× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сун бегло пробежалась глазами по списку — большинство имён ей были незнакомы.

— Однако… господин Фу пока не дал ответа, — с лёгким колебанием произнёс Лео.

Она отвела взгляд от бумаг и слегка улыбнулась:

— Ничего страшного. Я сама ему сообщу.

Фу Юйчжун накинул пиджак и потянулся к двери. В этот самый миг на столе зазвонил стационарный телефон.

Чжоу Чжэн стремительно подошёл и снял трубку.

Фу Юйчжун на мгновение замер у двери и бросил взгляд в сторону аппарата.

— Звонит госпожа Цзянь, — сказал помощник Чжоу, слегка отстранив трубку и вопросительно глянув на него.

— Передай, что я занят, — равнодушно бросил тот.

Помощник Чжоу повторил в трубку:

— Сегодня вечером не получится — у него назначена встреча.

— Да, он живёт там.

— Вернётся очень поздно.

Фу Юйчжун выслушал несколько фраз, едва заметно изогнул губы в холодной усмешке и вышел.

Шао Цинь была знатоком изысканной кухни, и место для ужина она выбрала в частном ресторане в центре города.

Фу Юйчжун прибыл за десять минут до назначенного времени, но Шао Цинь оказалась ещё раньше. Она сидела у панорамного окна и, заметив его, подняла бокал с вином:

— Господин Фу, сюда, пожалуйста.

Отсюда открывался вид на всё ночное сияние города.

— У госпожи Шао прекрасный вид, — сказал Фу Юйчжун, заказав виски и отложив меню с небрежной интонацией.

Шао Цинь достала зажигалку и поочерёдно зажгла свечи в канделябре у окна. Её улыбка была безупречна:

— Сегодня госпожа Цзянь уже дала согласие на финансирование «Линхэ». Это достойный повод для праздника.

Фу Юйчжун лишь сделал глоток виски, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и остался совершенно равнодушным:

— Вам не стоит использовать подобные фразы, чтобы проверить меня.

— О? — приподняла она бровь с живым интересом. — Господин Фу так быстро решил, что я лгу? Вы так уверены, что она по-прежнему будет вас слушаться?

Он едва заметно усмехнулся:

— Группа Цзянь не станет помогать вам. «Линхэ» уже в чужих руках.

Шао Цинь не стала развивать тему. Она опустила глаза, слегка улыбнулась и изящным движением приложила салфетку к губам:

— Мне тоже интересно, кто же обладает такой дерзостью, чтобы пытаться поглотить «Линхэ».

Он спокойно резал паштет из гусиной печени и холодно ответил:

— Как только госпожа Шао выяснит, кто стоит за этим, непременно сообщите мне.

Лицо Шао Цинь слегка изменилось. Она фыркнула:

— Моё чутьё подсказывает: вы уже знаете правду.

Он безразлично прожевал кусочек паштета, явно не собираясь ничего пояснять.

«Этот мужчина ещё опаснее, чем я думала», — подумала Шао Цинь.

Она мягко покачала бокалом и предложила чокнуться, её голос стал соблазнительно нежным:

— Господин Фу, раз вы уже покинули группу Цзянь, позвольте пригласить вас в «Линхэ».

Фу Юйчжун не потянулся к бокалу. Его длинные пальцы лежали на столе, и он неторопливо постукивал по поверхности. На губах играла едва уловимая усмешка:

— Я — бизнесмен. Если хотите вести со мной переговоры, приготовьте достойные условия.

— А то, что я к вам неравнодушна, разве этого недостаточно? — её голос звучал соблазнительно и необычно. Она подняла голову и осушила бокал одним глотком.

— Кроме того, конечно, есть и акции «Линхэ», — после нескольких бокалов вина её лицо порозовело, а глаза наполнились непринуждённой кокетливостью. — Мы будем работать вместе. Как только «Линхэ» преодолеет этот кризис, вы станете вторым акционером компании.

— Работать вместе? — Фу Юйчжун с интересом приподнял уголок глаза. Его тёмные зрачки стали глубокими и непроницаемыми, будто размышляя над её словами.

— Шао Цинь, я не стану садиться на корабль, который обречён на гибель, — холодно констатировал он.

Разговор на этом закончился.

У группы Цзянь в Лос-Анджелесе было множество недвижимых активов, и это здание было лишь одним из них. Верхний этаж был переоборудован в апартаменты для Фу Юйчжуна.

В одиннадцать часов вечера.

Цзянь Сун, скрестив руки, ждала, когда откроется дверь.

Из-за двери доносился всё усиливающийся шум, будто кто-то что-то переворачивал.

В тот момент, когда дверь распахнулась, она почувствовала резкий запах его духов — холодный, с примесью сильного алкоголя.

Фу Юйчжун мельком взглянул на разбросанные вещи. Его рубашка была растрёпана, будто он только что вышел из ванной, а короткие волосы ещё мокрые.

Он снова напился.

Напился до беспамятства.

Цзянь Сун сердито уставилась на него и вытащила из кармана две таблетки от похмелья.

Только перед ней он позволял себе выглядеть таким беспомощным. Она привычным движением засунула таблетки ему в рот.

На воротнике его рубашки красовался отчётливый след помады.

Его оставила Шао Цинь.

Специально, чтобы Цзянь Сун это увидела и усомнилась.

Цзянь Сун мельком взглянула на след и усмехнулась, протянув руку, чтобы расстегнуть его галстук:

— Госпожа Шао, похоже, приложила к вам немало усилий.

Он бросил на неё короткий взгляд и молча вернулся в комнату.

Лёд звонко посыпался в стакан, наполняя его до краёв.

Фу Юйчжун сделал глоток ледяной воды и направился в ванную.

Ванна уже была наполовину заполнена водой. Пар поднимался вверх, стеклянная дверь запотела.

На раковине стояли лужицы воды. Он умылся и вытер лицо полотенцем, затем начал расстёгивать пуговицы рубашки.

В зеркале он увидел, как Цзянь Сун вошла в ванную.

Она взглянула на ванну, открыла дверцу и вздохнула:

— Ты пьян. Не надо сейчас принимать ванну.

Она вошла в душевую кабину, перекрыла воду и открыла слив, чтобы вода из ванны уходила.

Повернувшись, она вдруг оказалась лицом к лицу с Фу Юйчжуном.

Цзянь Сун на мгновение замерла, глядя ему в глаза.

Наконец она тихо произнесла:

— Ты в последнее время какой-то другой.

Он вдруг схватил её за руку и резко прижал к стене.

Мраморная стена была гладкой и ледяной. Её тело слегка дрогнуло.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, полные давления и угрозы.

Он сжал её талию и, приблизившись к самому уху, прошипел с ненавистью:

— Зачем ты снова появляешься передо мной? Я больше не хочу тебя видеть.

Цзянь Сун не расслышала его слов.

Шум воды заглушил его голос.

Прошло несколько мгновений. Её рука легла на его полурасстёгнутую рубашку.

Фу Юйчжун не шевелился, а она медленно, пуговица за пуговицей, расстегнула её сверху донизу.

— Почему? — спросила она, но скорее сама себе.

Цзянь Сун и сама не знала, что именно она спрашивала. «Почему ты так изменился?» Или: «Зачем ты так со мной поступаешь?»

Глубоко внутри она, возможно, уже давно подозревала ответ.

Он вдруг обхватил её запястья и включил душ.

Вода хлынула на них с головы до ног.

Он легко сжал её запястья, не слишком нежно провёл пальцами по её уху. Вода была тёплой, но её лицо оставалось ледяным.

«Она, похоже, до сих пор не поняла», — равнодушно подумал он.

И всё же она спрашивает: «Почему?»

Её руки слегка дрожали, а глаза сквозь пар смотрели на него — растерянные, почти испуганные, будто он никогда не сможет до конца понять их.

Именно такой взгляд у Шао Цинь отсутствовал.

Он наклонился, не в силах сдержаться, чтобы поцеловать её губы.

Но в самый последний момент она резко схватила его за руку.

Она смотрела ему прямо в глаза, впервые не уступая:

— Ответь мне.

Взгляд Фу Юйчжуна мгновенно прояснился. Он встретился с ней взглядом и поднял её подбородок пальцем.

Её зрачки были ясными, и в них он словно увязал. Эти глаза, казалось, отражали всё, что он делал, видели каждую его внутреннюю борьбу.

Он некоторое время внимательно разглядывал её, потом вдруг усмехнулся:

— Потому что у тебя больше ничего нет, Цзянь Сун.

— На этот раз я не повторю ту же ошибку… Ты больше не сможешь вмешиваться в мою жизнь.

Он не договорил, но она уже не хотела слушать. Обхватив его шею, она глубоко поцеловала его.

Он не уклонился, прижав её затылок ладонью и углубляя поцелуй.

Цзянь Сун почувствовала слабость в коленях и инстинктивно хотела закрыть глаза, но он не позволил.

— Это ты сама напросилась, — прошептал он ей на ухо, словно вынося приговор.

Она уже собиралась что-то сказать, но вместо слов вырвался лишь стон.

Его тёмные глаза неотрывно следили за ней, заставляя держать глаза открытыми, не давая уйти в себя.

Она в ответ больно укусила его за плечо, отказываясь сдаваться, и сквозь прерывистое дыхание прошептала:

— Нет… Это ты сам начал… Ты сам меня спровоцировал…

Годовщина смерти матери Цзянь Сун. Цзянь Чэнхун решил устроить поминальную церемонию.

Время выбрали так удачно, что никто не осмелился усомниться, почему список гостей так странно совпадает со списком недавних крупных партнёров группы Цзянь.

Поминальная церемония, по определению, служит лишь для того, чтобы почтить память усопшей. И только.

Цзянь Сун сквозь толпу в чёрном перевела взгляд на портрет матери в центре зала.

Её улыбка оставалась такой же тёплой, хоть и застыла на фотографии.

Она прижала к себе большого плюшевого мишку и тихо прикрыла ему глаза:

— Не смотри.

В зале сновали гости.

Цзянь Сун молча стояла в углу, и никто не знал, почему она держит игрушку, которая почти выше её самой.

Она пряталась за мишкой, и все думали, будто там просто стоит большая плюшевая игрушка.

Это было на неё непохоже.

Цзянь Сун смотрела себе под ноги и размышляла.

Ей следовало быть «беспощадной Цзянь Сун», а не стоять здесь, как невидимка, наблюдая, как гости выстраиваются в очередь, чтобы поговорить с отцом.

Но она вспомнила мать.

Возможно, мать сейчас где-то здесь и смотрит на неё, надеясь, что дочь будет вести себя тихо и послушно.

Цзянь Сун подняла глаза и начала искать её взглядом.

Через некоторое время её внимание привлекла высокая фигура.

Его профиль был изящным. Он держал уже пустой бокал и, склонив голову, просматривал записки, оставленные гостями, на губах играла холодная усмешка.

Опять он. Цзянь Сун сердито отвела взгляд.

С тех пор как отец привёл этого «Фу Юйчжуна» домой, вся её жизнь пошла наперекосяк.

Он почти не разговаривал с ней, всегда выглядел рассеянным и безразличным.

Хуже того — с тех пор, как бы она ни капризничала, отец больше не обращал на неё внимания, а лишь посылал Фу Юйчжуна её успокаивать.

Она надулась и отказалась с ним разговаривать.

Он лишь пожал плечами и ушёл, не удостоив её вниманием.

С тех пор она снова оказалась в том самом забытом углу, куда её некогда загнали.

Цзянь Сун быстро сменила цель и решила отомстить ему.

Но её шалости так и не увенчались успехом. Он совершенно не реагировал на её проделки, даже позволял ей, а потом отвечал ещё более изощрённой шуткой.

Например, зная, что она прячется за дверью, он всё равно ждал, пока она, довольная собой, выскочит и поскользнётся на специально разлитой воде, ударившись до синяков.

Или аккуратно отодвинет зубную щётку, промазанную клеем, и вернёт тюбик зубной пасты, внезапно оказавшийся в его стакане, обратно в её стаканчик.

Цзянь Сун несколько раз сильно пострадала: ногу сломала, пришлось носить гипс; однажды вместо пасты на щётку нанесли горчицу — плакала от жгучей боли. С тех пор между ними окончательно завязалась вражда. Вместо того чтобы сдаться, она только упорствовала ещё больше.

С этого момента она нашла единственное развлечение в своей скучной жизни — разрабатывать всё более хитроумные планы против Фу Юйчжуна. А он, похоже, вообще не воспринимал это всерьёз, лишь изредка бросал на неё взгляд, полный превосходства и презрения.

В этот момент Фу Юйчжун, наконец, почувствовал на себе её пристальный взгляд и неспешно повернул голову.

Она замерла и тут же зарылась лицом в плюшевого мишку.

Через мгновение послышались шаги.

Они остановились прямо перед ней.

Цзянь Сун осторожно выглянула.

К ней протянулась рука — запястье тонкое, линии чёткие.

Она удивлённо подняла глаза. Фу Юйчжун приподнял бровь и протянул ей стакан воды.

— Не хочешь пить? — спросил он всё так же холодно.

Цзянь Сун растерянно смотрела на него.

— Он тебя видит, — прошептал мишка.

Впервые за всё это время она перестала быть невидимкой.

Она долго не брала стакан, но Фу Юйчжун, к её удивлению, проявил терпение и стоял на месте, приподняв бровь. В его глазах мелькнула забота.

Цзянь Сун опустила взгляд на стакан. Стенки были ещё тёплыми от его рук. Щёки у неё тоже вдруг стали горячими.

— Ты ведь не влюбилась в него? — тихо спросил мишка.

Не дождавшись ответа, он театрально воскликнул:

— Неужели из-за одного стакана воды…

«Слишком легко обмануться», — подумала она.

Она совершенно беззащитно сдалась.

Но что поделать?

— Возможно, мне пора уходить, — вдруг сказал мишка.

Она даже не успела его удержать.

— Прощай, Цзянь Сун. Удачи тебе!

http://bllate.org/book/1824/202742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода