусливая, осторожная и дорожащая собственной жизнью, Чэнь Чжао поначалу не собиралась вливаться в дух эпохи. Её мечта была проста: тихо развиваться и выжить в этом хаотичном мире.
Но время неумолимо толкало её вперёд — и она с радостью приняла этот вызов.
Первый мир: бедная танцовщица из Шанхая и уличный хулиган из обедневшей семьи.
Второй мир: ловкая служанка в маленькой закусочной и извозчик с невероятными способностями.
Третий мир: девушка из беженского обоза и избалованный молодой господин из богатого дома.
Роман о взрослении главной героини. Мужчина появится, но он не главное.
Теги: Путешествие во времени, Лёгкое чтение
Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чэнь Чжао | Второстепенный персонаж — Се Фэй
Одно предложение: Мир полон страданий, но вместе их легче преодолеть.
Основная идея: Не совершай зла, даже если оно кажется ничтожным; не пренебрегай добром, даже если оно кажется малым.
Голова Чэнь Чжао кружилась. Её тело пылало жаром — на лице, казалось, можно было пожарить яичницу.
Она пыталась нащупать под подушкой телефон, чтобы вызвать помощь, но никак не могла его найти. Несколько раз изо всех сил тянулась к нему, но в конце концов сдалась и провалилась в беспамятство, так и не сумев дозвониться.
«Всё кончено», — мелькнула последняя мысль. — «Меня наверняка покажут в новостях: „Женщина умерла от переутомления после непрерывных сверхурочных“. Возможно, это даже вызовет общественные дебаты о вреде режимов 996 и 007 и о том, как сохранить баланс между работой и здоровьем».
В жарком бреду Чэнь Чжао снова пришла в сознание и услышала рядом чужие голоса:
— Мама, у неё очень высокая температура! Может, сходить за доктором?
— Каким доктором?! У нас и денег-то нет! Пусть сама переборется. Выживет — будет жить, нет — умрёт. Не думаете же вы, что сейчас времена трёхлетней давности?
Голос удалялся, а пальцы Чэнь Чжао слабо дрогнули. В душе у неё всё бурлило: «У меня же есть деньги! Я сама заплачу за лечение! Неужели в наше время уже нет даже капли сострадания, чтобы просто вызвать скорую?»
Эти обрывки мыслей постепенно растворились в череде озноба и жара.
В полузабытьи Чэнь Чжао почувствовала, как её подняли. Наружный ветер был ледяным, а тело горело. От холода её пробрало дрожью, и на миг сознание прояснилось.
— Ладно, бросим её здесь. Больше не могу тащить, — проворчал хриплый, неприятный голос.
Тело Чэнь Чжао взлетело в воздух и с глухим стуком рухнуло на землю, отчего в голове всё перемешалось, и последний проблеск ясности угас.
Ветер завывал, небо полностью потемнело. Прохожие спешили домой, не замечая съёжившуюся фигуру в углу. В этом городе слишком много людей умирало безымянно на обочинах — сердца давно ожесточились, и никто не хотел ввязываться в чужие проблемы.
— Бах!
— Чёрт! Кто, чёрт возьми, мусор на дорогу бросает!
Чэнь Ань споткнулся о что-то и чуть не растянулся плашмя, отчего даже протрезвел. Раздражённо пнув «мешок» ещё пару раз, он вдруг почувствовал мягкую, живую плоть под ногой и замер. Он был обычным уличным хулиганом, потерявшим мать и сестру, и с тех пор жил ото дня ко дню, не желая вмешиваться в чужие дела. Сегодня, как обычно, он собирался пройти мимо.
Прошептав ругательство, он уже повернулся, как в этот момент мимо проехала машина, и её фары осветили лицо лежащей.
Выражение лица Чэнь Аня изменилось. Он помедлил, потом вернулся, чиркнул спичкой и пригляделся.
Тонкие брови, чуть сведённые к переносице, и маленькая аленькая родинка у внешнего уголка глаза — точно она! Мисс Чэнь из знатного рода!
Ноги Чэнь Аня будто приросли к земле. Наконец, скрепя сердце, он проверил дыхание девушки — слабое, но есть. Однако выдох был обжигающе горячим: высокая температура, опасное состояние.
Сердце Чэнь Аня сжалось. Он поднял Чэнь Чжао на спину и быстро зашагал прочь.
Чэнь Чжао, полубредовая от жара, почувствовала, как ей в рот вливают горькое, вонючее снадобье. Даже в таком состоянии она понимала: если не выпить лекарство — не выжить. А жить хотелось.
Большая часть отвара пролилась, но кое-что всё же попало внутрь.
— Ладно, раз смогла проглотить, значит, выживет, — сказал старый лекарь. — Выпьет эти два приёма — придёт в себя. Тогда приходи, я дам другой рецепт.
Он хитро ухмыльнулся:
— С тебя два серебряных юаня за лекарство и вызов.
Чэнь Ань поморщился, но всё же вытащил из кармана два юаня и с сожалением протянул их старику.
Эти деньги он копил два месяца — хотел купить весной пару новых костюмов и снять получше жильё. Теперь всё ушло этому жадному лекарю. Но выбора не было: в округе только он мог реально помочь, хоть и брал дорого.
Чэнь Чжао ничего не знала о его сожалениях. Её кормили лекарством ещё несколько раз, и жар постепенно спал.
Очнувшись, она обнаружила, что в комнате никого нет. Зимнее солнце редко, но ласково пробивалось сквозь бумажные окна, и в его лучах отчётливо виднелась пыль, кружащая в воздухе.
Но это была не её комната!
В помещении почти ничего не было: у изголовья кровати стояли два плетёных сундука, сама кровать, у двери — выцветший старый стол и две потрёпанные стулья, да ещё комплект потрескавшейся чайной посуды. И всё.
Сердце Чэнь Чжао упало. Она подняла руку и с ужасом уставилась на неё: нежная, белая, мягкая — это точно не её собственная рука! В голове мелькнуло слово «перерождение». Собрав последние силы, она добралась до окна и выглянула наружу.
За окном раскинулся большой двор, где, по прикидке, было не меньше пятнадцати–шестнадцати комнат. На крышах ещё лежал снег, посреди двора в беспорядке были натянуты верёвки с развешенной одеждой и одеялами.
Под навесом стояли примусы, рядом — поленья и чёрные угли. У колодца несколько женщин в потрёпанных ватных халатах стирали бельё. И одежда, и обстановка, и сами люди — всё указывало на то, что она попала не просто в прошлое, а в эпоху поздней Цин или ранней республиканской эпохи.
Чэнь Чжао резко вдохнула. Она не знала, что делать.
Незнакомая комната, чужое тело — её сердце тяжело стучало, будто пыталось вырваться из груди.
Но годы борьбы в офисной гонке быстро вернули её в себя: «Ну и что? Переродилась — и ладно! Чжу Юаньчжан начал с одной чаши, а основал целую империю. У меня есть руки, ноги и знания — неужели я не смогу прокормить себя? После всего, что я прошла, это было бы просто позор!»
Подбодрив себя, Чэнь Чжао наконец смогла спокойно осмотреться.
Она обошла комнату и убедилась: «дом, где мышь плачет от голода, а вору нечего красть» — это не метафора, а точное описание. Какой же человек, сам живущий в нищете, осмелился подобрать умирающего незнакомца? Либо он святой, либо у него с головой не в порядке.
Чэнь Чжао была офисной работницей. В университете она изучала иностранные языки и обладала явным даром: помимо английского, свободно владела несколькими редкими языками — говорила, читала, писала без проблем. После выпуска устроилась переводчиком в торговую компанию, быстро проявила себя и дослужилась до личного переводчика генерального директора, часто сопровождая его в командировках.
Именно из-за этого она и слегла: две недели подряд работала без отдыха, и иммунная система дала сбой. Сначала она переводила только для директора отдела маркетинга, но потом коллега из отдела разработки ушла в декрет с тяжёлым токсикозом, и Чэнь Чжао «призвали на подмогу».
Она колебалась, но вспомнила о своём огромном ипотечном кредите и согласилась. Кто бы мог подумать, что эта сверхурочная работа перенесёт её в другой мир!
Чэнь Чжао глубоко вздохнула и решила: раз уж так вышло — надо принимать реальность.
Хорошо, что заранее составила завещание и оформила страховку с крупной выплатой, указав своей маме в качестве выгодоприобретателя. Мама недавно вышла замуж за господина Чжоу — он порядочный человек, давно влюблён в неё и, несомненно, позаботится о ней в старости.
Прижав руку к груди, Чэнь Чжао прошептала телу, в которое попала:
— Прости, что заняла твоё тело. Надеюсь, ты тоже попала в какой-нибудь другой мир и чувствуешь себя хорошо. Обещаю: я не стану использовать твоё тело во вред. Если у тебя остались незавершённые дела — я постараюсь их исполнить.
Едва она договорила, как в голове вспыхнула острая боль. Перед глазами пронеслись кадры чужой жизни, и Чэнь Чжао потеряла сознание.
Во сне она увидела короткую жизнь этой девушки.
Этот мир напоминал республиканскую эпоху её родной Земли, но имена людей и названия мест были иными — вероятно, это был параллельный мир.
Девушке было двадцать два года, и звали её тоже Чэнь Чжао. Она была старшей дочерью в семье. Её отец, Чэнь Чжунъюань, служил чиновником при прежней династии и жил в достатке, балуя дочь. После падения империи он перешёл на службу в новое правительство, и жизнь продолжалась спокойно. По моде того времени он отдал дочь учиться в школу, открытую иностранцами, где та завела много друзей.
Но счастье не длилось вечно. Чэнь Чжунъюань погиб при несчастном случае, а родственники тут же разделили всё имущество, оставив вдове с детьми лишь дом для проживания.
Его жена, госпожа Сунь, с маленькими ножками, не могла управлять хозяйством. Глядя на плачущую мать и голодных детей, пятнадцатилетняя Чэнь Чжао бросила учёбу и пошла работать.
Она трудилась официанткой, продавщицей, писала сочинения за бывших одноклассников — работала на трёх работах одновременно. Но сколько бы она ни зарабатывала, этого не хватало: семья привыкла к роскоши и не понимала цену деньгам.
Добавлял масла в огонь дядя — бездельник, привыкший жить за счёт других. Раньше он просил деньги у зятя, теперь — у сестры. Мягкосердечная госпожа Сунь, поддавшись уговорам брата, отдавала дочерины заработки родне, оставляя своих детей голодать.
Чэнь Чжао жалела младших, но не могла переубедить мать. Пришлось искать ещё больше заработка. Но даже этого оказалось недостаточно: одной девушке приходилось кормить мать, брата, сестру и ещё содержать алчную дядюшку с женой.
Именно тогда дядя с тёткой начали убеждать госпожу Сунь: мол, соседская дочь устроилась танцовщицей в «Бессонный Город» и зарабатывает сотни юаней в месяц! Другая девчонка просто танцует с посетителями — и тоже получает десятки юаней, вся семья живёт в довольстве!
Сначала госпожа Сунь возражала: она была женщиной старых порядков и знала, что работа танцовщицы — не для порядочных девушек. Но её упрямство растаяло под натиском родни и болезнью младшей дочери. Тогда Чэнь Чжао, стиснув зубы, пошла в «Бессонный Город» и стала танцовщицей.
http://bllate.org/book/1825/202785
Готово:
